I think this Chinese folktale, which goes that there was a wonderful, hidden world inside the jar carried by the old medicine seller, is actually a bit too far-fetched.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
薬売りの老人が持っている壺の中には、素晴らしい別天地があったというこの中国の故事は出来過ぎ感が強いと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
＜Oh, the obon bonfire/
It seems my father and mother don’t want/
To go back to the Afterlife world/
Calligraphy and translation by Chio
Tonight, the Gozan Okuribi bonfires will be lit. This is the day when those who had returned to this world for Obon period head back to the Afterlife. Every year, however, I find myself thinking how short Obon is. As I prepare the offerings and flowers for Obon at the family altar and then take them, I realize every year, “Ah, it is over now.”
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜送り火や帰りたがらぬ父と母＞
今夜は五山の送り火が灯されます。お盆にこちらの世界に戻っていた人たちが、あちら側に帰っていく日ですが、毎年思うのは、お盆って短いなということです。お盆のためのお供え物やお花を用意したり、それらをさげたりしているうちに、ああ、もう終わりだなと毎年思うのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
＜At the bottom of the deep sea, I secretly turn into a bubble.＞
This is the kind of coolness I am searching for. Blue, quiet, and cool, after all.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜深い海の底で私はそっと泡になる＞
こういう涼しさが欲しいです。青くて、静かで、そして涼しい。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。s
<このサイトのトップへ>
＜With my breathing out words of the soul/
My pencil wears away/
Calligraphy and translation by Chio＞
I was asked to contribute some anecdotes about someone for the memorial service in his honor. Although I am not sure if those involved will appreciate it, I think I will give it a try.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜言霊を吐いてエンピツ削られる＞
ある故人の供養のための催しに、その方のエピソードなどを寄せてもらいたいと頼まれました。関係者の皆さんに喜んでもらえるかどうかは分からないのですが、書いてみましょうか。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。s
<このサイトのトップへ>
＜Mother, come back home/
Toward the vermilion lanterns/
Glowing so bright/
Calligraphy and translation by Chio＞
Since my late mother had a terrible sense of direction, these red berries, which are believed to work as Chinese lanterns that light the path for the departed to return, are indispensable.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜母還れ朱に光る提灯を目指し＞
亡母は大変な方向音痴でしたので、亡くなった人たちが還って来る路を照らす提灯だとされるこの赤い実は欠かせません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I hope this greeting finds you well in this lingering summer heat.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この夏の暑さはまだ続いていくようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Out of nowhere, this phrase came to mind: 墨游 “Sumi Ink Journey”; from a single drop of sumi ink, the mind roams freely and infinitely.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ふと、こんな言葉を思いつきました。「墨游」一滴の墨から心は自由に游ぶ。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Late summer’s waves/
Power of the setting sun/
Still lingers on/
Calligraphy and translation by Chio
Am I right to understand that “doyō-nami” refers to the big, powerful waves in the ocean around this time of year? I thought this haiku expresses the power of the ocean waves that are still crashing onto the shore even though summer is drawing to a close.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜土用波夕日の力まだのこる＞
土用波というのは、今頃の海の大きな波のことでしょうか。夏も終わりに近づくけれども、まだまだ大きく、力強い波が海辺に打ち寄せている、ということかなと思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜Power of words お気に入りキャラクター〜
＜The Power of Words
Words are not merely tools for conveying meaning but are vessels that carry the soul.
They have the power to connect hearts with people far away, and the power to convey feelings across the ages.＞
Although I feel like writing what is above, my current favorite character in Disney movies doesn’t speak human languages. All he says is things like “Pooh-wah!” or “P’too!”, and whatnot.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜言葉の力
言葉とは意味を伝える道具でなくて 魂を届ける舟
それは遠く離れた人と心を結ぶ力であり
時代を超えて思いを伝える力でもある＞
こんな文を書きたくなる私のディズニー映画の今のお気に入りキャラクターは、人間の言葉を話しません。「プーワッ！」とか、「パトゥ！」とかだけで・・・。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
＜Summer clouds make a variety of shapes.＞
With this intense heat continuing day after day, I have grown sort of tired of the heat. I hear it is often said that in summer, clouds of various shapes and sizes appear one after another, but I just can’t bring myself to feel that poetic.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜夏雲多奇峰＞
猛暑が毎日続くので、暑いということに飽きてしまいました。夏には、いろいろな形の雲が次々と現れるという意味らしいですが、そんな風流な気分にはなれません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>