月別アーカイブ: 2022年8月

〜My own favorites, in other words　代表作〜

投稿日時: 投稿者:
返信

〜My own favorites, in other words　代表作〜

.

Someone asked me to present her my major works and I checked the old data of my works’ images and showed her some.  As a matter of fact, I am not sure what kind of calligrapher people may make out of me.  Now, I am looking forward to finding out the answers from her and others in the world.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

代表作を提示してほしいとの要請に応えて、過去の作品の画像を見てみました。私はどのようなタイプの書家だと思われているのかがよく分かりませんので、いろいろ挙げてみました。この彼女は、そして世の中の他の人々は、私をどういう書家だと思ってくれているのでしょうか。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Extreme climates　白雨・・・素敵な言葉ですが〜

投稿日時: 投稿者:
返信

We have a beautiful expression of “white rain” for sudden evening showers.  However, I sometimes feel scared at heavy downpours that happen quite frequently these days.

Triangles and squares/

We find in the town/

Sudden shower comes/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

夕立のことを白雨と言ったり、素敵な言葉だと思いますが、このところのかなり頻繁な激しい雨には怖い気持ちすら起こります。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜“Smile”　ときには自分のを〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I thought it would be nice to show my calligraphy of my own favorite character.

Thus, I think this event abroad is great!

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

ときには自分自身の好きな字を書きたいと思いました。

それで、この異国のイベントも素晴らしいものと思いました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Seasonal words　蒙霧升降〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is the solar term for the five-day-period starting today, meaning “dense fog is around.”  Elaborating it is “this is about the time when dense fog tends to form due to coolness in the morning and evening.”  We don’t have foggy weather very often, but I do hope we will have cool mornings and evenings.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

今日から5日間の七十二候の名称で、朝晩の空気の涼しさに霧が立ちこめる頃だということです。この辺りでは濃い霧はあまりありませんが、朝夕の涼しさは是非とも欲しいものです。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

投稿日時: 投稿者:
返信

〜Piece of my father’s memory　古本市〜

.

The photos show the annually held used book fair in my neighborhood.  My late father loved it and used to visit it at least twice during the period.

Lost in the forest of/

Knowledge and wisdom/

How cool and pleasant the feeling is!/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

毎年この時期にうちの近くで催される古本市です。亡父はこれが好きで、会期中2回は行っていました

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Great accomplishments　顕彰〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Apparently, it means to shed lights to people’s great deeds and praise them.  I chose this term because I certainly have personal acquaintances with this kind of honor.  I think it is I that enjoy great lucks in life from this.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

誰かの偉業を明らかにして、褒め称えることという意味だそうです。実際に面識があって身近な人たちの中に、褒め称えたい人たちを数多く知っております。実は私の方が恵まれた人生を送っているのだなと思うほどに。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Hint of fall　寒蝉鳴〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is a seasonal wording right for these five days, meaning a kind of cicadas very softly cry in the mornings and evenings.  People think it is like an end-of-summer melancholy feeling. 

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

ちょうど今ぐらいの5日間の七十二候の名称です。ひぐらしは朝夕の少しの間密やかに鳴きます。夏が終わるのを惜しむかのようです。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Late summer greeting　暑いですね〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is a common phrase for summer greeting cards.  I wish you all the best in this relentless heat and high humidity. 

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

残暑お伺い申し上げます。皆さまのご健勝をお祈りしております。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Some things never change　ある禅語〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I found this Zen term when I looked for one suitable for this season.  Apparently, it means “although white clouds come into the world one after another and change their shapes and places constantly, the mountain remains the same.”

In other words, it means “some things never change” and I gave a big nod to the theory.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

この時期の禅語としては何があるかしらと調べました。

「雲が次から次へと湧き起こり去来しても、山は元の姿のままそこにある」というような意味らしくて、なるほど・・・と思いました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Favorite character　健やか〜

投稿日時: 投稿者:
返信

One of my friend’s favorite character is “健” or “健やか, healthy”, that is, being healthy both mentally and physically.  That certainly is something very important.

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

ある友人の好きな字は「健」あるいは「健やか」です。心身が健康だと言うことです。確かに大切なこと。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>