When I saw the first character, I wondered if it was some kind of symbol you might find in a mathematical formula.  But learning that it represents the steady, diligent effort made me feel both a little surprised and very happy.  I hope that over 60 years of my effort will bear fruit someday.

It apparently means, as a whole, that if you just wait patiently, spring will be here soon.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

一つ目の字を見たら、何かしら数式の中にでも出てきそうな記号？　とか思いましたが、「地道に努力する際の表現」のコツコツを表す字だと知って、意外だったけれどもとても嬉しい気分になりました。60年以上の私の努力がいつか実ればいいなと思います。全体としては、じっと待っていれば、春はもうすぐだよということを言っているようです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

Light.  It is now February, and the world is becoming a little lighter.  Actually, I have been considering creating a calligraphic piece partially hidden by cloth like this one.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「光」2月に入り少し明るくなってきました。実は、このように部分的に布で覆った作品を書こうかと考えているところです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

This is my work from eight years ago, which tells a story of a demon-god, certainly a bold combination of “demon” and “god”.  The term refers to terrifying yet immensely powerful spiritual entities.  In Buddhism and folk beliefs, it refers to supernatural beings that possess both benevolent guardian and malevolent spirit aspects.  I find it truly intriguing that it is not a simple concept of just one or the other.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

8年前の作品です。鬼神の物語ですが、鬼と神を合わせるとは大胆な組み合わせですが、恐ろしくも強大な霊的存在であり、仏教や民間信仰では人々を守護する善鬼と、災いをもたらす悪鬼の両面をもつ超自然的存在を指すとのことで、どちらか一方といった単純な思想ではないということが面白いと思います。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

I wrote it wondering whether the path is always the same or the light chooses a different one each time.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

光が通る道はいつも同じか、そのときどきで変わるのか、そんなことを考えながら書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

This is my calligraphy from a long time ago.  I am sorry to say my present skill as a calligrapher hasn’t improved much.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ずいぶん昔の作ですが、今の字も大して変わっていません。残念ながら。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

Due to certain circumstances, an image to introduce myself as a calligrapher is needed.  Would something like this be acceptable, I wonder?

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

少々事情があって、書家としての自己紹介として使える画像が必要になりましたが、こんな感じでいいでしょうか？

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

I would certainly like to stay cheerful all the time, but….

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

いつでも陽気でいたいですけどね。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>