Utmost Encounter

One day, I unexpectedly met someone who naturally understands

What I treasure

It is a mysterious connection

I am grateful to have met her

And

I will continue cherishing this meeting forever

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

Highly aspiring

I wrote this for a friend who is a few years younger than myself and has been working really hard for quite a long time.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

向上の一路

かなり長い間、ずっとお仕事を頑張っているちょっと年下の友人のために書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

I often receive gifts at this time of year, and for some reason, they are often bottles of saké. I wrote a line from a well-known poem.  It seems to be about how nice it is when a friend comes from afar, but in my case, it is not friends who often come but sake sent by them.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

この時期にはよく贈り物を頂戴しますが、どういうものかお酒をもらうことが多いです。よく知られた詩の一節を書きました。遠方から友が来て楽しいという内容のようですが、私の場合は、よく来るのは友人でなくて、その人たちからのお酒です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

As gifts, I received some cute items such as a T-shirt and a bag.  I asked ChatGPT to write a short story that included these items, and it created one instantly.

A new T-shirt and a cute little bag.

“That looks great on you,” we said as we clinked glasses on that summer evening.

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

可愛いTシャツやバッグをいただきました。それで、これらの品々を入れて何か短い文章を書いてとChatGPTに頼んだら、瞬時に作ってくれました。

新しいTシャツに、小さなバッグ。

「似合うね」と乾杯した夏の夕暮れ。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。