〜Settled in one place　ご近所さん〜

投稿日時: 投稿者:
返信

My neighbors sometimes cut flowers from their gardens and give them to me.  Come to think of it, as I have lived here for a long time since my grandfather’s generation, that is, I feel like I have really settled into this neighborhood.

In the soft dusk of spring/

I may simply belong here just like others/

In this neighborhood /

Calligraphy and translation by Chio

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ご近所のみなさんはときどきお庭のお花を剪って、私にくださいます。そういえば、祖父の代から、長い間住んでいる私も、このご近所に馴染んでいるなと思います。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Fresh greenery　自慢げで〜

投稿日時: 投稿者:
返信

The haiku suggests that the beautiful fresh greenery looks like it is showing off its own beauty after the rain.  I found it quite humorous because of the human touch.

Fresh greenery/

As if showing off its beauty/

After the rain/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

雨の後の美しい新緑が自分の美を自慢しているようだ、との句で、ユーモラスだと思いました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

〜White, little flowers　無邪気〜

投稿日時: 投稿者:
返信

They say that the flower language of lilacs is “innocent memories of youth.”  The photo of white lilacs was sent to me by a friend in Poland.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ライラックの花言葉は「無邪気な青春の思い出」だそうです。白いライラックの画像は、ポーランドの友人が送ってくれたものです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

〜Preparation for the postcard collection　涼しさの語〜

投稿日時: 投稿者:
返信

The theme for the summer postcard collection is “Feeling the coolness,” so I have gathered some words and phrases that capture that kind of feeling.

Cool breeze, Serene coolness, Evening coolness, A gentle breeze blows, Leisurely clouds and wild cranes

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

夏のポストカードコレクションのお題は、「涼しさを感じる」なので、そのような語句を集めました。

涼風　幽涼　夕涼　清風徐来　閑雲野鶴

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Unable to contain　激情〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Flaming passion.  I wanted to express that feeling that simply couldn’t be contained—using ink, brush, and paper.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

激情。どうにも抑えられないという気持ちを墨と筆と紙で表したかったのです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Numbers don’t matter.　禅問答みたい〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Here is a very short poem someone taught me.

The song of a single bird fills the universe.

The silence of two birds fills the universe.

The poem roughly says that even if the number of birds increases from 1 to 2, the sound doesn’t get any louder.  On the contrary, however, the silence deepens.  I wonder if it suggests that the more things there are, the deeper the silence becomes.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ある方に教えてもらった詩です。

一羽でも宇宙を満たす鳥の声

二羽でも宇宙に充満する鳥の静寂

鳥の数が1から2に増えても、音が大きくなるわけではない。つまり、存在が増えるほどに静寂が深くなるということですかね。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Relocating haiku on a fan　暑苦しい句〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I wrote a haiku that conveys a sense of completion of moving on a really hot day, using a fan that suggests coolness.

We completed moving/

From one end to the other/

Under a burning summer sky

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

暑さの中での引っ越しは大変だったけれども、やり切ったという完了のイメージの句を、団扇という涼しさを暗示するものに書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜My ultimate goal　揺らがないこと〜

投稿日時: 投稿者:
返信

The term “fudō” 不動 simply means ‘immovable’ and from there, it also suggests “unshakable.”   In general usage, the word refers to a state of being firm and unwavering.

I remind myself of the above from time to time, reaffirming again and again that my ultimate goal is to share my calligraphy and Japanese calligraphy with the world.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

不動とは、単純には動かないこと・心が揺れ動かないことを意味し、そこから一般に「しっかりしていて揺るがないさま」を表します。

ときどき上記を思い出して、私は何よりも、自分の書と日本の書道を世界に広めることを目指しているのだということを再度・再々度確かめます。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Ancient Chinese poem about tea　お茶の楽しみ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I learned that this is the first part of a poem by Yuan Zhen, a poet, scholar, and statesman of the mid-Tang Dynasty in China.  The poem praises tea as a fragrant, delicious beverage beloved by many, including poets and monks.  I know I must practice and write the entire poem at some point.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

これは中国唐代中期の文人、政治家でもあった元稹という詩人によるお茶は香り高くて、美味しいし、詩人にも僧侶にも愛されるものだという意味のお茶を讃える詩の冒頭部分らしいです。いずれ全体を書かなければとも思っていますが。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Gratitude　言葉でだけしか・・・〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Gratitude.  In many situations, I feel an overwhelming sense of gratitude.  However, when it comes to expressing these feelings, words are the only way I can think of to do so.  Sometimes I give little gifts, but I often feel that this isn’t enough, either.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

感謝。いろいろな場面で感謝の気持ちが溢れてきます。けれども、その気持ちを表すのに、言葉による方法しか思いつきません。ときには小さな贈り物という形もとりますが、こんなことでは足りないなと思うことが多いです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>