When expanding a formula/
Insects never cease singing/
Calligraphy and translation by Chio
I imagine this haiku means we have reached the time of year when you can hear insects chirping constantly, even while studying.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
数式を展けば虫の声しきり
勉強をしていても、虫の声がしきりと聞こえてくる季節になったということでしょう。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Autumn’s first coolness/
Is still two steps/
From the corner/
Calligraphy and translation by Chio
It has gotten quite a bit cooler, yet it doesn’t quite feel like autumn just yet. We are in that subtle in-between season, when autumn seems to be just around the corner, but not quite here yet.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
新涼は未だ街角の二歩手前
だいぶ涼しくなってきました。けれども、すっかり秋かというと、それはまだ少し先であるような微妙な温度感の日々です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I remember/
Beneath the bright moon, my old mother’s heart/
Slowly unwound/
I remember taking my late mother, in her wheelchair, out for evening walks. When she saw a beautiful moon, she would be so happy, and even after getting home, she would say, “Oh, I saw such a beautiful moon! I wish I had prayed to it.” I never would have thought she was the kind of person to say something like that.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
明月に老母の心もほぐれゆく
夕刻に、よく母を車椅子に乗せて散歩したことを思い出しました。綺麗なお月さまが見えると母はとても喜んで、帰宅してからも、ああ、あんな綺麗なお月さまが見られたし、拝んでおけばよかったと言いました。そんなことを言う人とは思っていませんでした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My face is being peeped at/
White chrysanthemums/
Yellow chrysanthemums/
Calligraphy and translation by Chio
It is a somewhat unconventional haiku, but I found the shift in perspective interesting. Is the person looking at the chrysanthemums, or is it the other way around?
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
わたしの顔が覗かれており白菊黄菊
多少変則的な俳句ですが、視点の移動が面白いと思いました。人が菊花を覗いているのか、その逆か。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Japanese silver grass, chestnut husks, chrysanthemums, and bellflowers. And then, a Chinese poem and a haiku that thematize the full moon. These are things that celebrate the autumn moon and highlight its beauty.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ススキに栗のイガに菊に桔梗。それから、名月を謳った漢詩と俳句。秋の月を讃え、その美しさを際立たせるものたちです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I ask the autumn wind/
What it weighs/
To live/
Calligraphy and translation by Chio
The weight of living so far, the accumulated experiences. And even more about meeting people and parting with them… I guess that is what it comes down to.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
秋風に生くる重さを問うており
生きてきた重さ、積み重ねてきたこと。それから、人と会ったり別れたり・・・ということですかね。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Oh, flower fortune-telling/
One last petal/
I leave untouched/
Calligraphy and translation by Chio
This haiku is about a nostalgic love fortune-telling where you scatter flower petals one by one, but I am afraid young people today might not be familiar with it. The fact that the girl in this haiku doesn’t scatter them all might show her reluctance to clearly define her feelings for the current love. Young people these days probably wouldn’t understand that, though.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
花占い最後の一つ残しおく
花びらを1枚ずつ散らしていく昔懐かしい恋占いの句ですが、今どきの若い人たちは知らないかもしれません。最後まで散らしてしまわないのは、自分の今の恋心をはっきりさせたくないという少女の気持ちかもしれません。今の若い人たちには解らないでしょうけれど。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
In my drowsiness/
My inkstone turns/
To the sea at summer’s end/
Calligraphy and translation by Chio
Amid the lingering summer heat, even the little inkstone somehow turns into the ocean. I guess it is a fantasy born of lethargy.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
眠たさに晩夏の海となる硯
なかなか去らない暑さの中、小さい硯もいつしか海になっている。気怠さの中の幻想ですね。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
＜Oh, August/
The fish open/
Their round mouths/＞
Calligraphy and translation by Chio
Whether they are in an aquarium or a pond, the fish are in the water, and yet they still look like they are so hot.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜八月や魚は口をまるくあけ＞
水槽の中か、池の中か、魚は水の中にいるのに、それでも暑そう。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
＜Oh, the obon bonfire/
It seems my father and mother don’t want/
To go back to the Afterlife world/
Calligraphy and translation by Chio
Tonight, the Gozan Okuribi bonfires will be lit. This is the day when those who had returned to this world for Obon period head back to the Afterlife. Every year, however, I find myself thinking how short Obon is. As I prepare the offerings and flowers for Obon at the family altar and then take them, I realize every year, “Ah, it is over now.”
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜送り火や帰りたがらぬ父と母＞
今夜は五山の送り火が灯されます。お盆にこちらの世界に戻っていた人たちが、あちら側に帰っていく日ですが、毎年思うのは、お盆って短いなということです。お盆のためのお供え物やお花を用意したり、それらをさげたりしているうちに、ああ、もう終わりだなと毎年思うのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>