It is still hot during the daytime, but when I step out into the garden in the evening, I can hear the sounds of all kinds of insects.  I have written brief passages from a children’s song and an old Chinese poem.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

日中はまだまだ暑いですが、夕刻庭に出るといろいろの種類の虫の声が響いています。虫の声を歌った童謡と漢詩の一節を書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

This is a kind of Japanese alphabet.  I wrote this because it is the first step in learning how to write hiragana.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

いろはにほへと　です。ひらがなの基本なので書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

“The beauty and dignity of being ordinary”

It may sound really easy and simple, but it is actually quite difficult to put into practice and maintain, isn’t it?

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「普通であることの美と尊さを」

ありきたりだし、簡単そうですが、実現・維持は結構難しいですよね。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Past journeys　今では〜

I know quite a few people who love to travel, but I wasn’t really that interested in it myself.  Lately, however, I have been feeling a growing desire to revisit places I have been to before, both in domestically and abroad.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

旅が好きという人たちを何人も知っていますが、私はそれほど興味がありませんでした。けれども、この頃は、国内でも海外でも以前行ったところにまた行ってみたいという気持ちが強くなっています。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

I like these small screens because they stand on their own.  They are not very practical as screens, but I think they make a nice decoration in your room.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

この小さな衝立は自立するので好きです。衝立としての実用性はありませんが、お部屋の飾りにはなると思います。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

I just chose words of my liking.

Compassionate rain

Poetical elegance

Safe and unharmed

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ただ好きな言葉を書きました。

慈雨

詩雅

無事

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

One day

a demon, jealous of the Buddha’s powerful spiritual energy, threw a massive boulder at him.

When the boulder missed the Buddha’s body and shattered into pieces, only one fragment struck his toe.

It is said that the Buddha’s blood, which flowed from that wound, seeped into the earth,

and a red canna flower bloomed from that spot.

Then, the demon is said to have been swallowed up by a crack in the ground after having provoked the earth’s wrath.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ある日

仏陀の強い霊力を妬んだ悪魔が仏陀に向かって大岩を投げ落としました

大岩は仏陀の体に当たらず粉々になって一片だけが足の指に当たりました

その傷から流れた仏陀の血は大地に染み込み

そこから赤いカンナが咲いたといいます

悪魔は大地の怒りに触れて地の裂け目に飲み込まれてしまったそうです

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

“常照”, meaning “constantly emitting light”, is said to represent the idea of “never letting the light fade” through simply continuing to exist, rather than shining brilliantly on one’s own.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

常照、つまり「絶えず光を放っている」という意味で、自分自身が華々しく輝くというより、そこに在り続けることで、「光を絶やさない」という思想を表すとのこと。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>