月別アーカイブ: 2022年9月

〜Four virtues　「清」だけでなくて〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I did the letter “清 or purity” yesterday following a request from a friend who is fond of this character.  Then, I found a term that expresses four human virtues with this purity as the first one; that is, purity, brightness, righteousness and genuineness.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

昨日「清」を書きました。この字が好きという友人のリクエストでしたが、これを第一の美徳として他にも三つの人としての善を合わせた語を見つけました。つまり、清らかであること、明るいこと、正しいこと、率直であること。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Clear and pure　この字が好き〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I did this one “清” that expresses clarity or purity by a request from a friend who loves this character.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

「清」という字が好きという友人のリクエストで書きました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Song of insects　これがもっと増えればいいです〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Insects’ chirping, another symbol of the fall season, has been heard for some weeks in the evening and very early morning.  I do hope we will be hearing it more soon.

Here is a passage of a Chinese poem and a children’s song on the theme.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

何週間か前から夕刻以降と早朝に秋の虫の音が聞こえるようになりました。とにかく、早くもっとたくさん聞きたいです。

そこで、漢詩の一部と唱歌の一部です。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Seasonal wording　鶺鴒鳴〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This term, “wagtails sing” evokes a clear birds’ songs.  The period of five days for this term ends today.

I tried to create a little variation to the ink shades.  

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

セキレイが鳴いているという澄んだ音を思わせる言葉ですが、この七十二候の名称の5日間は今日で終わりです。

墨色の変化を少し工夫してみました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜My favorite “Journey”　誰かに頼まれた今の作品〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is my favorite piece of “Journey” or “Trip” I wrote by someone’s request.  

Lately, I am often get caught up in my thoughts about where those people go after passing away.  It is just because people use the terms “leave” or “set out on a journey” euphemistically when they mean “die”.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

誰かに頼まれて書いた最近の作の「旅」です。

このところよく、亡くなった人たちはどこに行くのだろうと考え込んでしまいます。「死ぬ」の代わりに「旅立つ」という表現を使う人が多いからです。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜My favorite “Smile”　誰かに頼まれた昔の作品〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is my favorite piece of “Smile” or “Laugh” I wrote by someone’s request and that I found while organizing data of my calligraphic works.  Lately, it is becoming more and more difficult to smile or laugh without worrying varying things, though.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

誰かに頼まれて書いた昔の作品ですが、データを整理していて見つけた私自身のお気に入りの「笑」です。この頃はなかなか手放しで笑えないことが多くなってきていますが。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Add and increase　この字が好き〜

投稿日時: 投稿者:
返信

A friend of mine said she likes this “加” or “to add”.  According to this young woman she likes it because it has a positive image of adding, increasing and making something good and favorable larger and larger.

As I wanted a little twist to the work, I wrote the letter both in present day form and old form.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

加えていって、増えていくポジティブなイメージが好き、いい事がどんどん増えて大きくなるからと、この字が好きだと言った若い女性の友人がいたので書きました。

ちょっとひねりが欲しい気がしましたので、今の字と古い字の組み合わせにしました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Gifts　なかなか会えない友よ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

These are my calligraphic works I would like to give to my long-time valued friend.  She had always been good to me and was really good to my late mother in her last days.  Thus, I would like to give these to her as a token my great thankfulness but it is too difficult for us to meet in person at the moment. 

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

旧い友に贈りたい作品です。彼女は私にずっと良くしてくれただけでなくて、晩年の亡母にとても良くしてくれたので、感謝を込めてこれらを差し上げたいとずっと思っているのですが、なかなか会えません。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Last night’s moon　十六夜〜

投稿日時: 投稿者:
返信

As I was an only daughter and child to my parents, my mother seemed to have been looking only at me. 

O the moon on the sixteenth night/

Mother only sees me/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

私は両親にとって一人子でしたので、取り分け母は私しか見ていなかったように思います。

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Beautiful image　渚と水鳥〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Following someone’s request who loves the letter “渚or edge of water” I wrote this one.  Then later I found this phrase that means “the edge of water and birds (crane and duck, to be specific)”.  I found the term’s image very beautiful.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

「渚」という字の好きな方からのリクエストで書きましたが、ちょっと調べてみると、「水辺と鳥（正確には鶴と鴨）」を表す言葉が見つかりました。綺麗なイメージだと思って書きました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>