Since the poem suddenly mentions “the ninth day,” I looked it up to see what it meant and found out it referred to the Double Ninth Festival on September 9.   However, the content was quite bitter.  It even suggests that the chrysanthemums were mocking the poet.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

いきなり「九日」と出てくる詩なので、何かしらと調べたら、九月九日の重陽の節句のことでした。けれども、菊花まで自分を嘲笑っているという随分と不貞腐れた内容でした。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

Because this poem has a number of words praising the beauty of autumn, I chose it as calligraphy material.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

菊花や明月など秋の美を讃える言葉が散りばめられた詩なので、書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

“Even at night, it is just as hot as it is during the daytime.  When I keep standing in the doorway for a while, it feels slightly cooler, but there is no breeze.”

It looks like this will continue for a while longer where I live.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「夜になっても、昼間と同じように暑い。戸口に立っていると、微かに涼しいように思うけれども、風が吹いたわけではない。」

もうしばらくはこの感じが続きそうです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

Although the author of this poem is said to have wandered after taking the exam many times without passing, I find the last three characters, meaning the moon feels very close, are beautifully expressed.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

この詩の作者は、何度も試験に挑戦したけれども合格せず、たださすらうような旅に出ていたということらしいですが、最後の三文字の月が人に近い、つまり月が間近に感じられるというのは、美しい表現だと思いました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

I think this Chinese folktale, which goes that there was a wonderful, hidden world inside the jar carried by the old medicine seller, is actually a bit too far-fetched.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

薬売りの老人が持っている壺の中には、素晴らしい別天地があったというこの中国の故事は出来過ぎ感が強いと思います。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

My calligraphy here is “Rainy season” by Du Fu.  If, as the poem says, the dragon is happy when it rains, then I suppose that is fine.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

杜甫作の「梅雨」です。字面通り、雨降りでも龍が喜んでいるのならいいと思いますが。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

This poem, written by Wang Anshi, a Chinese economist, philosopher, poet, and politician, during the Song dynasty, is about the season of early summer.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

北宋の政治家・思想家・詩人・文学者の王安石の詩です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

This was an assignment from a lesson quite a while ago.  Its subject, apparently, is a poem by Takeda Shingen, a feudal warlord, which describes a change of seasons from spring to summer.  They say that back then, all warlords were skilled at writing Chinese poetry.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

だいぶ前のお稽古の課題で、武田信玄という戦国武将の詩だそうですが、当時の武将は皆、漢詩ができたようです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>