“Even at night, it is just as hot as it is during the daytime. When I keep standing in the doorway for a while, it feels slightly cooler, but there is no breeze.”
It looks like this will continue for a while longer where I live.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「夜になっても、昼間と同じように暑い。戸口に立っていると、微かに涼しいように思うけれども、風が吹いたわけではない。」
もうしばらくはこの感じが続きそうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
Although the author of this poem is said to have wandered after taking the exam many times without passing, I find the last three characters, meaning the moon feels very close, are beautifully expressed.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この詩の作者は、何度も試験に挑戦したけれども合格せず、たださすらうような旅に出ていたということらしいですが、最後の三文字の月が人に近い、つまり月が間近に感じられるというのは、美しい表現だと思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I think this Chinese folktale, which goes that there was a wonderful, hidden world inside the jar carried by the old medicine seller, is actually a bit too far-fetched.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
薬売りの老人が持っている壺の中には、素晴らしい別天地があったというこの中国の故事は出来過ぎ感が強いと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My calligraphy here is “Rainy season” by Du Fu. If, as the poem says, the dragon is happy when it rains, then I suppose that is fine.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
杜甫作の「梅雨」です。字面通り、雨降りでも龍が喜んでいるのならいいと思いますが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I wrote a Chinese poem and a haiku that praise hydrangeas.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
紫陽花を謳った漢詩と俳句です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This poem, written by Wang Anshi, a Chinese economist, philosopher, poet, and politician, during the Song dynasty, is about the season of early summer.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
北宋の政治家・思想家・詩人・文学者の王安石の詩です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This was an assignment from a lesson quite a while ago. Its subject, apparently, is a poem by Takeda Shingen, a feudal warlord, which describes a change of seasons from spring to summer. They say that back then, all warlords were skilled at writing Chinese poetry.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
だいぶ前のお稽古の課題で、武田信玄という戦国武将の詩だそうですが、当時の武将は皆、漢詩ができたようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I took a friend to a café where a good friend of mine had taken me before. The café is one of a kind that seems to be really popular right now. To put it simply, it is full of goldfish. The place has many aquariums; in fact, some are built right into the tables, letting you eat and drink while watching the goldfish swim gracefully. And the goldfish’s behavior is really entertaining. After all, they tend to gather wherever there are many people.
My calligraphy here features two modern haiku inspired by goldfish and an old Chinese poem of unknown authorship.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
以前、ある友人に連れていってもらった、どうやら今流行りらしい金魚がたくさんいるカフェに別の友人を案内しました。ここは店中に水槽があって、それはもうテーブルにまで水槽が組み入れられていて、その中でゆらゆら泳ぐ金魚を見ながら飲食ができるのです。そして、その金魚たちの振る舞いが面白いです。何しろ、人間のいるところに集まってくるので。
私の書は、金魚をモチーフにした現代俳句2句と作者不詳の古い漢詩です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
I learned that this is the first part of a poem by Yuan Zhen, a poet, scholar, and statesman of the mid-Tang Dynasty in China. The poem praises tea as a fragrant, delicious beverage beloved by many, including poets and monks. I know I must practice and write the entire poem at some point.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
これは中国唐代中期の文人、政治家でもあった元稹という詩人によるお茶は香り高くて、美味しいし、詩人にも僧侶にも愛されるものだという意味のお茶を讃える詩の冒頭部分らしいです。いずれ全体を書かなければとも思っていますが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This poem is believed to express that spring sceneries don’t vary much anywhere; and that apparently, it is only natural that some flowering branches are longer and others shorter.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
春の景色はどこでもそれほど違わない。そして、花咲く枝も長い短いがあるのは自然のこと、ということらしいです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>