This is the solar term for the five days starting today, which means, I learned “No more frosts; young rice grows in rice-nursery beds.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日から5日間の七十二候で、「霜が収まり苗代の稲が育つ」との意味らしいです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The photo shows another springtime flower, reeves spirea, the tiny white flowers. Spring flowers are really lovely and soothing.
Reeves spirea flowers look/
Easily slop over/
But they won’t/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今度は小さな、小さな白いお花の小手毬です。春咲くお花は本当に可愛らしいし、心が和やかになります。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
These are Zantedeschia flowers in my garden. In spite of the lack of my very good care, they bouncily bear flowers every year. From time to time, I feel envious of their spirits.
So, the Chinese expression of the flower and its flower languages, “magnificent beauty” and “feminine modesty”.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
うちの庭のカラーは大して世話もしていないのに、毎年勢いよくお花を咲かせてくれます。その元気さがときどき羨ましいです。
それで、カラーの中国語表記とその花言葉、「華麗なる美」と「乙女の淑やかさ」です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
A friend of mine has a fantastic flowering garden. She sent me this photo of a swallowtail butterfly that flew to her garden.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
友人の花盛りのお庭には、蝶々や蜂などがたくさん集まってくるようです。そのお庭に来た鳳蝶（あげはちょう）の画像をもらいました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
After I hadn’t felt very well, cherry trees now seem to boast of their young leaves.
Large cherry tree with new leaves/
Has its story/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
気分がすぐれずぼんやりしているうちに、本当に見事な葉桜になっています。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
It is now getting brighter and brighter; and warmer and warmer. However, because of certain conditions, I wrote a fall-season haiku.
All the people I would like to meet/
Are the deceased/
O autumnal wind/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
どんどん明るくなって、どんどん暖かくなっていますが、ちょっと事情があって秋の俳句を書きました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Thusness. The word looks like a Buddhist term, in deed. It apparently means something or someone as really is, and also, extensionally, something is true and changeless. I am afraid I really don’t get it, but somehow, I wanted to write the word.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
真如。いかにも仏教用語ですが、あるがままであること、そして真実だし、不変だといった意味らしいです。よく解りませんが、何かしら、書きたい字でした。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
This is the solar term or the seasonal wording for the five days ending today, which means rainbows begin to be seen clearly as the spring season arrives. The sky certainly looks brighter these days.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日までの5日間の七十二候です。春になって、虹がクリアに現れ始める、とのこと。確かに、空が明るくなりました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I went to see a large-scale ikebana exhibition for the first time in years with a ticket I got from a good friend of mine. Among many schools exhibited there, I was attracted by the traditional type of arrangements by the school I learned a little when I was much younger.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
友人にチケットをいただいて、久しぶりに大きな華展に行きました。出展されている多くの流派の中でも、少しだけでも昔若かった頃にお習いしていた流派のお生花に惹かれました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Because of this nasty cold, I have been less energetic than usual for some time, and then I noticed the cherry blossoms had already passed their peak.
Invited to be in the wind/
Of remaining flowers in bloom/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
風邪のためになかなか元気が出なくて、ぼんやりしているうちに桜はとっくに盛りを過ぎてしまっていました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>