Tag Archives: Kyoto

〜Signboard　画廊のお玄関に〜

Posted on by
Reply

These are the signboards to be held at the entrance of the gallery for the mother-daughter exhibition of calligraphy planned for the end of next month.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

来月末に予定している母娘展用の看板を書きました。画廊さんの入り口に掲げてもらいます。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜What I can do for my late mother　愛した人〜

Posted on by
Reply

Sometime ago, at a calligraphy exhibition I saw a piece composed with the initial letters of a mother’s name and those of her daughter placed at the head of the lines.  I tried the same thing, and asked it to be framed as a panel.

And this is the very main theme of the exhibition I have been preparing since my mother passed away.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

いつぞやある書展で、お母さまとお嬢さんのお名前の頭文字を行頭に置いたお作品を見ました。同じことをしてみました。そして、パネルに仕立ててもらいました。

そしてこれこそが、母の没後ずっと準備を進めてきた書展のまさにそのテーマとなっています。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Little red bird　懐かしい歌〜

Posted on by
Reply

Occasionally I choose the words from children’s songs in old times as motifs for my calligraphic works.  For, they make me feel nostalgic and warm my heart.  This song of “Little red bird” was my favorite when I was little, however, I didn’t realize it was based on a poem by the famous poet, Kitahara Hakushū.

Little, red bird.

Why, oh, why is it red, I wonder.

It ate red fruits, that’s why.

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

私はときに童謡の歌詞を書の題材に選びます。懐かしくて、心が温かくなるからです。この「赤い鳥　小鳥」の歌も幼い頃好きでした。けれども、北原白秋の詩が基になっているとは知りませんでした。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Pure love　納得です〜

Posted on by
Reply

Lovely white dendrobium flowers caught my attention at a flower shop.  I checked the flower language and found it was “pure love” which I found just convincing. 

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

花屋さんで綺麗な白のデンファレを見つけました。花言葉を調べると、「純粋な愛」だったので、問題なく納得したのでした。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Nicer than a dream　出会った言葉〜

Posted on by
Reply

Roughly it says “the world nicer than a dream”, which I found while netsurfing without any specific purposes. 

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

ぼんやりとネットを見ていて出会った表現です。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Letter for “field mustard”　食用の植物〜

Posted on by
Reply

As people familiar with the Chinese characters know very well, this letter, “菜” originally refers to edible plants, namely vegetables, and particularly “field mustard”.  Apparently, its meaning expands to “cooked dishes using vegetables”.  

And one more thing, it is often preferred to be used in girls’ names, maybe because the little yellow flowers of field mustard give a cheerful, lively image, I think.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

これはご存知のように、元来食用植物一般を指す字で、とくに菜の花を意味することが多くあります。しかもそこから「おかず」の意味にもなります。

そして、この字は女の子の名前に好んで使われます。菜の花の小さくて可愛らしいお花には楽しくて元気なイメージがあるからかしらと思います。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Autumnal Equinox Day　寂しい詩〜

Posted on by
Reply

Because today falls on the Autumnal Equinox Day, I searched a Chinese poem for my calligraphic work with this as a keyword and found this one.  Apparently, the poet, Bai Juyi, wrote it in the year his mother passed away.  No wonder it is a sad poem.

.

Standing alone in the twilight before the hall that enshrines a Buddha statue 

Seeing the fallen Styphnolobium flowers all over the ground
Hearing cicadas chorus filled among the trees

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

今日は秋分の日ですので、これをキーワードに漢詩を探してこれを見つけました。作者白居易の母親が亡くなった年に書かれたそうで、寂しい思いが伝わってきます。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Almost stinging　激情〜

Posted on by
Reply

Fierce discharge of emotions almost always means “rage”.  I wish to feel people’s love or tenderness that might be expressed as “intense”.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

激しい感情の発露。怒りが多いですよね。「激しい」ほどの愛や優しさがあればいいのに。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜“Smile”, once again　3度目の「笑」〜

Posted on by
Reply

When I was organizing data of my past calligraphy works, this letter “笑, smile or laugh” caught my attention once again.  And I realized once again how I myself love this character. However, only the latest one out of the three that I uploaded here remains with me.  I know I should feel happy to see my works to go and belong to others, though. 

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

昔の作品のデータを整理していたらまたこの字が気になりました。私自身がよほど「笑」という字が好きなのだと思いました。けれども、ここに掲示した3点のうち最新のものしか手元には残っていません。作品が誰かにもらわれていくのはいいことだと解ってはいるのですが。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Four virtues　「清」だけでなくて〜

Posted on by
Reply

I did the letter “清 or purity” yesterday following a request from a friend who is fond of this character.  Then, I found a term that expresses four human virtues with this purity as the first one; that is, purity, brightness, righteousness and genuineness.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

昨日「清」を書きました。この字が好きという友人のリクエストでしたが、これを第一の美徳として他にも三つの人としての善を合わせた語を見つけました。つまり、清らかであること、明るいこと、正しいこと、率直であること。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>