I wrote a poem titled “Moonlit night” by Du Fu, a famous poet from the eighth century China. This will be shown at my exhibition.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
8世紀の詩人杜甫作の「月夜」を書きました。個展で飾ってもらいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It is a common type of wall scroll that may be hung at the alcove of a traditional Japanese room where art or flowers are displayed. This one will be displayed at my exhibition next month.
＜Outline＞
Venue： art gallery HAKUHOU-DOH
<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
Time and date： From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)
June 17 – 22, 2025
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
床の間に飾るような普通の反切の掛け軸ですが、来月の古希展で飾ります。
＜概要＞
会場：アートギャラリー博宝堂 <https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
日時：2025年6月17日〜22日
11時から18時まで（最終日は17時まで）
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜Well-known poem 赤ワイン〜
I used to like drinking white wine when I was young. For I thought it was more “chic”. However, these days, I prefer red wine, as it appears to be beneficial for my health.
My calligraphy here features the famous poem of “Delicious grape sake,” which I have chosen as a material for calligraphy several times before.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
若い頃は白ワインが好きでした。お洒落だと思ったので。この頃は赤ワインの方が健康にも良さそうで好きです。
書はこれまでに何度も書いた有名な「葡萄の美酒」の詩です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
As this winter has been icy, I searched for an ancient Chinese poem with cold-feeling and wrote it.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この冬は本当に寒いので、寒そうな漢詩を探して書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
They are just small flowers that don’t stand out very much. However, I think they are attractive and I like them. So, I wrote one ancient Chinese poem and two haikus about the flower.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
小さいし、どちらかと言うと目立たない感じのお花ですが、魅力的だと思います。という訳で、白菊を題材にした漢詩を一編と現代俳句を二句書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
I found a beautiful cotton rose hibiscus flower in my neighborhood and asked a neighbor to let me take its photo.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ご近所で綺麗な芙蓉を見つけましたので、写真を撮らせてもらいました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My favorite flower is hydrangeas, which are blooming here and there. I used this branch from my kind neighbor to decorate my work of a poem by Bai Juyi. The poem says that the poet gave a name to the flower.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
大好きな紫陽花の季節です。ご近所からいただいた紫陽花を白居易の詩の飾りにしました。白居易が紫陽花という名をつけたとの詩です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I wrote this one to submit to my teacher, as she assigned us three pieces. It is an ancient Chinese poem in which I became very interested while talking with others.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
先生が作品を3点提出するようおっしゃったので、これも書きました。人とお話ししているうちに、ふと気になった漢詩です。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This passage from an old Chinese poem depicts welcoming a visitor by likening tea to an alcoholic drink. However, I really do not understand what the poet meant.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
寒い冬の夜にお客さんが来たから、お茶をお酒に見立ててもてなすという詩らしいですが、よく分かりません。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Although I wrote only the first half of this famous Chinese poem the other day, someone liked it. And so this time, I wrote the whole poem.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
先日前半を書きましたら、気に入ってくださった方がおられたので、全体を書きました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>