月別アーカイブ: 2022年10月

〜His sorrow　祖父の歌〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I visited the grave of my mother’s family the day before yesterday and yesterday I found this in the closet of my house.  A tanka poem composed by my grandfather on my mother’s side is written by himself.  He expressed his sorrow of losing his wife.  This one will be exhibited at the mother-daughter exhibition scheduled for the end of this month.

.

The outline of the mother-daughter exhibition follows:

Name of the exhibition: 絹江と知子 (Kinue and Tomoko)

Date and time: Saturday, October 29, 2022 – Monday, October 31

            From 11:00 – 17:00 (October 29, 30)

            From 11:00 – 16:00 (October 31)

Venue: Tsuda Gallery, 津田画廊http://www5a.biglobe.ne.jp/~tsuda/

. 

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

おととい亡母の実家の墓参に行き、昨日これをうちの押し入れの中から見つけました。母方の祖父の自作の歌と書です。妻が先だったときの悲しみを書いたようです。これも今月末に予定している母と私の書の作品展で飾ろうと思います。

.

今回の母娘展の概要は下記の通りです。

『絹江と知子』

日時：2022年10月29日(土)から31日(月)まで

　　　11時から17時まで　最終日(31日)は16時まで

 会場：津田画廊　http://www5a.biglobe.ne.jp/~tsuda/

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜The very first try　初めの一歩〜

投稿日時: 投稿者:
返信

A number of collaborated works by my late mother and myself will be exhibited at the eventscheduled for the end of this month.  And among them this is the very first collaboration with my mother.  Firstly I asked her to draw a circle using pale ink and I wrote a passage from one of Laozi’s well-known productions.  It was originally shown at my first solo exhibition held at the beginning of 2009.

The outline of the mother-daughter exhibition to be held follows:

Name of the exhibition: 絹江と知子 (Kinue and Tomoko)

Date and time: Saturday, October 29, 2022 – Monday, October 31

            From 11:00 – 17:00 (October 29, 30)

            From 11:00 – 16:00 (October 31)

Venue: Tsuda Gallery, 津田画廊http://www5a.biglobe.ne.jp/~tsuda/

. 

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

亡母との共同制作の作品を多数今月末に予定している作品展にて飾る予定ですが、これが初めの試みでした。薄墨の丸を母に描いてもらい、老子の道徳経の一節を私が書きました。2009年初めに開いた私の初めての個展で飾りました。

今回の親娘展の概要は下記の通りです。

『絹江と知子』

日時：2022年10月29日(土)から31日(月)まで

　　　11時から17時まで　最終日(31日)は16時まで

 会場：津田画廊　http://www5a.biglobe.ne.jp/~tsuda/

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Four big ones　メインの作品〜

投稿日時: 投稿者:
返信

These are the main features to be exhibited at the event scheduled for the end of this month.   The big letters, names of the flowers of the four seasons were done by my late mother, out of which, the “Daffodil”, the first one, brought the whole idea to me.  The others are “Cherry blossom”, “Lily” and “Chrysanthemum”.  And the small letters in each piece are haikus about those flowers composed and written by myself.

. 

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

今月末に予定しております亡母と私の作品展の目玉となる作品です。季節の4種類のお花と私の句で、大きな字は母に書いてもらい、小さい字は私の自詠の句です。この中の『水仙』が全ての始まりとなりました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Resemblance　游と遊〜

投稿日時: 投稿者:
返信

“游” and “遊” look alike and I prefer the former one.  They have almost similar meaning, “to play”.  However, the left part of “游”, my favorite one means “water”.  Thus, this one has an additional meaning, “to play in the water” or “playing while floating on water”. 

. 

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

よく似た二つの漢字ですが、私は「游」の方が好きです。どちらも「遊ぶ」意味ですが、「游」はさんずいがついているだけあって、水で遊ぶとか、水に漂いながら遊ぶという意味があるようです。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Contemporary haiku　今日は雨模様ですが〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Unfortunately, we are having rainy weather today but these days we have been enjoying beautiful blue sky of autumn season.

A single piece of cloud/

Left alone to be put away/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

今日は雨模様ですが、このところ美しい秋の青空が広がっています。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Cats’ paws　バレンタインでもハロウィンでも〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Actually, I did this this piece of a contemporary haiku inspired by a box of chocolates my friend sent me for the Valentine’s Day.  However, I thought the theme would fit Halloween, as well.

Somehow my late mother loved Halloween.  I am afraid she didn’t understand the meaning of the event but just loved cute, little things she found at various places.

Footprints take form of fire/

Cats in snow/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

実はこれはバレンタインデーに友人から贈られたチョコレートを見て、ふと現代俳句を探して書いた物でしたが、ハロウィンにも通じるかな？　と思います。

何故か亡母はハロウィンが好きだったのです。そのイベントの意味も分からず、ただ可愛いと思ったのだと思いますが。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Mother’s favorite　香りの高い枝〜

投稿日時: 投稿者:
返信

My late mother liked orange sweet tea trees.  She used to say she liked the plant because it was giving off sweet fragrance before she noticed.  Hearing that comment from my mother, I was always so surprised.  I just thought that kind of comment was out of her character.  

The poem says by breaking a branch of the odoriferous tree and putting it in your sleeve you can save the trouble to burn incense to make your clothing fragrant.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

亡母は金木犀が好きでした。ふと気づくといつの間にか香っていて、その奥ゆかしさに惹かれると言っていました。この人が、この発言！？　といつも驚きました。

この詩は、一枝手折って袖に忍ばせれば、香を焚いて衣に良い香りをつけなくてもいいという内容です。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜In a dream　ふわふわと〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is “autumn wind, in a dream”.  Since I started preparing for the calligraphy exhibition to show my late mother’s calligraphy and mine planned for the end of this month, I have been having a kind of jittery feeling just like being in a hazy dream.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

今月末に予定している母娘展の準備を始めてから、何かしらぼんやりとした夢の中でふわふわしているような気分です。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Seasonal wording　菊花開〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is the seasonal phrase for around five days starting today.  It obviously means “Chrysanthemums bloom.”  As you are aware, this kind of flower means a lot to many Japanese.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

今日から5日間程の七十二候の名称です。菊花開。ご存知のようにこのお花は多くの日本人にとってとても重要です。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Bonds, above all, family ties　「絆」の訳語〜

投稿日時: 投稿者:
返信

There was a request for me to write “絆” or bonds between people.  The person obviously is thinking of relationships between family members, especially that of mother and daughter.  I myself now have my calligraphy because of my late mother’s influence and have been organizing a calligraphy exhibition of her calligraphy and mine at the end of this month.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

「絆」を書いてほしいとのリクエストがありました。この方は、家族間の絆、とりわけ母と娘の結びつきをお考えのようで、まさにこの私も母との結びつきから、私の今の書があり、今月末には母娘展を開こうとしているのです。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>