Waking my mother/
A moment of happiness
In the autumn sun
I found this in my notes from when I was caring for my mother. Now, I suppose I thought I had composed a good haiku, but this could apply to any season, couldn’t it?
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
母起こす/
ひとときの幸/
秋の陽に/
母の介護をしていた頃のメモにありました。本人としては良い句を詠んだと思ったのでしょうが、これは別にどの季節でも良いですよね。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Water flow
I often end up choosing paper of a color that doesn’t quite match what I am going to write.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
水流
つい書く言葉に似合わない色の紙を選んでしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。<このサイトのトップへ>
When choosing kimono patterns, I am frequently drawn to fan-shaped designs. That is why I often use these slightly unusually shaped thick pieces of paper for calligraphy.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
反物の柄を選ぶときにも、扇面が好きでつい目が行きます。それで、この少々変わった形の色紙をよく使います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I love cosmos flowers.
I love cosmos flowers swaying in the autumn breeze.
Perhaps cosmos flowers are the gateway to the wind.
I want a telescope
that lets me see the autumn breeze.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
コスモスが好き。
秋風に揺れるコスモスが好きです。
コスモスは風の入り口かもしれぬ
秋風が見える望遠鏡が
欲し
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Highly aspiring
I wrote this for a friend who is a few years younger than myself and has been working really hard for quite a long time.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
向上の一路
かなり長い間、ずっとお仕事を頑張っているちょっと年下の友人のために書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
New moon Heaven
Around noon today, we will have a new moon in Virgo. Since it is a new moon, the moon itself won’t be visible. Still, the sky is there.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
新月 宙
今日のお昼ごろに乙女座の新月を迎えます。新月なので、月自体は見えません。それでも宙はあります。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
An impressive, dignified appearance
This implies that an outstanding person’s striking, dignified appearance is visible. I think of some people I know when I think of this phrase.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
英姿颯爽
つまり、優れた人の颯爽とした姿。優れていることは、その人の外見に現れます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
You should not stick your nose into others’ business.
From time to time, I think like this way. And although I can easily notice when other people make this kind of mistake, it scares me to think that I might be doing the same thing myself.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
知らないことは言ってはいけない
時々このように思います。そして、他人のことはよく分かるのですが、自分もやってそうなのが怖いのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Oh, flower fortune-telling/
One last petal/
I leave untouched/
Calligraphy and translation by Chio
This haiku is about a nostalgic love fortune-telling where you scatter flower petals one by one, but I am afraid young people today might not be familiar with it. The fact that the girl in this haiku doesn’t scatter them all might show her reluctance to clearly define her feelings for the current love. Young people these days probably wouldn’t understand that, though.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
花占い最後の一つ残しおく
花びらを1枚ずつ散らしていく昔懐かしい恋占いの句ですが、今どきの若い人たちは知らないかもしれません。最後まで散らしてしまわないのは、自分の今の恋心をはっきりさせたくないという少女の気持ちかもしれません。今の若い人たちには解らないでしょうけれど。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Even a raging current cannot wash away the moon.
This seems to mean that even when visible changes are drastic, the essence of things remains unchanged, or that our state of mind can alter how we perceive them.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
水急不流月
急流も月は流せない。
目に見える変化が激しくても、物の本質は変わらないとも、心のありようで見え方が変わるとも。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>