〜One year after　未来の話〜

投稿日時: 投稿者:
返信

What will I be able to pass on to myself a year from now?  It sounds like something in the distant future.

What comes to mind right now is that there used to be a band called Ten Years After.  And I can’t help but think, “What patient people they must have been.”

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

一年先の自分に何が渡せるのか？　遠い未来の話だという気がします。

今思い出すのは、Ten Years Afterという名前のバンドがいたなということです。そして、思うのは、何て気の長い人たちなんだろうということです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

〜Floating flowers　花より団子の人でしたが〜

投稿日時: 投稿者:
返信

My late mother was definitely the kind of person who valued substance over appearance. She believed that practicality and practical benefits were more important than superficial beauty.

Before my late mother/

Glass vase with flowers floating/

Stands coolly/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

亡母は完全に「花より団子」タイプの人間でしたが。見かけの美より実質・実利が大事というような。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Dream is approaching　夢を運ぶ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Now that it is the month of June.  And for some reason, I feel as if a boat is bringing great dreams to me.  Why do I feel that way?  I wonder why….

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

6月に入り、何故か私のところにも舟が大きな夢を運んできてくれるような気がします。何故そう感じるのか？　何故でしょうね・・・。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Almost ten years ago　変わってないなぁ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This image is from almost nine years ago.  You could say I haven’t changed, or you could say I haven’t made much progress.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ほぼ9年前の画像を引っ張り出してきました。ブレないとも言えるし、成長していないとも言えますね。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Astrologist’s words　何が大事なの？　という話〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I wrote this about seven years ago, quoting Ishii Yukari, an expert in Western astrology.

Who is the person one needs to listen to most?  What should one spend the most time on?

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

これは7年ぐらい前に、西洋占星術の石井ゆかりさんの言葉を書いたものです。

一番話を聞かなければならない相手は誰か。何に一番時間をかけるべきなのか。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Interesting encounter　清風毅然〜

投稿日時: 投稿者:
返信

It seems this isn’t a set phrase that has become established as a common four-character idiom.  Actually, I came across it somewhere, but I can’t remember where or how.

Nevertheless, after looking it up, I found that it describes a person who is as light and pure as the wind yet possesses a strong will and an unwavering attitude.  Put differently, it can be considered an ideal Eastern figure.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

これは一般的な四字熟語として固定化された成句ではないそうです。どこかで拾ったのですが、どこで見つけたのか思い出せません。

それでも調べてみると、風のように軽やかで、清らかで、それでいて、意志が強くて、揺らがない態度を持っている人物を表し、それはある種、東洋的な理想の人物像と言えるとのことです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Touch of the sun　ズッキーニ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I love summer vegetables, and I especially love zucchini.  I’m not really sure what it is about them that I like, though.

Freshly-picked zucchini in the morning/

Offered to the god of cultivation/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

夏野菜が大好きですが、とりわけズッキーニが好きです。どういうところが好きなのかは、よく分かりませんが。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

〜Good memories of my friends　ゆ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

There are some friends who helped me out in various situations and taught me many things whose names begin with the letter “Yu or ゆ”.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

今までお世話になったり、色々教えてもらった友人たちには、その名前が「ゆ」で始まる人たちが何人かいます。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Delightful gift　大きな玉葱〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I received a huge shipment of large onions from a southern island.

Comparable to an onion/

The thing called Earth/

Speck of cosmic dust/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

南の島から、大きな玉葱がどっさり届きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Change of the seasons　戦国武将の詩〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This was an assignment from a lesson quite a while ago.  Its subject, apparently, is a poem by Takeda Shingen, a feudal warlord, which describes a change of seasons from spring to summer.  They say that back then, all warlords were skilled at writing Chinese poetry.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

だいぶ前のお稽古の課題で、武田信玄という戦国武将の詩だそうですが、当時の武将は皆、漢詩ができたようです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>