Today’s date marks the day my late father was born. It has been over a whole dozen years since he passed away. Naturally, the number of people who knew him continues to dwindle.
Feels warm/
When talking to someone/
That knew my father/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日の日付は父がこの世に生まれた日ですが、十三回忌はもう過ぎました。当然ながら、父を知っていた人の数も減っていきます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The birds’ words and the flowers’ fragrance. When these two things, symbols of springtime’s joy, come together, it is truly delightful.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
鳥の言葉と花の香。春の喜びを象徴する二つのことが合わさると実に心楽しいことです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
These are images from a solo exhibition I held before, but I discarded most of the works shown here. When I mentioned this to a friend who wrote novels in her youth, she protested, “Don’t you dare throw them away! They’re too precious! After moving several times, all those novels I worked so hard on are now gone.” Keeping my old pieces, however, doesn’t seem to make much sense to me. So, I think I will continue discarding them.
I haven’t discarded the works my teacher who was a renowned calligrapher gave me. I expect I will eventually return these to his family.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
以前開いた個展からの画像ですが、ここに写っている作品の多くは捨ててしまいました。若い頃に小説を書いていた友人にこれを言うと、「もったいないから絶対捨てないで！ 私は、何度か引越しをしているうちに、あんなに一生懸命に書いた小説が今ではなくなってしまっている」と言われましたが、残しておいても仕方がない気がしますので、多分これからも捨てていくのだと思います。
高名な書家であった師からいただいたお作品は捨てていません。これらは、いずれご家族にお返しすると思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Wondering if there was ever a teacher who resembled a carrot, I passed by the greengrocer’s—that I rarely shop at—I saw these adorable new carrots and bought them.
A teacher who looks/
Like a carrot departed/
Oh, spring rainbow/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
人参に似た先生っていたかなぁと思いながら、滅多に買わない八百屋さんの前を通りかかったときに見た可愛らしい新人参を書いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
This idiom describes someone whose mind remains calm and unshaken, no matter what happens. Furthermore, it expresses a stable state of mind that remains calm, not because it remains collected even when disturbed, but because even when anger arises, those people will not treat themselves poorly.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この熟語は、落ち着いていて、どんなことにも動じない人物を表すそうですが、更に、心が揺れても動じないというのは、怒らないのではなくて、怒りが出ても自分を粗末にしない人だという意味だそうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
For some reason, I am feeling sentimental today, and thoughts of my late mother keep coming back to me. The image shows some collaborative works my mother and I created. If you look closely, you will see “Jewel”, “Light”, and “Flower” she wrote.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
どういうものか、今日は感傷的になっていて、亡母のことばかりが心に浮かんできます。画像は母と私のコラボ作品のいくつかです。じっくりご覧くださると、母の書いた「明珠」「光」「花」がお分かりになると思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This haiku expresses the sign that soon, many beautiful Japanese apricot blossoms will flourish here on the tree, although you don’t actually find any at the moment. You can say that it captures the Japanese sensibility of perceiving something not yet visible but already felt. The image is from a friend who often shares beautiful photos of her garden. Though only a few blossoms appear now, the tree’s appearance somehow “reveals” that it will soon be in full bloom.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
梅の花はまだ咲いていなくても、いずれ近いうちにここにはたくさんの美しい梅花が咲き誇るという予感を詠んだ俳句で、実際にはまだ見えていないけれど、感じられるという日本人の感性が詠まれている俳句のようです。
画像はいつも綺麗なお庭の写真をくれる友人からもらったもので、今はまだ少ししか咲いていないけれど、いずれ満開になることが、ある意味見えている梅の木の様子です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It is fine just the way you are.
I heard this phrase on a TV talk show, and it somehow lingers, so I wrote it. Hearing someone say this makes you feel reassured.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
TVのトーク番組で聞いて、ふと記憶に残っている言葉を書きました。こう言ってもらったら安心できます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My friend, who travels all over the world, has finally reached Cappadocia in Turkey. Apparently, Cappadocia originally meant “land of beautiful horses.” She says that Turkish horses aren’t stocky like Mongolian horses, but more like thoroughbreds. Here is a poem that describes and praises beautiful horses.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
世界中を旅する友人は、ついにトルコ・カッパドキアにも進出。カッパドキアは元々「美しい馬の地」という意味なのだそうですが、彼女によると、トルコの馬は、モンゴルの馬のようにずんぐりしていなくて、サラブレッド的なのだそうです。美しい馬を讃えた詩を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My good friend from school days often comes over to my place. She always brings something nice, and this time it was wine and fruit liqueur.
In the dim wine shop/
Spring is drawing near/
Calligraphy and translation by Chio
Various kinds of fruit wine bottles/
Spring is around the corner/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
学生時代からの友人はよく家に来てくれます。いつも何かいいものを持ってきてくれますが、今回は、ワインと果実酒でした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>