It has already been six years since my mother left me, but it still doesn’t feel real.
Bird with a white chest/
Came by/
It is February, the month my mother passed/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
母がいなくなって、6年経ったとは、あまり現実感がありません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Here is some good-taste tea from a faraway land, sent to me by a longtime, good friend. I am only too happy to have these young friends I got to be acquainted with through my old job in my younger days.
Oh, how eagerly waiting for the spring to come/
Sandglass sits/
Besides the teapot/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
長い友人が外国から送ってくれた美味しいお茶です。若かった頃の仕事を通して知り合った若い友人たちがいてくれることが嬉しくてなりません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A longtime friend from my high school days took me to a cafe. Imagine my surprise—the tables there have built-in aquariums, so you can watch goldfish swim while you eat. So, I asked the online AI to compose a haiku and a tanka that incorporate “goldfish” and “fried chicken.”
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
学生時代からの長い友人にあるカフェに連れて行ってもらいましが。何と、このカフェのテーブルには水槽が仕込んであって、食事をしながら金魚の泳ぐところを見ることが出来ます。そこでネットのAIに頼んで、「金魚」と「唐揚げ」を組み込んだ俳句と短歌を作ってもらいました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It had been three or four years since the last time I visited Kyoto’s famous shrine for the famous Setsubun Festival. As expected, due to the huge crowds, I just got exhausted.
Letter, haiku, calligraphy/
All of them are people themselves/
O, driving away demons/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
3年か4年ぶりだったかと思いますが、京都の有名な節分大祭に行ってきました。やはり大変な人混みで疲れてしまいました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Because today marks the first day of February, I would like to post my work of a haiku of the month.
Oh, February/
Bird cuts the space/
So beautifully/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日から2月なので、2月を題材にした俳句です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My longtime friend, a true world traveler, journeyed to Turkey this time. She sent me several pictures of landscapes I had only ever seen in videos or images before.
I will raise my own flying balloon/
Oh, winter blue sky/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
文字通りのワールドトラベラーである昔からの友人が今度はトルコを旅したようです。映像や画像でしか見たことのない風景の画像を何枚も送ってきてくれました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The sun that returned on the winter solstice last December 22nd is steadily gaining strength. It is still very cold, though.
Little by little/
Days are getting longer after the winter solstice/
Still, it is snowing/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
昨年12月22日の冬至に復活した太陽は確実に力を増しています。まだまだとても寒いですが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The weather forecast has been saying it all along, and apparently, this is the biggest cold snap of the season.
Cold wave has come/
Like a sheet of silver leaf/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
天気予報ではずっと言っていましたが、今季最大の寒波だそうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I go visit the famous shrine in Osaka for this big festival every year, which is very well known and popular. All the people there, that is, the visitors, people serving on deity, peddlers of the stalls on the approach, were smiling happily.
My whole body receives/
Chi from the gods/
Oh, the grand vernal festival/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
毎年お詣りします。大変な人気を誇るお祭りで、参詣の人たちも迎える神社の人たちも、参道で露天を営む人たちも皆楽しそうに笑っています。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Around this time last year, we were excitedly preparing for our trip to Thailand. Since it turned out to be such an exciting, satisfactory trip, my friend and I are now discussing, “Let’s go again. Let’s make another trip happen!”
If someone comes to invite me/
I will set out casually/
OH, a trip in springtime/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
昨年の今頃、タイへの旅行に胸を踊らせながら、あれこれと準備に励んでいました。そして、いい旅になったので、一緒に行った友人と「もう一度行こう。再びの旅を実現させよう！」と話し合っているところです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>