〜How lucky I was!　臨書2種〜

投稿日時: 投稿者:
返信

When I was a small child, I had this incredibly good fortune to have a master calligrapher as a teacher, which anyone could never have hoped for.  Moreover, I have continued practicing under him ever since.  I often wonder what kind of virtue I must have accumulated in my past life to be blessed with such great luck.  The image shows my calligraphy of part of a poem by Li Bai in semi-cursive style and cursive style, following models my teacher gave me years ago.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

〜Light of compassion　優しいだけでなく〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I think the term expresses that it is not just about being wrapped in sweet kindness, but that compassion itself becomes a light that illuminates everything around it.

That is why I drew a long curve that hadn’t originally existed, just to connect these two characters.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ただ甘い優しさを纏っているだけではなくて、慈しみそのものが光になって周囲を照らしているような、という意味かなと思うのです。

それで、この2文字を繋ぐような元々は存在しない長い曲線を書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

 

 

 

〜Her huge fan　ゆかりさんの言葉〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Beautiful dreams, abundant reality

I wrote this after getting some inspiration from the words of Yukari Ishii, whom I have been a big fan of for a long time.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

美しい夢　豊かな現実

ずっと大ファンの石井ゆかりさんの言葉からヒントをもらって書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜My universe　私の目指すところ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This shows my kind of “harmony” at the moment.  Deep down, however, I don’t actually want this neat, orderly look as my present harmony.  I would rather it be more wild and unrestrained, but when I write on paper for calligraphy, my handwriting ends up looking like this, all proper and well-behaved.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

私の今の「調和」はこういう感じです。心の底では、こういう整った感じではなくて、もっと大暴れしているようなのが望みなのですが、半紙に向かって書くとこんな優等生的な字になるのです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

 

 

〜動画も静止画も　撮影日間近〜

投稿日時: 投稿者:
返信

A professional photographer will be taking still photos and videos of me practicing calligraphy.  I wonder which characters I should write and how I should write them.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

プロの写真家さんに、稽古中の私の静止画、動画を撮影していただくことになりました。どの字をどんなふうに書こうかしら。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Not yet “fully autumn”　季節の境目〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Autumn’s first coolness/

Is still two steps/

From the corner/

Calligraphy and translation by Chio

It has gotten quite a bit cooler, yet it doesn’t quite feel like autumn just yet.  We are in that subtle in-between season, when autumn seems to be just around the corner, but not quite here yet.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

新涼は未だ街角の二歩手前

だいぶ涼しくなってきました。けれども、すっかり秋かというと、それはまだ少し先であるような微妙な温度感の日々です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Not a genuine Zen saying　短冊が出てきたので〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Here is a strip of paper I wrote on 5 or 6 years ago.  While the word seems to deviate from a typical Zen saying, I believe our teacher who gave us this as a model likely intended these five characters to convey a meaning along the lines of “A cup of tea made with sincerity has a profound depth of flavor” or “Through tea, genuine feelings flow between people.”

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

5〜6年前に書いた短冊です。内容は、一般的な禅語からは外れるようですが、これのお手本をくださった先生は、恐らく「真心のこもった一服の茶には、一味の深い味わいがある」とか「茶を介して、人と人の真情が通い合う」といった意味をこの5文字に込められていたのだと思います。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Segmented solar terms　蟄虫坏戸〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This refers to the 72 segmented seasonal terms around this time of year, when insects hide away and shut their doors; in other words, it marks the period when insects that were active in summer begin preparing for hibernation.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ちょうど今ぐらいの七十二候で、虫たちが身を隠して戸を閉める、つまり、夏の間活動していた虫たちが冬ごもりの支度を始める頃、という意味のようです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Can’t remember how it started　人生で良かったこと〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Utmost Encounter

One day, I unexpectedly met someone who naturally understands

What I treasure

It is a mysterious connection

I am grateful to have met her

And

I will continue cherishing this meeting forever

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

〜Unexpected side of my mother　夕方の散歩〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I remember/

Beneath the bright moon, my old mother’s heart/

Slowly unwound/

I remember taking my late mother, in her wheelchair, out for evening walks.  When she saw a beautiful moon, she would be so happy, and even after getting home, she would say, “Oh, I saw such a beautiful moon!  I wish I had prayed to it.”  I never would have thought she was the kind of person to say something like that.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

明月に老母の心もほぐれゆく

夕刻に、よく母を車椅子に乗せて散歩したことを思い出しました。綺麗なお月さまが見えると母はとても喜んで、帰宅してからも、ああ、あんな綺麗なお月さまが見られたし、拝んでおけばよかったと言いました。そんなことを言う人とは思っていませんでした。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>