“Even at night, it is just as hot as it is during the daytime. When I keep standing in the doorway for a while, it feels slightly cooler, but there is no breeze.”
It looks like this will continue for a while longer where I live.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「夜になっても、昼間と同じように暑い。戸口に立っていると、微かに涼しいように思うけれども、風が吹いたわけではない。」
もうしばらくはこの感じが続きそうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
Although the author of this poem is said to have wandered after taking the exam many times without passing, I find the last three characters, meaning the moon feels very close, are beautifully expressed.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この詩の作者は、何度も試験に挑戦したけれども合格せず、たださすらうような旅に出ていたということらしいですが、最後の三文字の月が人に近い、つまり月が間近に感じられるというのは、美しい表現だと思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I just chose words of my liking.
Compassionate rain
Poetical elegance
Safe and unharmed
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ただ好きな言葉を書きました。
慈雨
詩雅
無事
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
One day
a demon, jealous of the Buddha’s powerful spiritual energy, threw a massive boulder at him.
When the boulder missed the Buddha’s body and shattered into pieces, only one fragment struck his toe.
It is said that the Buddha’s blood, which flowed from that wound, seeped into the earth,
and a red canna flower bloomed from that spot.
Then, the demon is said to have been swallowed up by a crack in the ground after having provoked the earth’s wrath.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ある日
仏陀の強い霊力を妬んだ悪魔が仏陀に向かって大岩を投げ落としました
大岩は仏陀の体に当たらず粉々になって一片だけが足の指に当たりました
その傷から流れた仏陀の血は大地に染み込み
そこから赤いカンナが咲いたといいます
悪魔は大地の怒りに触れて地の裂け目に飲み込まれてしまったそうです
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“常照”, meaning “constantly emitting light”, is said to represent the idea of “never letting the light fade” through simply continuing to exist, rather than shining brilliantly on one’s own.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
常照、つまり「絶えず光を放っている」という意味で、自分自身が華々しく輝くというより、そこに在り続けることで、「光を絶やさない」という思想を表すとのこと。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜Expectation これからのこと〜
龍Dragon 雲Cloud Apparently, it doesn’t mean a dragon being in the sky with clouds, but rather “clouds created by a dragon.” I really liked the sense of excitement that comes with the feeling that something great is about to happen.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
龍雲。雲とともに空にいる龍ではなくて、龍が興す雲という意味だそうです。これから何か大きなことが起こるワクワク感がいいなと思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Red fruit, red flowers, red jam: for some reason, they make me happy.
It is already late August, yet it is still very hot where I live. When I think it might stay this hot forever, I feel down. I wondered what would lift my spirits, and the idea of “red things” came to my mind.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
朱い実 紅い花 紅いジャム なぜか嬉しい
8月も下旬に入っているのに、まだ暑い。ずっと暑いままかしらと思うと気分が落ち込みますので、何とかして気分を上げようと思いついたのが、「赤い色のもの」。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“I Meet People.” I hear one theory goes that every encounter we have in this world happens because it was meant to. I have this calligraphy piece displayed in my entryway. It is actually quite popular, even though I just wrote it on impulse.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
我逢人。人がこの世で出会う人たちは、すべてそういうご縁があるからだそうです。この額はうちの玄関に飾っています。なかなか人気があります。ただ勢いで書いたものですが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I often receive gifts at this time of year, and for some reason, they are often bottles of saké. I wrote a line from a well-known poem. It seems to be about how nice it is when a friend comes from afar, but in my case, it is not friends who often come but sake sent by them.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この時期にはよく贈り物を頂戴しますが、どういうものかお酒をもらうことが多いです。よく知られた詩の一節を書きました。遠方から友が来て楽しいという内容のようですが、私の場合は、よく来るのは友人でなくて、その人たちからのお酒です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I thought it was great that I came up with the idea of “BOKUYU 墨游”. However, after that, I couldn’t figure out how to develop the idea. And then, I decided to define it as “calligraphy being the presence that exists even before the characters appear”, which is because the word “presence” resonates with me on a visceral level.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「墨游」を思いついたのは良いけれど、それをどう展開するべきかがなかなか分からなかったのですが、この「書とは字が現れる前からそこにある気配」にします。「気配」という言葉が実感を持って感じられますから。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>