This is the character “water” (水) I was writing in my dream. In that dream, I didn’t mean to play an eccentric calligrapher who does mod or outrageous calligraphy. I was simply writing this letter quite seriously.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
夢の中で、この「水」字を書いていました。夢の中の私は、奇を衒ったり、前衛を気取ったりしていませんでした。ただ、真面目にこの字を書いていました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Today falls on Lixia, literally meaning “start of summer”. My calligraphy here is ancient letters for Lixia and a contemporary haiku of the season.
I even sing my late mother’s share/
As well/
Summer song everyone knows/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日は立夏、夏の始まりです。そこで、立夏の古代文字と現代俳句です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
In the garden of a friend who is a keen gardener, naturally, we find flowers of various colors. Among them, pink flowers are definitely the best.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
園芸の得意な友人のお庭には、様々な色のお花が咲いていますが、やはりピンクはいい。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I tried this “As above, so below” again. This time, I arranged the term rolling in the paper, hoping it would continue.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
先日も書いた「天地照応」ですが、ずっと続いていくように巻いてみました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Pink and yellow are my favorite combination of colors. I found that each word for the colors has original Japanese words that are more graceful.
Canary color: Bright yellow like the canary’s feather color.
Maiden color: Pale red with a pinch of yellow like the blossoms of Camellia rusticana.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ピンクと黄色が私の一番好きな色の組み合わせです。大和言葉には、黄色にもピンクにも別の雅な語がありました。
金糸雀色（かなりあいろ）カナリヤの羽のような明るい黄色。
乙女色（おとめいろ）乙女椿のような黄色味を含んだ淡い赤色。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My longtime, very good friend invited me to enjoy a Bunraku Japanese puppet show with her. I was amazed to see how long tradition yields marvelous skills and how perfectly all the tools, including the puppets, of course, are made.
Session of/
Bunraku puppet show and rock music/
O blue rose/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
長い良い友人に招待してもらって文楽を観に行きました。長い伝統を誇るものは、技術も素晴らしいし、お道具も実に良く出来ていると思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This seasonal term is allocated to five days starting today, which means the flowers of tree peonies, really gorgeous and graceful, and considered to be the king of flowers, begin blooming, and roughly indicates the end of springtime.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日から5日間の七十二候は、牡丹華です。豪華で品格があり、百花の王とされる牡丹が開花し始める頃として、春の終わりを知らせる目安にされてきたようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Although I wrote about the first day of the month on the old calendar yesterday, according to the new calendar, we are approaching the end of the month.
All musical notes (tadpoles)/
Start swimming/
End of April/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
昨日旧暦での月初めのことを書きましたが、新暦ではそろそろ4月も終わりです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Today falls on April 1st according to the lunar calendar. So, my calligraphy here is simply “moon” and “month’s first day”.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日は旧暦の4月1日ですので、単純に「月」と「初めの日」です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
At a florist, I bought these butterfly orchids right after the store clerk put out new flowers. I learned that “dance with me” is the plant’s flower language.
Early spring breeze/
Goes through/
Folk dance circle/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
花屋さんで店員さんが、このオンシジウムを新しく出してこられたのですぐに買いました。オンシジウムの花言葉は「私と踊って」らしいです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。<このサイトのトップへ>