游　Drifting and playing in the flow of water

This character is less commonly used than the standard “遊,” but I like the way it looks.  While its meaning seems to be the same, playing or having fun, it contains the “water” radical, so it seems the character specifically means “playing by the water.”

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

游

水の流れに漂い游ぶ

この字は一般的に使われる「遊」よりもマイナーですが、私はこの字姿が好きです。意味は同じように遊ぶ・楽しむといったところのようですが、さんずい篇があるので、水辺で游ぶという意味になるようです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

The term means that a clear stream flows on and on into the distance.  In other words, it seems to depict completely clear streams in autumn flowing leisurely on and on, but I can’t quite name a specific place like that.  Still, I imagine that if I were in such a place, it would feel really refreshing.

The last character, “秋” (autumn), is written with the left and right parts reversed from the standard form.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

清らかな流れが、はるか遠くまで続いている。つまり、澄みきった秋の清流が、悠然とどこまでも流れてゆく情景を描いているようですが、私は、具体的にこういう場所を名指しことはできません。ただ、もしこういう場にいれば、とても清々しいだろうなと思うのです。

最後の字である「秋」は、一般的に使われる形とは左右が逆になっています。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

When I was a small child, I had this incredibly good fortune to have a master calligrapher as a teacher, which anyone could never have hoped for.  Moreover, I have continued practicing under him ever since.  I often wonder what kind of virtue I must have accumulated in my past life to be blessed with such great luck.  The image shows my calligraphy of part of a poem by Li Bai in semi-cursive style and cursive style, following models my teacher gave me years ago.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

I think the term expresses that it is not just about being wrapped in sweet kindness, but that compassion itself becomes a light that illuminates everything around it.

That is why I drew a long curve that hadn’t originally existed, just to connect these two characters.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ただ甘い優しさを纏っているだけではなくて、慈しみそのものが光になって周囲を照らしているような、という意味かなと思うのです。

それで、この2文字を繋ぐような元々は存在しない長い曲線を書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

This shows my kind of “harmony” at the moment.  Deep down, however, I don’t actually want this neat, orderly look as my present harmony.  I would rather it be more wild and unrestrained, but when I write on paper for calligraphy, my handwriting ends up looking like this, all proper and well-behaved.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

私の今の「調和」はこういう感じです。心の底では、こういう整った感じではなくて、もっと大暴れしているようなのが望みなのですが、半紙に向かって書くとこんな優等生的な字になるのです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

A professional photographer will be taking still photos and videos of me practicing calligraphy.  I wonder which characters I should write and how I should write them.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

プロの写真家さんに、稽古中の私の静止画、動画を撮影していただくことになりました。どの字をどんなふうに書こうかしら。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>