When I was younger I had such a good memory. These days, however, as I have been getting older, my retention faculty gets weaker and weaker.
O evening in fall/
Feel like/
I’ve forgotten something/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
若かった頃には、あんなにたくさん持っていた記憶力が年を取って来ると減ってきています。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I just tidied up a little the table I usually use for watching TV, eating, and practicing calligraphy and found it to be much more spacious than I had always thought.
Such a large table/
Such a long autumn night/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
TVを観たり、食べたり、お稽古したりするテーブルをちょっと片付けたら、思っていたよりも広い感じがしました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
These are sage flowers in the neighbor’s garden. As you can see, these are small flowers but have intense colors. One of their flower languages, apparently, is “wisdom”.
O the month of October/
Looks like/
Every shadow has its wits/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ご近所さんのお庭に咲くサルビアです。一つ一つは小さなお花ですが、とても深い色合いです。花言葉には、「知恵」などがあるようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Someone I had fallen out of touch with for years contacted me, and I had a very happy reunion with her. I was so delighted that she still remembered me, and furthermore, she said I was the one who gave her a lot of favors. The truth, however, is entirely opposite.
Evening sunlight in fall/
Reunion/
Is indistinct in outline/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
何年もの間、疎遠になっていた方からご連絡をいただき、再会できました。覚えていてくださっただけでも嬉しいし、以前私がお世話になった側なのに、私がお世話をしたかのようにお話ししてくださいました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The other day, I wrote that spider lilies don’t look very nice this fall, and we don’t often find beautiful silver grass, either.
Gold when the sun shines/
Silver when it is shaded/
O silver grass/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
先日、この秋は彼岸花がそれほど綺麗でないと書きましたが、ススキも綺麗なものをあまり見かけません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It may be because extreme heat lasted for a long time this summer, the spider lilies in the nearby forest don’t look very nice.
Spider lilies/
Growing side of the roads/
Quite indifferently/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今年の夏は猛暑が続いたせいか、近くの森の彼岸花の様子も冴えません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Just as everyone around me is quite aware that I love good-looking boys, I sometimes go to Nara to see him.
Ashura statue forms a beautiful boy/
O cotton rose hibiscus/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
私を知ってくださっている人たちは皆さんご存知ですが、私は美少年が好きなので、ときどき奈良まで会いに行きます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I am quite aware that we are supposed to think of our ancestors on Spring and Autumnal Equinox Days and several days around them. Somehow, I don’t want to join them yet. That is because I feel I haven’t accomplished something here yet.
O Autumnal Equinox Day/
Please do not summon me yet/
To where you all are already/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
春と秋のお彼岸は、ご先祖さまたちに思いを馳せる日とされています。けれども、まだ合流したいと思いません。何かしらまだやり残していることがあるような気がするからです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
In the evening, we are beginning to hear insects’ songs, which makes us feel the fall season is finally approaching.
As the night grows late/
Louder/
Becomes the sound of insects/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
夕方には虫の声が聞こえてきて、ようやく本当に秋が近づいてきていると感じます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜Red cheddar cheese ビールのおつまみ〜
I received a pack of red cheddar cheese from a very good old friend for no particular reason. It looks like supreme nibbles with beer, though.
Cheese is a little too soft/
In late spring/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
旧友から突然というか、何も理由が見当たらないのに、チェダーチーズが一パック届きました。ビールのおつまみには最適のようですが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。