“I wear my favorite perfume and become a wind.”
I liked the expression “wearing perfume.” You usually apply perfume last, right, to put the finishing touches on your look?
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「一番好きな香水を着て風になる」
香水を着るというのが素敵な表現だと思いました。香水は、大抵最後に付けますよね。全てを締めるために。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
“Flying rain”
I have learned that it refers to rain that falls diagonally, as if blown by the wind; or rain that falls in a scattered, spattering manner. For me, it doesn’t really matter, however, what kind of rain it is. I only hope things around us, including the air, will be cooled even a little.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「飛雨」
風にあおられて斜めに飛ぶように降る雨、または飛び散るように降る雨という意味だそうですが、別にどういう雨でも構いません。少しでも涼しくなれば。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
On these very small frames, I wrote the characters of the names of my acquaintances. They are my gifts for them.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
こんな小さな額に書いたのは、知り合いの名前の字で、プレゼント用です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It has been a while since I last shared a quote from an astrologer, Yukari Ishii.
“Love, Kindness, and Wisdom
Without kindness, you cannot truly act wisely.
Neither strength nor wisdom
can be guided
without love and kindness.”
A quote by Yukari Ishii
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
久しぶりに占星術師の石井ゆかりの言葉を書きました。
＜愛と優しさ賢さ
優しくなければ本当に賢くふるまうことはできない
強さも賢さも
愛と優しさがなければ
方向づけることができない＞
石井ゆかりの言葉
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It is so unbearably hot that I can’t really think straight, so I thought I would just start copying models, but I can’t seem to focus on the details.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
堪らないほど暑いので、あまり考えられなくて、とりあえず臨書でもと思って始めましたが、細部をきちんと考えられません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
It is not very stylish to write “summer” in the summer season. I am fully aware of that, but many good and happy things happened this summer, so I just couldn’t help but want to write it. By the way, what is written in light ink is the ancient script of the character.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜夏＞
夏に「夏」と書くのはおしゃれではありません。そんなことは解っていますが、この夏はいいこと、嬉しいことがいくつも起こりましたので、つい書きたくなりました。ついでながら、薄墨で書いているのは、この字の昔の形です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I chose this phrase, “First of all, I like the four-character idiom “心願成就.”, or “the realization of one’s heartfelt wishes,” just because I like it. Also, obviously, it is great when wishes come true, and it is even better when that process is accelerated.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜心願成就が加速する＞
まず、心願成就という四字熟語が好きなので。それから、願いが叶うのはもちろん良いことで、しかも、それが加速すればなお良いことです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“Through the window comes clean wind in.”
I clean the window. And after that, the wind flows in.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜窓下有清風＞
窓を磨く。すると、風はそのあとから来る。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I think my mother, in her own way, lived a careful, thoughtful life with sincerity.
Regularly having her meal,
Mother quietly continues
Her careful life.
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜ごはん食べて母ていねいに生きている＞
母は母なりに、丁寧な人生を真面目に生きていたのだと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
This is my new planning. Basically, what I do will not change, though. I want to express my vision of the world, where a single drop of ink travels freely, as far as it can go.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
新しい試みです。基本的にはやることは変わりませんけれど。墨の一滴が、自由にどこまでも旅をするという私の世界観を表現したいのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>