Joy of spending time at a leisurely pace in a peaceful setting
I wish my life were like this, but in reality, it is always kind of hectic.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
静かなたたずまいでゆったりと過ごすよろこび
こういう生活だったら良いのですが、実際にはいつも慌ただしいです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I have been practicing calligraphy since I was a small child. When I was young, I thought it would be wonderful to grow old and become the kind of elderly lady who quietly practices writing kana characters (仮名). My life, however, has turned out to be a completely different one from that.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
書の稽古は、ごく幼い頃から続けていますが、若い頃に考えていたのは、年取ったときに、静かに仮名文字の練習などしているお婆さんになったら、きっと素敵だろうということでしたが、そういう事態とは全くかけ離れた生活を送っています。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Dream
As I practice calligraphy, people sometimes ask me to write something for them. In those situations, it may be a bit cliché, but this character that goes over well with anyone, anytime—comes in handy.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
夢
書道なんかやっていますと、何か書いてと言われることもあります。そういう時には、ベタですが、いつでも誰にでも受けるこの字が便利です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The setting sun blazes red/
Waves of silver grass/
Shining in gold and silver/
Calligraphy and translation by Chio
This haiku brings to mind the figure of the beautiful, colorful pampas grass swaying in the wind.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
夕日燃え芒の穂波金銀に
風に揺れる美しくてカラフルなススキが目に浮かぶような俳句だと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Beneath the full moon/
A little puzzle-solving game/
Calligraphy and translation by Chio
I often write about haiku here because I want to share my thoughts on various topics. And what I frequently find interesting doing this is the contrast of the two things that seem completely unrelated.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
満月に謎解きという遊びかな
ここに何かの記事を書きたくて、よく俳句を取り上げますが、たびたび面白いなと思うのは、全く無関係と思える二つのことの取り合わせです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Somehow my late mother loved Halloween ornaments. Well, I do think they look kind of cute, though.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
亡母は何故か、ハロウィンの飾り物が大好きでした。まあ、確かに可愛らしいと思いますが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Sweeping fallen leaves/
In my twilight years/
Yet inspiring/
Calligraphy and translation by Chio
My behavioral patterns are becoming increasingly typical of an older person, and my body movements are getting slower and slower. Still, I hope to continue living a life full of stimulation and excitement.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
落ち葉掃く晩年されど刺激的
行動パターンはますます老人化し、動きのスピードはどんどん落ちていきます。けれども、刺激を受け続ける生活だといいなと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Message from beneath the earth/
O, red spider lilies/
Calligraphy and translation by Chio
They are beautiful flowers, but for some reason, they seem a little eerie. I guess it is only the image people have had for a long time.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
地下より届く伝言曼珠沙華
綺麗なお花ですが、なぜか不気味。イメージだけかと思いますが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
Transcending time and space
Letting dreams fly
These are phrases that often appear in the works of my favorite manga artist, Moto Hagio. She draws manga in a variety of genres. And among them, I especially love her science fiction works.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
時空を超える
夢を飛ばす
大好きな漫画家の萩尾望都さんの作品によく出てくるフレーズです。彼女はいろんなジャンルの漫画を描かれますが、私はとりわけSFが好きです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Motion and stillness. I learned that these two characters mean the flow of things. This one is yet another copy of my teacher’s calligraphy. Lately, it seems I have been moving in a somewhat backward direction.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
動と静。合わせて物事の動きという意味だそうですが、これはまたも、師の書の臨書です。私はこのところ、ちょっと後ろ向きの動きをしているようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>