Before cooking Osechi-ryori, or traditional New Year’s food, I thought I would have a dry run.
Eating in two bites/
Slices of a rolled Japanese-style omelet/
That looked faintly yellow/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
お節料理に取り掛かる前に、ちょっと練習しておこうと思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The sasanqua tree is now full of blossoms. It was in full bloom on the day my father passed. It is a little surprising that the whole twelve years have passed since then.
Oh, sasanqua flowers/
They fall/
So as not to tear the darkness/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
庭の山茶花が満開です。父が亡くなった日も満開でした。ちょうど十三回忌だということがちょっと驚きです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
Just as the previous cases, it is my old calligraphy that surfaced after tidying up the house a bit. Did I write it because I wished the moment then would last forever? I can’t recall what I was thinking when I wrote this, or even when I wrote it.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
例によって、ちょっと家を片付けたら出てきた古い書です。今の瞬間が永遠になればいいと考えたから書いたのかしら？ 何を思ってこれを書いたのか、いつ書いたのか思い出せません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
Last night, I put this large yuzu citrus fruit in the bath with smaller ones. It was kind of fun, and I enjoyed the nice scent, too. I couldn’t find this large one anywhere, no matter how hard I searched a few years ago, but this year, I was happy to see it was available at the local supermarket I frequent.
I had the AI on the internet compose this tanka poem for me. Since “yuzu bath on the Winter Solstice” is a symbol of warding off evil spirits and misfortune, I asked it to compose a tanka poem incorporating this theme.
Sinking a fruit of yuzu citrus into the water/
On the night of the Winter Solstice/
Closed my eyes and washed away the darkness/
That clings closely to me/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
昨夜のお風呂には、この大きな柚子を入れました。ちょっと楽しかったし、いい香りも楽しみました。何年か前にあちらこちら探しても見つかりませんでしたが、今年は近所のよく行くスーパーにあったので嬉しく思いました。
短歌はネットのAIに作ってもらいました。「冬至の柚子湯」には魔除け・厄払いの意味があるそうですので、この趣を入れて、作歌して欲しいと頼んだものです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Today falls on the Winter Solstice. They say there are many customs for this day, from the food we have to how we enjoy our baths. I composed a haiku about this day. I am afraid only the number of syllables is correct, though.
Soft steam is the/
Leading character/
Oh, bath on the night of the winter solstice/
Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日は冬至で、食べるものやお風呂などいろいろ風習があるようです。俳句を書いてみました。音節の数が合っているだけかもしれませんが
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It has been about a week since I started struggling with my new computer. Still, I am afraid I can’t handle it very well.
Oh, winter night/
Microcosmic called computer/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
新しいパソコンを使い出して１週間ほど経ちますが、まだうまく使えません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
My calligraphy here depicts an ancient Chinese poem about someone alone in a foreign country. It must be lonely, for sure, but I still want to be like this again. Does it show I am tired somehow or other?
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
異国の地に独りでいるという古い漢詩のようです。寂しそうですが、それでもいいから、またこういうことをしてみたいと思っています。私は何か疲れているのでしょうか？
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
They just look cold, both the blue sky in winter and the birds that fly there.
Oh, the blue sky in winter/
Birds disappeared into the seamless blue sky/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
冬の青空も、そこに消えた鳥たちも寒そうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
A couple of days ago, I saw a rainbow. It was somewhat dim but beautiful.
Even sorrow is a rainbow in winter/
When it is shot to the sky/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
2〜3日前に薄いけれども、綺麗な虹が見えました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is only a traditional country-style cooking, however, I am fond of it and, from time to time, I asked my mother to cook rice this way.
Waxing crescent/
Gets fat every night/
O mixed rice with buds of yams/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
何ということもないむかごご飯ですが、これが好きで、よく母にリクエストしていました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>