Transcending time and space
Letting dreams fly
These are phrases that often appear in the works of my favorite manga artist, Moto Hagio. She draws manga in a variety of genres. And among them, I especially love her science fiction works.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
時空を超える
夢を飛ばす
大好きな漫画家の萩尾望都さんの作品によく出てくるフレーズです。彼女はいろんなジャンルの漫画を描かれますが、私はとりわけSFが好きです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Motion and stillness. I learned that these two characters mean the flow of things. This one is yet another copy of my teacher’s calligraphy. Lately, it seems I have been moving in a somewhat backward direction.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
動と静。合わせて物事の動きという意味だそうですが、これはまたも、師の書の臨書です。私はこのところ、ちょっと後ろ向きの動きをしているようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I think the trees in the forest behind my house will start changing color soon.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
うちの裏の森の木々も、もうすぐ色づくと思われます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
I sometimes get advice to stop simply copying my teacher’s calligraphy because it is too easy for me, but seeing my teacher’s calligraphy still warms my heart because I have been familiar with it since childhood.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
師の書をただ臨書しようとするのは、貴女には簡単過ぎるから止めておきなさいというアドバイスをときとして受けるのですが、幼い頃から慣れ親しんだ先生の字を見ると心が暖かくなるのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“Flower smiles” means “flower blooms”. Since I love this expression, I have written it many times. I think I will choose this phrase as a material for my calligraphy on various occasions.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
花笑
「花が笑う」は「花が咲く」という意味です。私はこの表現が大好きなので、何度も書いています。これからも、いろいろな機会に書くと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Although I came up with the name “Bokuyu Project, 墨游”, I have had a hard time making any real progress on the actual content.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「墨游プロジェクト」という名称は思いつきましたが、困ったことに肝心の中身がなかなか進んでいきません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Nothing is wasted in life.
People often say it, but I have rarely been able to truly believe it.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
人生に無駄なことは起こらない
よく言われることではありますが、私は確信を持てたことはあまりありません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Calligraphy is the presence that existed even before characters appeared.
Actually, I reached this conclusion by discussing it with a generative AI.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
書とは文字が現れる前からそこにある気配
実はこれは、生成AIと話し合っているうちにたどり着いた結論なのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Since the poem suddenly mentions “the ninth day,” I looked it up to see what it meant and found out it referred to the Double Ninth Festival on September 9. However, the content was quite bitter. It even suggests that the chrysanthemums were mocking the poet.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
いきなり「九日」と出てくる詩なので、何かしらと調べたら、九月九日の重陽の節句のことでした。けれども、菊花まで自分を嘲笑っているという随分と不貞腐れた内容でした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I think ink color matters, but as far as I can handle, the only variations are light and dark, depending on how much water the brush holds.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
墨色が大事だと思いますが、私は、筆への水の含ませ具合による濃い・薄いしか考えられません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>