月別アーカイブ: 2026年9月

〜Not a genuine Zen saying　短冊が出てきたので〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Here is a strip of paper I wrote on 5 or 6 years ago.  While the word seems to deviate from a typical Zen saying, I believe our teacher who gave us this as a model likely intended these five characters to convey a meaning along the lines of “A cup of tea made with sincerity has a profound depth of flavor” or “Through tea, genuine feelings flow between people.”

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

5〜6年前に書いた短冊です。内容は、一般的な禅語からは外れるようですが、これのお手本をくださった先生は、恐らく「真心のこもった一服の茶には、一味の深い味わいがある」とか「茶を介して、人と人の真情が通い合う」といった意味をこの5文字に込められていたのだと思います。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Segmented solar terms　蟄虫坏戸〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This refers to the 72 segmented seasonal terms around this time of year, when insects hide away and shut their doors; in other words, it marks the period when insects that were active in summer begin preparing for hibernation.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ちょうど今ぐらいの七十二候で、虫たちが身を隠して戸を閉める、つまり、夏の間活動していた虫たちが冬ごもりの支度を始める頃、という意味のようです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Can’t remember how it started　人生で良かったこと〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Utmost Encounter

One day, I unexpectedly met someone who naturally understands

What I treasure

It is a mysterious connection

I am grateful to have met her

And

I will continue cherishing this meeting forever

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

〜Unexpected side of my mother　夕方の散歩〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I remember/

Beneath the bright moon, my old mother’s heart/

Slowly unwound/

I remember taking my late mother, in her wheelchair, out for evening walks.  When she saw a beautiful moon, she would be so happy, and even after getting home, she would say, “Oh, I saw such a beautiful moon!  I wish I had prayed to it.”  I never would have thought she was the kind of person to say something like that.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

明月に老母の心もほぐれゆく

夕刻に、よく母を車椅子に乗せて散歩したことを思い出しました。綺麗なお月さまが見えると母はとても喜んで、帰宅してからも、ああ、あんな綺麗なお月さまが見られたし、拝んでおけばよかったと言いました。そんなことを言う人とは思っていませんでした。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Moment and eternity　同じもの〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Making a moment into eternity

I find myself thinking that a moment and the eternity that is made from connected moments may, in essence, be the same.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

瞬間を永遠に

瞬間もそれが繋がった永遠も、実は本質は同じかもしれないと思うのです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜An off-key haiku　どちらから、どちらへ？〜

投稿日時: 投稿者:
返信

My face is being peeped at/

White chrysanthemums/

Yellow chrysanthemums/

Calligraphy and translation by Chio

It is a somewhat unconventional haiku, but I found the shift in perspective interesting.  Is the person looking at the chrysanthemums, or is it the other way around?

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

わたしの顔が覗かれており白菊黄菊

多少変則的な俳句ですが、視点の移動が面白いと思いました。人が菊花を覗いているのか、その逆か。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Autumnal items　秋いろいろ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Japanese silver grass, chestnut husks, chrysanthemums, and bellflowers.  And then, a Chinese poem and a haiku that thematize the full moon.  These are things that celebrate the autumn moon and highlight its beauty.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

ススキに栗のイガに菊に桔梗。それから、名月を謳った漢詩と俳句。秋の月を讃え、その美しさを際立たせるものたちです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Weight of living　秋風の句〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I ask the autumn wind/

What it weighs/

To live/

Calligraphy and translation by Chio

The weight of living so far, the accumulated experiences.  And even more about meeting people and parting with them… I guess that is what it comes down to.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

秋風に生くる重さを問うており

生きてきた重さ、積み重ねてきたこと。それから、人と会ったり別れたり・・・ということですかね。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Than a dream　是非！〜

投稿日時: 投稿者:
返信

A world even more wonderful than a dream

Of course, I would love to keep on living in a world like that.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

夢よりも素敵な世界

当然、そのような世界で生きていたいです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Beauty of the season　秋らしい〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Because this poem has a number of words praising the beauty of autumn, I chose it as calligraphy material.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

菊花や明月など秋の美を讃える言葉が散りばめられた詩なので、書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>