When I am looking for a motif for my calligraphy, I often come across haiku that describe two completely different things.  In the case of this haiku, I find the combination of the majestic natural phenomenon of summer cumulus clouds billowing one after another and the very familiar summer staple of somen noodles for lunch to be particularly intriguing.

Summer clouds rise endlessly/

My somen noodles/

Have gone soggy/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「湧く雲無限　そうめんのびちゃった」

俳句を書の素材にしようと探していると、全く異なる二つのものを詠んでいる俳句をよく見かけますが、これは、次々と湧き上がる夏の入道雲という壮大な自然現象と夏の昼食の定番のお素麺という実に身近なものの組み合わせがとても興味深いです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

“I wear my favorite perfume and become a wind.”

I liked the expression “wearing perfume.”  You usually apply perfume last, right, to put the finishing touches on your look?

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「一番好きな香水を着て風になる」

香水を着るというのが素敵な表現だと思いました。香水は、大抵最後に付けますよね。全てを締めるために。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

“Flying rain”

I have learned that it refers to rain that falls diagonally, as if blown by the wind; or rain that falls in a scattered, spattering manner.  For me, it doesn’t really matter, however, what kind of rain it is.  I only hope things around us, including the air, will be cooled even a little.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「飛雨」

風にあおられて斜めに飛ぶように降る雨、または飛び散るように降る雨という意味だそうですが、別にどういう雨でも構いません。少しでも涼しくなれば。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

It is so unbearably hot that I can’t really think straight, so I thought I would just start copying models, but I can’t seem to focus on the details.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

堪らないほど暑いので、あまり考えられなくて、とりあえず臨書でもと思って始めましたが、細部をきちんと考えられません。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

It is not very stylish to write “summer” in the summer season.  I am fully aware of that, but many good and happy things happened this summer, so I just couldn’t help but want to write it.  By the way, what is written in light ink is the ancient script of the character.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

＜夏＞

夏に「夏」と書くのはおしゃれではありません。そんなことは解っていますが、この夏はいいこと、嬉しいことがいくつも起こりましたので、つい書きたくなりました。ついでながら、薄墨で書いているのは、この字の昔の形です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

“Through the window comes clean wind in.”

I clean the window.  And after that, the wind flows in.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

＜窓下有清風＞

窓を磨く。すると、風はそのあとから来る。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>