〜Something red　気分を上げるには〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Red fruit, red flowers, red jam:  for some reason, they make me happy.

It is already late August, yet it is still very hot where I live.  When I think it might stay this hot forever, I feel down.  I wondered what would lift my spirits, and the idea of “red things” came to my mind.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

朱い実　紅い花　紅いジャム　なぜか嬉しい

8月も下旬に入っているのに、まだ暑い。ずっと暑いままかしらと思うと気分が落ち込みますので、何とかして気分を上げようと思いついたのが、「赤い色のもの」。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜I meet someone　ご縁ということ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

“I Meet People.”  I hear one theory goes that every encounter we have in this world happens because it was meant to.  I have this calligraphy piece displayed in my entryway.  It is actually quite popular, even though I just wrote it on impulse.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

我逢人。人がこの世で出会う人たちは、すべてそういうご縁があるからだそうです。この額はうちの玄関に飾っています。なかなか人気があります。ただ勢いで書いたものですが。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Bottles of wine　いただき物のワイン〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I often receive gifts at this time of year, and for some reason, they are often bottles of saké. I wrote a line from a well-known poem.  It seems to be about how nice it is when a friend comes from afar, but in my case, it is not friends who often come but sake sent by them.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

この時期にはよく贈り物を頂戴しますが、どういうものかお酒をもらうことが多いです。よく知られた詩の一節を書きました。遠方から友が来て楽しいという内容のようですが、私の場合は、よく来るのは友人でなくて、その人たちからのお酒です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜One BOKUYU　これにします〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I thought it was great that I came up with the idea of “BOKUYU 墨游”.  However, after that, I couldn’t figure out how to develop the idea.  And then, I decided to define it as “calligraphy being the presence that exists even before the characters appear”, which is because the word “presence” resonates with me on a visceral level.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「墨游」を思いついたのは良いけれど、それをどう展開するべきかがなかなか分からなかったのですが、この「書とは字が現れる前からそこにある気配」にします。「気配」という言葉が実感を持って感じられますから。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Part of a kanji character　何故か判る〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Even when only a part of a kanji character is shown, for some reason or other, the whole character can be seen instantly.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

漢字の一部分だけが示されていても、どういうものか瞬時に全体が見えます。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<https://yushokai.com>

〜Summer madness　考えがまとまらなくて〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Maybe it is because this heat keeps lingering; I have been having trouble concentrating, which is a serious problem.  For right now, I am trying to think carefully about how I should continue my calligraphic activities.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

暑さが続くからか、集中力がなくて困ります。今は、自分の書家としての活動をどのように続けるかをしっかり考えようとしているのですけれど。

<https://yushokai.com>

〜Fish open their mouths wide　水の中も暑そう〜

投稿日時: 投稿者:
返信

＜Oh, August/

The fish open/

Their round mouths/＞

Calligraphy and translation by Chio

Whether they are in an aquarium or a pond, the fish are in the water, and yet they still look like they are so hot.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

＜八月や魚は口をまるくあけ＞

水槽の中か、池の中か、魚は水の中にいるのに、それでも暑そう。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

〜Wonderful another world　壺の中〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I think this Chinese folktale, which goes that there was a wonderful, hidden world inside the jar carried by the old medicine seller, is actually a bit too far-fetched.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

薬売りの老人が持っている壺の中には、素晴らしい別天地があったというこの中国の故事は出来過ぎ感が強いと思います。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Don’t want to leave　送り火〜

投稿日時: 投稿者:
返信

＜Oh, the obon bonfire/

It seems my father and mother don’t want/

To go back to the Afterlife world/

Calligraphy and translation by Chio

Tonight, the Gozan Okuribi bonfires will be lit.  This is the day when those who had returned to this world for Obon period head back to the Afterlife.  Every year, however, I find myself thinking how short Obon is.  As I prepare the offerings and flowers for Obon at the family altar and then take them, I realize every year, “Ah, it is over now.”

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

＜送り火や帰りたがらぬ父と母＞

今夜は五山の送り火が灯されます。お盆にこちらの世界に戻っていた人たちが、あちら側に帰っていく日ですが、毎年思うのは、お盆って短いなということです。お盆のためのお供え物やお花を用意したり、それらをさげたりしているうちに、ああ、もう終わりだなと毎年思うのです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Silent sea floor　深い海の底〜

投稿日時: 投稿者:
返信

＜At the bottom of the deep sea, I secretly turn into a bubble.＞

This is the kind of coolness I am searching for.  Blue, quiet, and cool, after all.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

＜深い海の底で私はそっと泡になる＞

こういう涼しさが欲しいです。青くて、静かで、そして涼しい。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。s

<このサイトのトップへ>