〜Contemporary haiku 今日は雨模様ですが〜

Unfortunately, we are having rainy weather today but these days we have been enjoying beautiful blue sky of autumn season.

A single piece of cloud/

Left alone to be put away/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, chio_art@yushokai.com

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

今日は雨模様ですが、このところ美しい秋の青空が広がっています。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Floating, going 雲を見ていると〜

I love to watch the clouds in the sky.  At times, I do that for a pretty long time without noticing my doing so.

And here is a phrase that somehow came into my mind.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like me to write, please let me know by sending it (them) to my address, chio_art@yushokai.com

.

空を見上げて雲を見るのが好きです。ときには長い間見入ってしまいます。

.

そこで、ふと浮かんだフレーズがこれです。

.

Clouds floating/

Clouds going/

.

さて、私の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com宛にお教えください。

.

<To the homepage of this website>