I sometimes get advice to stop simply copying my teacher’s calligraphy because it is too easy for me, but seeing my teacher’s calligraphy still warms my heart because I have been familiar with it since childhood.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
師の書をただ臨書しようとするのは、貴女には簡単過ぎるから止めておきなさいというアドバイスをときとして受けるのですが、幼い頃から慣れ親しんだ先生の字を見ると心が暖かくなるのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I fully understand that blank space itself and its beauty are essential in calligraphy, but still, I end up filling the entire paper with ink.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
書では、余白、そして余白の美が大切だということは、重々解っているのですが、つい紙いっぱいに墨を置いてしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“Poetic elegance.” Here is my favorite phrase. It doesn’t sound very nice when spoken aloud, which is such a shame. Especially, the last part.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
詩雅。好きな言葉ですが、声に出すとあまり綺麗な響きではないのがとても残念です。特に後半。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I enjoyed Cyndi Lauper’s concert so much on an evening in April. It is too bad that this tour was termed “final”. However, I am truly grateful to her for making me so happy for years.
I learned Cyndi is a nickname for Cynthia, which means the Moon goddess or the spirit of the Moon. So, I wrote a Japanese word for that, 月魄.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
4月のある夕刻、シンディローパーのコンサートを楽しみました。今回のツアーが「ファイナル」と銘打たれていたのが何とも残念ですが、これまで楽しませてもらったことに感謝しています。
シンディーはシンシアの愛称だそうで、シンシアは月の神・月の精といった意味があるようです。そこで、それを意味する「月魄」を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Japanese apricots have many varieties, so I feel they bloom for a long time.
Around the entrance to the plum grove/
Is the most strongly scented/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
梅は種類も多くて、長い間咲いている印象があります。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします
This is good news from my friend’s flowering garden. She says passion flowers began blooming. I feel a mysterious kind of attraction from the flowers.
Passion flower in the morning/
Awaken after a dream of Dali/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
<To the homepage of this website>
友人の花盛りのお庭からのお知らせで、時計草が咲き始めたそうです。時計草は何かしら不思議な魅力を感じるお花です。
知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>