As I get older, I feel as though all sorts of things are slipping away. Still, I have a desire to eat tasty foods and drink good alcohol.
You can request Chio’s calligraphy at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
年を取ると、いろいろなものが自分から離れていくように感じます。けれども、美味しいものが食べたいし、美味しいお酒も飲みたいという欲は残っています。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I have been practicing calligraphy since I was a child, and I remember being very surprised when, for the first time, I saw my own calligraphy mounted and displayed at a group exhibition of my teacher’s students. I really don’t recall exactly when it was, though. At that time, however, seeing what was simple, ordinary, so-called “children’s calligraphy” transformed into a proper work of art hanging on the wall of the exhibition hall, I thought, as a child, that whoever had done this must be a magician.
The other day, I had the opportunity to observe the workshop of one such mounting artisan and try that art myself a little. I am sure I could never master it no matter how many times I were reborn.
Recently, there has been much discussion about registering of Japanese calligraphy as a UNESCO Intangible Cultural Heritage. I believe the art of mounting that underpins the beauty of calligraphic works and paintings is also truly magnificent.
You can request Chio’s calligraphy at <chio_art@yushokai.com>
<To the homepage of this website>
私は幼い頃から書の稽古をしていますが、いつ頃だったか、初めて自分の字が表装されて、師の弟子たちのグループ展で飾られているのを見て、とても驚いたのを覚えています。つまり、ごく当たり前の、所謂「子供の習字」がちゃんとした作品となって会場の壁に掛かっているのを見て、これをしてくれたのは魔法使いだと子供心に思ったのでした。
先日、そうした表具屋さんの仕事場を見学し、その職人の技が生みだすお仕事を少し体験させていただく機会がありました。恐ろしく不器用な私は、何度生まれ変わったところで絶対に出来ないと思われるその職人の技は本当に見事なものです。
近頃、日本の書道がユネスコの無形文化遺産に登録されたことが話題になっていますが、私は、その書画の美を支える表装という技も実に素晴らしいものだと思うのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I really love the shape of a fan. It gives off a soft impression, and it is definitely a symbol of good fortune. However, it is very difficult to actually write on fans.
You can request Chio’s calligraphy at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
扇の形が大好きです。柔らかい印象で、間違いなく、吉祥ですから。けれども、実際に扇に書くのはとても難しいのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Luncheon
I enjoyed a Korean lunch with a very good friend
who often inspires my desire for expression.
Our conversation jumped from one topic to another,
and the laughter never stopped.
It was so much fun that I even forgot how spicy the food was,
and before I knew it, my heart felt just as full as my stomach.
As we parted ways, we waved and said, “See you!”
It was just super today.
（The story above was written by generative AI and me.）
For some reason or another, I just don’t seem to get the composition right. I really love this subject, and for my good friend who always inspires me and appears here, I would like to try again someday.
You can request Chio’s calligraphy at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
午餐
いつもインスピレーションをくれる
氣の合う友と、韓國料理を樂しんだ
話はあちらこちらへ飛び
笑い聲は盡きない
辛さも忘れるほど樂しくて
氣づけば心まで滿腹になっていた
別れ際、またね、と手を振る
今日はとびきりいい日だった。
（生成AIと作ったお話）
どうも散らしがうまくいきません。好きな題材ですし、ここに登場するいつもインスピレーションをくれる良い友人のためにも、いずれやり直したいと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Today marks the start of winter. It has been getting colder since last night, so I think the weather is turning out just as the old calendar predicted.
You can request Chio’s calligraphy at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日は立冬です。昨夜から寒くなってきて、暦通りだなと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
So many brilliant people surround me. And I believe I am very fortunate in this environment.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
輝き
私の周りには、輝いている人たちがたくさんいます。きっとそんな私は恵まれているのだと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
Sunflower
It is a little out of season, but this is the name of the international company a friend of mine started. I have been thinking about her a lot lately.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
向日葵
季節外れですが、友人が立ち上げた国際企業の名前です。ふと、最近その彼女のことをよく思い出しています。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Airy energy and fresh wind
Lately, I have been feeling a little down, so I thought something like this would be nice.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
軽やかな波動 新しい風
このところ気分が重くなっていますので、こういう感じが良いなと思いまして。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Autumn sky so high
I follow the clouds/
Wherever they may go.
Calligraphy and translation by Chio
Since I tend to be a little pessimistic at the moment, I’ll practice using the example my teacher left behind.
I learned this is a haiku by Takahama Kyoshi (高浜虚子), and I like that it is not just about watching the clouds in the sky, but it is about taking action himself. Now, I have a feeling that that is why my teacher chose this as an example for his students to practice.
Well then, shall we move on to the next assignment?
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
天高し雲行く方に我も行く
どうしても後ろ向き気分の私は、先生が遺してくださったお手本でお稽古します。
高浜虚子の句らしいですが、空の雲を見ているだけでなくて、自分も動き出しているのが良いと思いますし、それで先生はこれを手本に選ばれたのだという気がします。
さて、次の課題に取り組みましょうか。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I have always had a hard time with this, ever since I was quite young. When I get angry, I just can’t help but get angry.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
怒りの浄化
若い頃からずっとこれが苦手でした。腹が立つときは、どうしても腹が立つのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>