This is the solar term for about five days starting yesterday which means “Cool breeze starts to blow”. It is still unbearably hot, however, we feel coolness through little triggers all the more because of this heat.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日から5日間ほどの七十二候です。涼しい風が吹き始める頃との意味。まだ暑いからこそ、ふとした瞬間に涼を感じることができます。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
A visitor at the Tokyo venue of the traveling exhibition some time ago taught me about Li Shangyin, another poet from the same days as Li He, one of whose major works I chose for my piece to be displayed at the exhibition. Thus, this time I chose a work by Li Shangyin as a motif for my calligraphy as the photo here shows. I am really grateful to this visitor and pleased to see my own horizon of art expand.
.
Li Shangyin was born approximately twenty years after Li He who is often called a “poet of dreams or mirage”. It is believed that the former had a special emotional involvement toward the latter.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
先日の巡回展の東京会場においでくださったある方が、私の作品が李賀の詩を取り上げたものだったので、同時代の別の詩人 李商隠 を教えてくれました。そこで、画像にありますように、今度は李商隠の詩を書きました。この方に感謝しておりますし、自分自身のアートの幅が広くなるのを感じ、大変嬉しく思います。
.
李商隠は、「幻想詩人」と呼ばれる李賀より20年ばかり遅れて誕生し、李賀に対して強い思い入れがあったとのことです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I went to the nearby shrine following my custom of paying an official visit to it at the beginning of a month, I found a pretty big, black butterfly at the small stone pavilion with water and ladles where you purify your hands and mouth before worshiping. I thought it was a rare kind.
Black butterfly/
Comes to rip off Van Gogh’s ear/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
月初めに近所のお宮さんにお詣りしたら、手水舎に黒い蝶々がいました。あまり見かけない蝶々だと思います。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Today is the first day of the annual exhibition of uchiwa or round paper fans called “Exhibition of 100 paper fans”.
＜Outline＞
Time and date：11:00 – 18:00 （till 17:00 on the final day）
From Saturday, August 5 to Sunday, August 20.
exc. August 7th, 14th, 15th, 16th
Venue：art gallery HAKUHO-DOH Okazaki, Kyoto
I hope you will visit the exhibition and enjoy it. Thank you.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
毎年恒例の「百うちわ作品展」は今日からです。
＜概要＞
日時：8/5(土)〜20(日) ただし8/7(月)と14(月)〜16(水)は休廊
11:00〜18:00（最終日は17:00まで）
会場：アートギャラリー博宝堂（京都岡崎）
どうぞおいでください。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Since I had some little business near my alma mater, I had lunch at the school cafeteria. This chic-looking cafeteria wasn’t around when I was a student there and I think I had never seen the building either in the last photo, however, somehow my heart warms every time I go there.
Be frank/
While in your alma mater/
O wind in the season of young leaves/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
ちょっとした用件のために母校の近くまで行きましたので、学食でお昼をいただきました。私が通っていた頃にはこんなお洒落な食堂はなかったし、最後の写真の校舎も見たことがなかったと思います。それでも、心が暖かくなる嬉しい場所です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I wrote about the dreams in which an insane woman appeared that I used to have when I was a child before. The other day I had another impressive dream where I kept going up a spiral staircase. The amazing thing about the dream was I didn’t feel grueling at all but kept climbing up pretty smoothly.
Black colored swallow tail butterfly/
Has climbed up/
Spiral staircase/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
以前、幼い頃狂女の出てくる夢を見ていたことを書きましたが、また最近印象に残る夢を見ました。螺旋階段を登っていく夢ですが、面白いのはとんとんと調子良く上がって行って、ちっともしんどくなかったことです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
This is the solar term for about five days starting today, which is literally, “Big rain occasionally falls”, and that means this is the time of year of hard summer rainfalls sometimes occur.
Overly hard rainfalls are never welcome. However, now I would like some rains that could lower the temperature.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日から5日間ほどの七十二候です。夏の雨が激しく降る頃との意味だそうです。
激しすぎる雨は願い下げですが、少しでも気温を下げてくれそうな雨には降ってもらいたいと思うのです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The month of August has begun and this terrible heat is likely to continue.
I found this haiku intriguing as it says the cat knows the wind paths. Cats seem to be very aware of the most comfortable places both in the heat and the cold.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
いよいよ8月ですが、暑さはまだまだ続きそうです。
8月の風の通り道を猫が知っているというこの句が面白いと思いました。暑いときも、寒いときも猫は最も快適な場所を知っているようです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
My work of a large size (230cm or 90in x 70cm or 30in) was displayed at the traveling exhibition held a little while ago. Then I found its size itself enjoyed much popularity. I created it exactly ten years ago, though.
And I present here four of my large works displayed at my first solo exhibition about 15 years ago, wondering if size equals value.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
先日の巡回展に縦が約230センチで横が約70センチの掛け軸を出展したら、この大きさ自体に随分と人気が集まりました。ちょうど10年前の作品なのに。
それで、大きさは価値かしらと思って、15年近く前の初めての個展で飾った大きな作品の画像を少し集めてみました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Uniting with good friends always brings supreme happiness. This is all I have now to say. However, I felt so happy.
Pretty happy reunion/
Beginning of summer/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
友達に久しぶりに会うととても嬉しい。それだけ。でも、とにかく嬉しい
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>