「spring season」タグアーカイブ

〜Oblong shaped sky  蒲公英〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Dandelion flowers that are stretching from the ground surface look so cute.  They seem to be trying very hard to bloom.

O, dandelions/

Sky over countryside is/

Oblong/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

地面から顔を出すように頑張って咲いている蒲公英（タンポポ）が可愛らしいのです。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<To the homepage of this website>

〜Spring season doubtlessly  春風満地〜

投稿日時: 投稿者:
返信

It has become warm and the spring breeze feels so pleasant.  The phrase means “spring breeze fills the earth”.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

すっかり暖かくなって、春風が気持ちよく感じられます。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<To the homepage of this website>

〜Ferris wheel in spring　ふわりと掬う〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I can’t recall the last time I rode a Ferris wheel.  Because I hear these days there are a number of extraordinarily large ones, I strongly want to try one.  And one more thing, I wonder why some people feel so scared to ride Ferris wheels.

.

Ferris wheel/

Scoops a spring day/

In a floaty manner/

Calligraphy and translation by Chio

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

観覧車って前にいつ乗ったのか覚えていません。今どきは相当大きなものもあるようなので、とても乗ってみたいのです。それから、どういうものか観覧車に乗るのを怖がる人がたまにいますが、どうしてかしら。

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>

〜Hint of spring 　紅いの、白いの〜

投稿日時: 投稿者:
返信

These days, at last, we are beginning to feel the spring season approaching.  Here and there, we see Japanese plum blossoms of both red ones and white ones opening little by little.

I learned this old Chinese poem says “red blossoms of ume, Japanese plum trees, don’t seem to be willing to fully open yet but the buds are swelling.  So, I am checking the branches on the southern side”.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

ようやく少しずつ春を感じるころとなりました。あちらこちらで紅梅、白梅が開いているのが見られます。

この詩では、紅梅がまだまだ満開にはなっていないけれども、蕾は膨らんできているので、南側の枝を見てみようと言っているらしいです。

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>

〜Seasonal wordage 款冬華〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is the phrase that expresses this time of year meaning “Butterbur sprouts start growing”.  It is especially tasty, I think, when deep fried and is often considered to be a typical taste of spring season.  However, I learned it is seldom eaten outside Japan.  I wrote its flower languages, “anticipation, expectation” and “mate, friend, associate”, as well.  I used willow branches, also a symbol of spring as a decoration in the picture.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

この時期の七十二候の名称で、ふきのとうが蕾を出すというような意味のようです。蕗の薹は天ぷらにしたら美味しいし、いかにも春の味覚ですが、海外ではほとんど食べられないとのことです。花言葉も一緒に書いてみました。「待望」と「仲間」です。飾りにしたのは柳の枝で、やはり春の象徴のようなものです。

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>

〜Seasonal phrase 雪下麦出〜

投稿日時: 投稿者:
返信

The seasonal wording for the first five days of the year is this, “wheat start to sprout under the snow”.   It was really cold around the turn of the year and from time to time, little snow flew.  However, plant lives may be preparing for the spring season.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address,　chio_art@yushokai.com. 

.

年の初めの５日間ほどの期間の七十二候の名称です。この年末年始はとても寒くて、ときに雪もちらほら見かけました。でも、植物は春の到来のための準備などしているのでしょうか。

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>

〜Difference in male and female　神社の境内に〜

投稿日時: 投稿者:
返信

It was just by a chance that I got to know there are peacocks in a nearby shrine.  Then, I searched for a haiku and a poem from ancient China with a “peacock” motif.  I soon found both but they both are poems on spring season, which means I was a little late to do this.

.

ふとしたことから、近くのお宮さんに孔雀がいることを知りました。そこで、孔雀を題材にした俳句と漢詩を探したところ、両方ともすぐに見つかりましたが、両方とも春の詩で、少々遅かったです。

.

<To the homepage of this website>