It is not that I actually see this kind of bird very often in summer, but I felt a pleasant note from this haiku and chose it as a material for my calligraphy.
O summer swallow/
The wind is born/
From the wings/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
この時期のこの鳥を日常的に見るわけではありませんが、気持ちのいい句だなと思って書きました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
This is the seasonal wordage for around five days starting today, meaning irises bloom, which also means the rainy season gathers momentum.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日から5日間ほどの七十二候です。この場合はアヤメのことで、アヤメが華咲く頃、つまり梅雨が本格化する時期の意味らしい。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I had always loved my own superior memory, which at times people around me hated. However, as getting older, my memory retention is not as good as before. And now, I am somewhat relieved about this fact but with mixed feelings.
Visited a friend/
Shower of blossoms/
Is not found in my memory/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
私は、人から嫌がられるほどの記憶力を誇っていましたが、年をとった今となってはもうそれ程でもありません。これはなかなか複雑な気分です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I chose and wrote an ancient Chinese poem about early summer.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
初夏を謳った古い漢詩を書きました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I have been receiving many kinds of presents these days. Cherries, fruits of the season, were among them.
Toward the sun/
Cherries filing off/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
贈り物をたくさん受け取りました。季節の果物のさくらんぼもいただきました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
An excellent friend gave me a delightful gift of a furoshiki or cloth wrapper designed by Takehisa Yumeji.
Wearing a yukata, summer kimono/
And posing as a woman in a drawing by/
Takehisa Yumeji/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
素敵な風呂敷をいただきました。竹久夢二のデザインだそうです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The white hydrangeas on the sidewalk looked so attractive they caught my attention.
O white hydrangeas/
It seems to me/
Souls are around/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
歩道で見つけた白い紫陽花がとても綺麗で、心が惹かれました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
My teacher who was born in Meiji Era often said, “You must practice calligraphy all the more diligently in the hot season”.
Firstly/
Sit with a straight back/
Practice in summer/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
暑い季節の稽古こそしっかりと、とは明治生まれの先生がよくおっしゃっていたことでした。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
These are some very tasty sweets I got from someone as delightful gifts. Financier cakes were definitely my mother’s great favorites, which made me doubly happy.
Thus, I looked up its Chinese word and wrote it.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
美味しいお菓子を頂戴しました。フィナンシェは母の好物でしたし、二重に嬉しく思いました。
これは、フィナンシェの中国語表記を調べて書きました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Although my late mother had no interest in jewels and accessories for herself, she liked to buy pearl accessories for me as I was born in June.
In June/
Mother’s pearls felt heavy/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
亡母は自分のための宝石やアクセサリーには興味はありませんでしたが、6月生まれの私のために真珠のアクセサリーを買うのは好きでした。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>