〜Buttonball 名前がたくさん〜

The “satellite tree,” “taniwatari or crossing the valley plant,” and “moonlight fantasy.”  It seems this charming plant has many names.  The photo was sent to me by a friend who always shares pictures of rare flowers and plants.  Actually, all the plants you will find grow in her garden.

My calligraphy here is a short story generated by AI based on the phrase “moonlight fantasy.”

<Stories of moonlight grow at the speed of moonlight>

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

人工衛星の木、タニワタリ、それから月明かりのファンタジー。この可愛らしい植物には名前がたくさんあるようです。画像は、いつも珍しいお花や変わった植物の画像をくれる友人からのものです。実際、彼女のお庭には本当に何でもあるのです。

私の書は、「月明かり」という語からAIが作ってくれた短い物語です。

<月明かりの物語は 月明かりの速さで育つ>

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

〜Going home to relax これが出来ればOK〜

When I go out, I have a home to return to, and when I return, I can spend my time in peace.  I think that as long as this continues, my life is good.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

出かけても、帰る家があって、帰れば穏やかに過ごせる。これが出来れば人生OKなのだと思います。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Beauty of hydrangeas 一晩で変わる〜

The appearance of hydrangeas changes rapidly.  After a night of rain, their beauty stands out even more vibrantly the next morning.

Hydrangeas/

Are even more radiant/

After a night’s rain/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

紫陽花は、その見た目が短時間で変わっていきます。一晩の雨降りの後で、ますます瑞々しさを増した紫陽花の美しさが朝に際立っています。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップ>

 

〜Short poem written by the AI いただき物〜

As gifts, I received some cute items such as a T-shirt and a bag.  I asked ChatGPT to write a short story that included these items, and it created one instantly.

A new T-shirt and a cute little bag.

“That looks great on you,” we said as we clinked glasses on that summer evening.

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

可愛いTシャツやバッグをいただきました。それで、これらの品々を入れて何か短い文章を書いてとChatGPTに頼んだら、瞬時に作ってくれました。

新しいTシャツに、小さなバッグ。

「似合うね」と乾杯した夏の夕暮れ。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

〜Turtle with a spiritual power 霊亀〜

 

As the saying goes, “Cranes live a thousand years, and turtles live ten thousand,” and while turtles are known for their longevity, it seems there was once a belief that they could come to possess spiritual powers as a result of living for such a very long time.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「鶴は千年、亀は万年」ということで、長生きとされる亀ですが、とても長く生きているうちに霊的な力を宿すことがあると信じられることもあったようです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップ>

〜Pleasant winds 吹いてほしい、穏やかな風〜

I just wish there were nothing but a pleasant, gentle breeze blowing.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

心地良い穏やかな風だけが吹いていて欲しい。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

Scenery after death haiku 鮮やかな黄色〜

In the darkness/

A lemon is floating/

This is the scenery after death/

Calligraphy and translation by Chio

Even though “a scene after death” is described here, I am amazed at this striking contrast of the vividness a floating lemon produces.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

暗がりに檸檬浮かぶは死後の景

「死後の景」なのに、浮かぶ檸檬の鮮やかさが際立って、興味深い対比だと思いました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

Chinese and Japanese poems 紫陽花の詩〜

I wrote a Chinese poem and a haiku that praise hydrangeas.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

紫陽花を謳った漢詩と俳句です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Buddhist term 和顔愛語〜

I have been fully aware that this four-character idiom, meaning “Meet others with a peaceful smile and compassionate words,” is widely popular.  And now, I learned it was a Buddhist word.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

人気の四字熟語ですが、元々仏教用語だそうです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Two major, majestic imaginary animals 龍と鳳〜

I wrote two four-character idioms that depict the majestic appearance of the dragon and the phoenix.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

龍と鳳の雄壮な様子を表す四字熟語を二つ書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>