The first thing that caught my attention when I went into the vegetable section of the supermarket was these little tomatoes.
Irregularly shaped tomatoes are/
Smile of a witch/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
スーパーの野菜売り場に入って、まず目についたのがこの小さなトマト。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I learned there is a season word, winter strawberry, in the haiku society. However, I don’t think the strawberry season was originally winter.
O strawberries in winter/
Merriment lasts short/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
「冬苺」という季語があるのですね。けれども、苺の旬が元々冬だったとは思わないのですが。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I have got plenty of sweets from various directions. This one features adorable wrapping.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
いろいろの方面から甘いものがやってきます。この可愛らしいパッケージのチョコレートもいただき物です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
A friend of mine gave me some rare saké. I sensed a fantastic aroma when I opened the bottle, indeed. Then, I poured it into the glassware I got from another friend long ago, which looked marvelous.
Cleaned the glass bowl/
It is the time of cherry blossoms/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
友人から希少なお酒をいただきました。開けたときの香が素晴らしかったです。それから、随分前に別の友人からいただいた硝子器に注いだらとても綺麗でした。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
It is Valentine’s Day today. I remember something fun used to happen on this day when I was younger. But that kind of event seldom happens these days. However, the days are becoming brighter and warmer, which is just wonderful. I found on the internet a modern haiku of a combination of everyday scenes and this particular day.
We celebrate the Valentine’s Day/
With miso soup and vegetables pickled in saké lees/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
バレンタインデーですが、若かった頃には何かしら楽しいこともありましたが、今ではそんな気配もありません。けれども、日々が明るくなって、暖かくなって、それは嬉しいことです。
日常の光景とバレンタインデーを組み合わせた現代俳句を見つけました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
If Mother would come back turning into a bird, it would be wonderful, or maybe it would not be a very fun event, though.
Bird with a white chest came/
It is February/
Mother’s death anniversary/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
母が鳥になって還ってきてくれるなら、それはいいかもしれませんし、そんなにいいことではないかもしれません。
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I remember picking bamboo leaves, making them boat-shaped, and throwing them into a nearby small river to race with neighborhood kids when growing up.
This children’s play is seldom seen these days.
Kids competed racing with their boat-shaped bamboo leaves/
Grown-up young ayu sweetfish ascend streams/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
幼い日、近所の友だちと家の近くで笹の葉を摘んで、笹舟にして近くの小川で流して遊んだのを覚えています。
近頃では滅多に見かけない子供の遊びです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I remembered the sublime sound of a pipe organ I heard in an old cathedral in an old overseas city last fall. Thus, here are Chinese translation of the word “pipe organ” and a modern haiku about the instrument.
Cords from an organ/
Raise the number of winter clouds/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨秋訪れた異国の地の古い街の古い大寺院で聴いた荘厳なパイプオルガンの音を思い出しました。それで、パイプオルガンの中国語訳とオルガンを詠んだ現代俳句です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I found a bonsai of white ume tree on the premises of a temple near my house that is dedicated to Sarasvati.
Barely noticeable as white ume blossoms/
And the evening sunlight/
That is growing colorful/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
家の近くの弁財天が祀られているお寺にお詣りしたら、白梅の盆栽がありました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Today marks the first day of spring. With a somewhat happy feeling, I searched the net and found this modern haiku of the spring season about water harps. A Suikinkutsu or a water harp placed under the earth that creates clear sounds for good is fantastic.
It is the beginning of the spring season/
Even the sound of Suikinkutsu/
Became colorific/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
立春です。何かしら嬉しい気分でネットを見ていたら、水琴窟の現代俳句を見つけました。水琴窟というのは魅力的なものだなと思います。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>