“Bright light and gentle breezes bring spring.” I didn’t find this phrase particularly novel, but I love the dynamic expression, literally translated as “spring is moved.”
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「明るい光と心地よい風が春を運んでくること」、取り立てて目新しいと思いませんが、「春を動かす」というダイナミックな表現がいいなと思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My friend’s garden has many different kinds of plants. This is a winter sweet tree called “蝋梅” in Japanese, literally “wax plum (flower).”
It reminded me of when I was young and first learned about this kind of plant, “winter sweet”, in flower arrangement lessons—I remember thinking, “Ah, the petals really do look like what is made of wax.”
O, winter sweet, swept the garden/
Covered with light snow/
But not completely, leaving a little space/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人のお庭には、たくさんの種類の植物があります。これは、蝋梅の木で、昔若かった頃、お華のお稽古で、初めて蝋梅を知って、なるほど蝋のようだと思ったことを思い出しました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
In the bitter cold the other day, I heard the pond in my friend’s garden had frozen over.
This poem apparently contrasts the warm eastern side, where the pond ice melts, with the blossoms on the plum tree on the cold northern side that would not open.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
先日の寒さの中、友人のお宅のお庭の池が凍ったようです。
この詩は、東側は暖かくて池の氷も解けるけれど、梅の木の北側は寒くて花が開かないという対比を表現しているようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It apparently refers to a relationship deeply imbued with affection. Indeed, with this, you are invincible and unbeatable.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
情愛の深くこもった付き合いのことを言うようです。確かにこれがあれば最強です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I had something little to do, so my Valentine’s Day celebration got delayed.
St. Valentine’s Day/
Snow has eased off/
Street is quiet now/
Composed by AI, calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ちょっとした用事があって、バレンタインデーのお祝いが遅れてしまいました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
My friend, who is an excellent cook, brought over a feast. My calligraphic piece here is a well-known poem: “A friend comes from afar, and we share a joyful time together.”
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
料理が大得意な友人がご馳走をたくさん持って来てくれました。私の書は、「友が遠くから来てくれて、ともに楽しいときを過ごす」というよく知られた詩です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
There are days when even I can’t laugh, but still I think I will surely smile tomorrow.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
流石の私も笑えない日もありますが、明日は笑おうと思うのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
It has already been six years since my mother left me, but it still doesn’t feel real.
Bird with a white chest/
Came by/
It is February, the month my mother passed/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
母がいなくなって、6年経ったとは、あまり現実感がありません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Here is some good-taste tea from a faraway land, sent to me by a longtime, good friend. I am only too happy to have these young friends I got to be acquainted with through my old job in my younger days.
Oh, how eagerly waiting for the spring to come/
Sandglass sits/
Besides the teapot/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
長い友人が外国から送ってくれた美味しいお茶です。若かった頃の仕事を通して知り合った若い友人たちがいてくれることが嬉しくてなりません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Apparently, it is a poem about feeling cold at night while sleeping, only to find it had been snowing. At the end, it mentions the sound of bamboo cracking, but I am not sure what kind of sound that is. The snow scene images were taken during heavy snowfall two or three days ago.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
白居易の詩で、夜、就寝中に寒いと思ったら雪が降っていたという内容のようです。最後に竹の割れる音がしたとありますが、どういう音なのか私は分かりません。雪の画像は、2〜3日前の大雪の日のものです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>