Apparently, people in ancient China believed “clouds” lived in mountain caves.  They also believed that they came out of the caves in the morning and go back in the evenings

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

昔中国では、「雲」は山の洞穴に住んでいて、朝、洞穴から湧き出て、晩にはそこに帰るものと考えられていたそうです。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

The phrase is “Always illuminated”, which made me realize my life has always been this way.  I love the word, always.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

常照。いつのときも照らされている、との意味のようで、考えてみたら、私の人生はずっとこれだったかしら？　と思うのです。「いつのときも」が良い言葉です。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

It has been so hot these days, I finally had a parfait that I seldom want to eat.  The motif of the modern haiku is sundae, a somewhat different kind of sweet, though.

“Ice-cream sundae”‘s/
Are honeyed words of love/
Calligraphy and translation by Chio.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

あんまり暑いので、滅多にいただかないパフェなんか食べました。現代俳句のテーマはサンデーで違うと言えば、別の題材ですけれど。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

Because June was my birth month, I was so lucky to have lots of gifts from friends.  And here is something a little different.  The restaurant I go to at times treated me to a glass of sparkling wine.  And here is “sparkling wine” in the Chinese language.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

6月は誕生月でしたので、友人たちからいろいろのプレゼントをいただきましたが、ときどき行くレストランでもスパークリングワインを一杯もらいました。それで、「スパークリングワイン」の中国語表記です。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>