I chose this phrase, “First of all, I like the four-character idiom “心願成就.”, or “the realization of one’s heartfelt wishes,” just because I like it. Also, obviously, it is great when wishes come true, and it is even better when that process is accelerated.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜心願成就が加速する＞
まず、心願成就という四字熟語が好きなので。それから、願いが叶うのはもちろん良いことで、しかも、それが加速すればなお良いことです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“Through the window comes clean wind in.”
I clean the window. And after that, the wind flows in.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜窓下有清風＞
窓を磨く。すると、風はそのあとから来る。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I think my mother, in her own way, lived a careful, thoughtful life with sincerity.
Regularly having her meal,
Mother quietly continues
Her careful life.
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜ごはん食べて母ていねいに生きている＞
母は母なりに、丁寧な人生を真面目に生きていたのだと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
This is my new planning. Basically, what I do will not change, though. I want to express my vision of the world, where a single drop of ink travels freely, as far as it can go.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
新しい試みです。基本的にはやることは変わりませんけれど。墨の一滴が、自由にどこまでも旅をするという私の世界観を表現したいのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Precious connections forged through calligraphy. Looking back, I am filled with gratitude, realizing that my life has been blessed with so many relations like this. The only problem is that, because I have been blessed with so many of these connections, I just don’t know exactly who to thank.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
書を通してのありがたいご縁。振り返るとこういうご縁に恵まれていた人生だったなと感謝の念が溢れてきます。ただ困るのは、こういうご縁に本当にたくさん恵まれていたので、誰に感謝したらいいのかが分からないのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Apparently, it is a haiku written by a child. It says, “I want to pour syrup on those pure white, billowing cumulus clouds and eat them.” I think that’s a very candid reaction.
Cumulus clouds/
I’d love to eat them/
With some syrup on top/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
子供の俳句のようです。真っ白で、もくもくと膨らむ入道雲にシロップをかけて食べたい、と。素直な感想だと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
These are the results of my copying practice of my teacher’s calligraphy. As I liked these two, I asked them to be mounted. However, it is true that I feel I chose my teacher’s works that are easy for me to copy.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
先生の書の臨書です。ちょっと気に入ったので、表装してもらいましたが、結局自分が臨書しやすそうなものばかりを採り上げている気がします。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The reason we find falling rain sad is that our hearts are sad. I have heard this is a Zen saying. Rain simply falls, and it doesn’t think or feel anything.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
降る雨が悲しいと思うのは、心が悲しがっているから。雨はただ降っているだけで、何も考えていないし、感じていないという意味の禅語だそうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This photo is from about seven years ago, which gave me this idea of writing on wood.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
7年ぐらい前の画像ですが、「そうだ、木に書こう」と思い立つきっかけになりました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
These days, it has been getting light quite early in the morning, and I have never actually seen the sun rise.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この頃は、早朝の随分早い時間から明るいですが、太陽が上がるところは見たことがありません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>