タグ別アーカイブ: Full Moon

1月15

January 15

投稿日: | 投稿者:
標準

People have long celebrated the day, January 15 as a kind of second New Year Day, because according to the lunar calendar, it marks the first full moon after the New Year Day.

.

The well-known shrine in my neighborhood provides rice porridge cooked with azuki beans every year.

.

I got some for my mother who will turn 92 in summer, because the porridge is supposed and expected to bring good luck to the elderly.

.

I wrote “avoiding disaster”, “inviting happiness”, “health” and “longevity” for her.

.

＜To the homepage of this website.＞

4月20

Written oracle 静かなパワースポット

投稿日: | 投稿者:
標準

Yesterday, coincidentally, fell on the Full Moon in the Libra, I went to the shrinewhich I visit from time to time.

And there I got a written oracle.  Its comment in the form of tanka roughly goes as follows.

Birds freed from a cage are each having fun/

Lots of fun in the fields in springtime/

Translation and calligraphy by Tomoko

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

＜To the homepageof this website.＞

折しも、天秤座満月の昨日、時々お詣りする神社に行ってきました。

御神籤もいただいてきました。短歌形式で書かれています。

https://www.facebook.com/Calligapher.Chio/

＜To the homepageof this website.＞

9月24

Special moon 夜の散歩

投稿日: | 投稿者:
標準

After dinner on the eve of harvest moon, I went out for a short walk with my mother on her wheel chair and was in an ill temper a little, hoping she would feel better.  As she was appreciating the huge, beautiful moon, she obviously began to feel better and peaceful.

Bright moon/

Untangles/

Old mother’s emotional tension/

https://www.facebook.com/Calligrapher.Chio/

＜To the homepageof this website.>

中秋の名月の前夜、食事の後で、ちょっとご機嫌斜めの母と夜の車椅子散歩に出ました。大きくて綺麗なお月さんを見ているうちに母の心もほどけて行きました。

https://www.facebook.com/Calligrapher.Chio/

＜このサイトのホームへ。>

8月26

Happy birthday! 甲骨文字でお祝い

投稿日: | 投稿者:
標準

Today marks the birthday of the wife of the couple who both have helped me with expanding my horizon as a calligrapher for many years.  I wrote the letters 祝“to cerebrate” and 延“to wish for future longevity full of happiness” in a kind of mode of the primitive characters from the ancient China.  The reason I chose this style is simply I am very interested in the origin of Chinese characters.

https://www.facebook.com/Calligrapher.Chio/

＜To the homepageof this website.>

今日は、ご夫妻揃って、書家としての私の世界を拡げることに尽力し続けてくださっている奥さまの方のお誕生日ですので、お祝いの言葉「祝」とこれからの幸福に満ちた長寿を願う「延」を甲骨文字風に書いてみました。何故甲骨文字かというと、漢字の原点に興味があるからです。

https://www.facebook.com/Calligrapher.Chio/

＜このサイトのホームへ。>

9月15

Invisible harvest moon 見えなかった中秋の名月

投稿日: | 投稿者:
標準

9-15

Tonight we could have seen the beautiful harvest moon.　However, unfortunately it was cloudy.　I made this haiku for my mother who loves to see the moon, especially the full moon.

Mother is eighty-eight/

Toward the harvest moon/

Is cloudy sky/

＜To the homepage of this website.＞

今夜は中秋の名月のはずでしたが、ずっと曇り空。米寿を得た母は月を観るのが好きなので、この俳句を書きました。

＜このサイトのホームへ。＞

5月4

蠍座の満月（道草　まわり道）　Full Moon in Scorpio (Loitering and detouring)

投稿日: | 投稿者:
標準

5.4

何かが満ちる。満ちてもう戻らない。捨てることが苦手な私が、これからどれだけを捨てられるか、だ。

もう連絡を取っていない人たちもたくさんいる。

別の世界に行こう。

＜このサイトのホームへ。＞

Something gets fulfilled never to return. For a kind of person who is always poor at letting things go, how much will I be able to shed will be the top issue.

There are people I already quit getting in touch with.

I will proceed to a different world.

＜To the homepage of this website.＞

4月5

月蝕の意味　What total lunar eclipse is—light and shadow

投稿日: | 投稿者:
標準

4.5

ゆうべは雲が厚いからダメだろうと思って観測しようとしませんでした。見えたのかも知れませんが。

月蝕というのは、月に投影された自分の影を見る、ということだそうですね。影、大きそうだな、深そうだな、と思いました。

＜このサイトのホームへ。＞

Last night, I didn’t try to see the eclipse because of the thick clouds.　I wonder if people in Kyoto managed to see it.

I read somewhere that lunar eclipse means seeing your own shadow projected on the moon.　The shadow must be so big and deep was what came into my mind.

＜To the homepage of this website.＞

4月4

天秤座の月蝕　Total lunar eclipse in Libra

投稿日: | 投稿者:
標準

4.4

石井ゆかりさんのコメントからインスピレーションを得て書きました。

個人的にやってきたことが外の世界へと不思議な広がりを見せる気配。

＜このサイトのホームへ。＞

I wrote this passage inspired by Ms. Yukari Ishii’s (in Japanese) comment, which roughly goes:

Indication of personally accumulated efforts be wonderfully opening up to the outer world.

＜To the homepage of this website.＞

3月6

乙女座の満月　Full Moon in Virgo

投稿日: | 投稿者:
標準

3.6

「破壊と再生」が合い言葉だそうです。しかも、しっかり握ってきたものを手放すのが、良い、と。何度も書いていますが、私はどうもこれが苦手でいけません。

＜このサイトのホームへ。＞

“Ravage and regeneration” is said to be the word.　Moreover, it will even be more beneficial if you let go what you have kept on firmly clutching, I heard.　As I have repeatedly written here, I am helpless when it comes to discarding something.

＜To the homepage of this website.＞

2月4

獅子座の満月　Full Moon in Leo

投稿日: | 投稿者:
標準

2.4 2,4

ミックジャガーはじめ、獅子座の人は華やかでかっこいいと思います。

と、それはともかく、石井ゆかりさんによるこの満月の双子座へのコメントを書きました。

＜このサイトのホームへ。＞

I admire the Leos including Mick Jagger for their gorgeous personality.

Anyway, here is a passage for the Geminis from Ms. Yukari Ishii (in Japanese) in the wake of this full moon.

“Timing of fruitage of what you have been studying and realization of an amazing communication”

＜To the homepage of this website.＞

1月5

蟹座の満月　Full Moon in Cancer

投稿日: | 投稿者:
標準

1.5

月は蟹座の支配星なので、強力な満月だそうです。

いずれにしましても、私は双子座なので、石井ゆかりさんによるこの満月の双子座への暗示を書きました。

＜このサイトのホームへ。＞

As the moon is ruler to the Cancer, this full moon is said to be very powerful.

Anyway, since I am a Gemini, I wrote some hints from this full moon according to Ms. Yukari Ishii (in Japanese), which roughly goes:

You may get something good as a result of your dreams fulfilled.

Your economic conditions maybe turning up as a result of your efforts paid off.

Both items are good for me!

＜To the homepage of this website.＞

12月6

双子座の満月　Full Moon in Gemini

投稿日: | 投稿者:
標準

12612.6

星が与えてくれるのは「特別な時間」。（石井ゆかりさんによると）

これからどんな特別が起こるのだろう。起こらせないといけないのだ。

＜このサイトのホームへ。＞

Stars gift us, Geminis “special time”.　（as Ms. Yukari Ishii suggests (in Japanese)）

I wonder what kind of special events will come to me.　I think I must make them happen.

＜To the homepage of this website.＞

11月7

牡牛座の満月　Full Moon in Taurus

投稿日: | 投稿者:
標準

11.7 117

今回の満月の示唆するところを書きました。

＜このサイトのホームへ。＞

I wrote some indication from the full moon this time.

“Adventurous will or choice”

“Giving up something; culling something”

＜To the homepage of this website.＞

10月9

月蝕の後　Regeneration

投稿日: | 投稿者:
標準

10.9

ゆうべの月蝕は美しかったし、月が再生していくさまも感動的でした。

＜このサイトのホームへ。＞

The lunar eclipse last night was gorgeous and how the moon restored its normal shape was also moving.

After the eclipse/

While I waited/

Gradually the circle restored/

Like a blooming flower/

In the night sky/

Translation and calligraphy by Tomoko

10月8

牡羊座の月蝕　Eclipse in Aries

投稿日: | 投稿者:
標準

M2M5M610.8

双子座にとって、今回の月蝕が起こるのはこういう象徴の場だそうです。

＜このサイトのホームへ。＞

I learned these were the symbols for the Gemini’s from the place of the eclipse this time.

“Comradery, dreams for the future, fellowship, freedom, networking and what lies ahead.”

9月9

魚座の満月　Full Moon in Pisces

投稿日: | 投稿者:
標準

9.9

この度の満月がほのめかすものは、旧いものが去り新しいものがやって来る、ということらしい。願ってもない暗示。

＜このサイトのホームへ。＞

I learned this full moon suggests “Old things leaving; New things coming in”, which fits exactly what I desire right now.

8月11

水瓶座の満月　Full Moon in Aquarius

投稿日: | 投稿者:
標準

8.11

「ずっと伝え続けて来たことがやっと伝わるといったような出来事が起こるかもしれません」

石井ゆかりの水瓶座の満月占いから

＜このサイトのホームへ。＞

“Some event might happen where what you have been trying to transmit be finally accepted.”

From a horoscope reading of the Full Moon in Aquarius by Ms. Yukari Ishii (in Japanese).

7月12

山羊座の満月　 Full Moon in Capricorn

投稿日: | 投稿者:
標準

7.12

実は昨日のお稽古では、先生はもっとプロ意識を持つように、とも教えてくださっていました。確かにそれははっきりと私にとっての欠落部分でした。でもそれが出来そうな気がします。楽観的過ぎるかな？

＜このサイトのホームへ。＞

Actually, in the practice session yesterday, my teacher told me to have a more professional kind of mindset.　That was precisely what I have lacked, for certain.　However, at the moment, I am beginning to anticipate I would succeed at that.　Am I being too optimistic?

5月15

蠍座の満月　Full Moon in Scorpio

投稿日: | 投稿者:
標準

5.15 5,15

「羽化」

満月は満ちるタイミングとのこと。ときが満ちて成虫になったところ。まだまだ弱々しい。

＜このサイトのホームへ。＞

“Eclosion”

I heard the full moon marks the timing of fullness.

The time came and it has developed to be an imago.　It looked still weak and vulnerable.

4月7

夕方になると　Cool evening

投稿日: | 投稿者:
標準

4.7

日中はぽかぽかとしていても、夕方になると急にひんやりしたりとか・・・という詩らしいです。この詩の中では月は満月ですが、実際には今は蟹座の上弦の月です。

＜このサイトのホームへ。＞

Even on the day it is nice and warm during daylight hours, as darkness sets in, it suddenly feels chilly…I learned this poem meant something like this.  Although the moon in it is at the full, she is actually in her first quarter in Cancer at present.

3月17

乙女座満月　Full Moon in Virgo

投稿日: | 投稿者:
標準

3.17

 

とにかく変わりたいとか、変えたいとか思っています。それもずいぶん長い間。

＜このサイトのホームへ。＞

I have been desperately hoping to have substantial changes in life, and that, for a long time.

“Capturing some tail-winds and utilizing them for yourself, you can advance straight ahead, with a solidly set goal.”

From Ms. Yukari Ishii’s horoscope reading for the Gemini’s in the wake of the full moon in Virgo on March 17, 2014.

Translation and calligraphy by Tomoko

1月16

蟹座の満月　Full Moon in Cancer

投稿日: | 投稿者:
標準

1.16

地球から遠いけれども、感情豊かな月とのこと。

それから、本当に欲しいものが見つかるタイミングらしい。

「心が求めている世界、帰っていくところ。老人が口ずさむ正確な、記憶の中の歌。」

石井ゆかりさんのtwitterから

＜このサイトのホームへ。＞

I learned the moon was the farthest from the earth but emotionally abundant.

Also, I learned it was time to be fully aware of what you really desire.

“World you desire/

Where you belong/

Songs in memories old people accurately sing/”

From the twitter of Ms. Yukari Ishii

11月17

牡牛座の満月　Full Moon in Taurus

投稿日: | 投稿者:
標準

11.17

石井ゆかりさんの１１月１７日朝の占いから引用。

「ゆたかさ、やさしさ、ふくらむもの。根を下ろすもの。おもみがあってしっかりしたもの。形を得る心。」

＜このサイトのホームへ。＞

Citation from Ms. Yukari Ishii’s horoscope reading on the morning of November 17.

“Enrichment, tenderness; something expanding, taking root and solid with substantial weight; and a mind acquiring materialization.”

Translation and calligraphy by Tomoko

10月19

牡羊座の満月・月蝕　Full moon and eclipse in Aries

投稿日: | 投稿者:
標準

10.19

要するに、根本的な発想の転換が必要だ、ということはよく分かっているのですが・・・。石井ゆかりさんの双子座のための満月占いがズバリそこでした。

＜このサイトのホームへ。＞

I am fully aware I need to employ a completely different angle of view, which is tough.

“This is a timing of change in thinking as you find at your feet what you have been looking for in the sky.”

Comment for the Gemini’s by Ms. Yukari Ishii, a writer and astrologist in the wake of the Full Moon on October 19, 2013.

10月17

月見好き　Another moon-viewing

投稿日: | 投稿者:
標準

1017 10.17

お月見と言えば旧暦の８月１５日ですが、もう一つ、旧暦９月１３日のお月見も大切な行事のようで、日本人はお花見も好きだけれどもお月見もよほど好きなんだな、と思うのです。

＜このサイトのホームへ。＞

Usually people think of moon viewing on the night of August 15th of the old calendar.　However, they say moon viewing of September 13 according to the old, lunar calendar has just about same importance.　It shows, I think, how Japanese people like moon viewing, as well as cherry blossom viewing, because it is known that this moon viewing is a unique observance in Japan, while the former is practiced in other Asian countries.

9月20

満月と神社の催し　The full moon and an event in a shrine

投稿日: | 投稿者:
標準

M5 M6 9.20

２０１３年９月１９日の満月への石井ゆかりさんの言葉と、近所の神社で行われた観月の催しの写真です。

＜このサイトのホームへ。＞

You will find here a passage by Ms. Yukari Ishii, a writer and astrologist about the full moon on September 19, 2013 and a few photographs of a moon viewing event in a nearby shrine.

“A drastic transfiguration like a bud turns into a flower in no time may happen with this full moon.　If that is the case, what happens with the moon’s waxing must have begun a long time ago.”

Translation and calligraphy by Tomoko

9月16

魚座の満月　Full Moon in Pisces

投稿日: | 投稿者:
標準

9.16

もうすぐ満月ですね。今回は魚座２６～２７度でサビアンシンボルは「澄み切った秋の空を照らす中秋の名月」。

別のブログの記事に書きましたが、サビアンシンボルを使う占星術はよく知らないし、あまり興味もないのですが、ときにシャレたフレーズがあって楽しいです。ただ、今回のこれは、余りにもそのままで・・・。

＜このサイトのホームへ。＞

The moon will be in the full soon.　This time its location will be 26-27 deg Pisces, and its Sabian symbol is “The harvest moon illumines a clear autumnal sky”.

As I wrote in the article in another blog, I am not familiar with the astrology using Sabian symbols, nor am I very interested in it.　However, sometimes I enjoy finding “classy” phrases.　This one, though, its content is so explicit and not very intriguing.

7月24

十六夜の月　Next night

投稿日: | 投稿者:
標準

7.24

満月よりも遅く出るから、躊躇っている月、というのが語源だそうですね。

＜このサイトのホームへ。＞

The moon on the sixteenth night of the lunar month rises later than the full moon.　People in the old days apparently felt the moon was somewhat hesitating to appear.

5月25

射手座の満月　Full Moon in Sagittarius

投稿日: | 投稿者:
標準

5.25

木星が双子座にいるのもあとひと月。頑張ろうっと。出来るだけ遠くまで行きたい、という希望。

＜このサイトのホームへ。＞

One more month until Jupiter leaves the Gemini.　My determination to hang tough has been renewed.　The photo shows my work expressing a hope to go far.

 

4月26

蠍座の満月　Full Moon in Scorpio

投稿日: | 投稿者:
標準

4.26

「精一杯」

木星が双子座にいるのもあと２ヶ月。という訳で、ちょっと焦ってきました。さて、木星の合い言葉「拡大」に向かって頑張るぞ！

＜このサイトのホームへ。＞

“Keep trying might and main”

Jupiter will stay with Gemini for another two months.　Now, I am beginning to feel a little pressed.　And then, I am once again determined to keep trying hard according to the motto of Jupiter, “expansion”!

3月27

天秤座の満月　Full Moon in Libra

投稿日: | 投稿者:
標準

3.27

頑張らないとな・・・ということです。

＜このサイトのホームへ。＞

I think I must try hard.

“Love.　Joy.　Kids.　And creative activity.”

A passage from Ms. Yukari Ishii’s horoscope reading for the Gemini’s regarding the Full Moon on March 27, 2013.

2月26

乙女座の満月　Full Moon in Virgo

投稿日: | 投稿者:
標準

2.26

「陽気であること、そして楽観的であること、
この２つのことが、大いに『武器』になると思います。（石井ゆかりの２０１３年２月２６日の双子座のための満月占いから抜粋）」
陽気であることって、確かに大切ですよね。

＜このサイトのホームへ。＞

“Being full of mirth and optimistic: these two dispositions would offer a tremendous advantage.　(A passage from Ms. Yukari Ishii’s comment on the Full Moon on February 26, 2013 for the Gemini)”
I reaffirmed how much mirthfulness means.

1月27

獅子座の満月　Full Moon in Leo

投稿日: | 投稿者:
標準

1.27

「破壊と創造の繰り返しの中の自己形成」
この満月のサビアン度数あたりのイメージだそうな。

＜このサイトのホームへ。＞

“Self-formation in iteration of destruction and recreation”.
This is the image around the degrees of the Sabian symbols for the full moon this time, I heard.

12月29

蟹座の満月　Full Moon in Cancer

投稿日: | 投稿者:
標準

12.29

蟹座は月のホームグラウンドとか。きっと力が満ちている。
私の人生の一場面も、満ち満ちて終了しました。
蟹座６〜７度
「月光の下で踊る二つの自然霊」

＜このサイトのホームへ。＞

I hear Cancer is the home ground for the moon.　It must be full of inherent power.
One of the phases of my life has kept waxing all the way to its fullest and ended.
6-7 deg Cancer
“Two Nature Spirits Dancing Under the Moonlight”

10月30

牡牛座の満月（牡牛座４度）　Full Moon in Taurus (4 deg Taurus)

投稿日: | 投稿者:
標準

虹の端の黄金の壺
いい意味かな？　と一瞬喜びましたが、調べてみると必ずしもそうでもないような・・・現実的でない夢を追いかけるイメージもあるみたい。

＜このサイトのホームへ。＞

Pot of gold at the end of the rainbow
Upon coming across this phrase, I was very glad to think it had good connotations, but after checking some information, I learned it could be associated with pursuing something unrealistic.

9月30

牡羊座の満月　Full Moon in Aries

投稿日: | 投稿者:
標準

画像

二領域で同時に成功すること（牡羊座８度のサビアンシンボルに関連するフレーズ）：まさに私が目指すところ。

＜このサイトのホームへ。＞

To be successful in two realms simultaneously (a phrase relating to the sabian symbol at eight degrees of the Aries) : exactly what I aim for in my life.