〜How small our struggles truly are.　荘子から〜

“A quarrel on a snail’s horn”

I found this phrase in “A Dictionary of Proverbs for Conversation”.  It is derived from the Chinese classic “Zhuangzi”, and is said to come from a fable about “two countries located on the left and right horns of a snail that are fighting over territory.”  The phrase is meant to convey that even issues people consider major and fight over are, from a cosmic perspective, insignificant.  I am not quite sure whether that is a large or small scale of thought.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

＜蝸牛角上争何事＞

「会話で使える諺辞典」に出てきました。中国の古典、荘子に由来する言葉で、「かたつむりの左右の角の上にある二つの国が、領土争いをしている」という寓話から、人間が大きな問題だと思って争っていることも、宇宙的な視点から見れば取るに足らないことだという意味を表しているそうです。スケールが大きいのか、小さいのかよく分かりません。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

No matter what style it is written in, I love the character for “flower.”

“The flower smiles” is synonymous with “the flower blooms,” and the idea that a flower blooms “without mind” is apparently a Zen saying meaning the flower simply blooms without thinking about anything

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

どの書体であっても、「花」という字が好きです。

「花が笑う」は、「花が咲く」と同義で、花は無心だというのは、花は何も考えずにただ咲いているという禅語らしいです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

I haven’t been to beaches in quite a while.  But I still haven’t lost that sense of excitement I used to feel when I was young.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「渚」

ビーチとか、もうずいぶん長い間行ってません。若い頃に持っていた、何かしらワクワクする気持ちは失っていないのですが。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

When I am looking for a motif for my calligraphy, I often come across haiku that describe two completely different things.  In the case of this haiku, I find the combination of the majestic natural phenomenon of summer cumulus clouds billowing one after another and the very familiar summer staple of somen noodles for lunch to be particularly intriguing.

Summer clouds rise endlessly/

My somen noodles/

Have gone soggy/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「湧く雲無限　そうめんのびちゃった」

俳句を書の素材にしようと探していると、全く異なる二つのものを詠んでいる俳句をよく見かけますが、これは、次々と湧き上がる夏の入道雲という壮大な自然現象と夏の昼食の定番のお素麺という実に身近なものの組み合わせがとても興味深いです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

“I wear my favorite perfume and become a wind.”

I liked the expression “wearing perfume.”  You usually apply perfume last, right, to put the finishing touches on your look?

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「一番好きな香水を着て風になる」

香水を着るというのが素敵な表現だと思いました。香水は、大抵最後に付けますよね。全てを締めるために。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

“Flying rain”

I have learned that it refers to rain that falls diagonally, as if blown by the wind; or rain that falls in a scattered, spattering manner.  For me, it doesn’t really matter, however, what kind of rain it is.  I only hope things around us, including the air, will be cooled even a little.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「飛雨」

風にあおられて斜めに飛ぶように降る雨、または飛び散るように降る雨という意味だそうですが、別にどういう雨でも構いません。少しでも涼しくなれば。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>