＜Oh, August/
The fish open/
Their round mouths/＞
Calligraphy and translation by Chio
Whether they are in an aquarium or a pond, the fish are in the water, and yet they still look like they are so hot.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜八月や魚は口をまるくあけ＞
水槽の中か、池の中か、魚は水の中にいるのに、それでも暑そう。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
＜Oh, the obon bonfire/
It seems my father and mother don’t want/
To go back to the Afterlife world/
Calligraphy and translation by Chio
Tonight, the Gozan Okuribi bonfires will be lit. This is the day when those who had returned to this world for Obon period head back to the Afterlife. Every year, however, I find myself thinking how short Obon is. As I prepare the offerings and flowers for Obon at the family altar and then take them, I realize every year, “Ah, it is over now.”
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜送り火や帰りたがらぬ父と母＞
今夜は五山の送り火が灯されます。お盆にこちらの世界に戻っていた人たちが、あちら側に帰っていく日ですが、毎年思うのは、お盆って短いなということです。お盆のためのお供え物やお花を用意したり、それらをさげたりしているうちに、ああ、もう終わりだなと毎年思うのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
＜With my breathing out words of the soul/
My pencil wears away/
Calligraphy and translation by Chio＞
I was asked to contribute some anecdotes about someone for the memorial service in his honor. Although I am not sure if those involved will appreciate it, I think I will give it a try.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜言霊を吐いてエンピツ削られる＞
ある故人の供養のための催しに、その方のエピソードなどを寄せてもらいたいと頼まれました。関係者の皆さんに喜んでもらえるかどうかは分からないのですが、書いてみましょうか。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。s
<このサイトのトップへ>
＜Mother, come back home/
Toward the vermilion lanterns/
Glowing so bright/
Calligraphy and translation by Chio＞
Since my late mother had a terrible sense of direction, these red berries, which are believed to work as Chinese lanterns that light the path for the departed to return, are indispensable.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜母還れ朱に光る提灯を目指し＞
亡母は大変な方向音痴でしたので、亡くなった人たちが還って来る路を照らす提灯だとされるこの赤い実は欠かせません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Late summer’s waves/
Power of the setting sun/
Still lingers on/
Calligraphy and translation by Chio
Am I right to understand that “doyō-nami” refers to the big, powerful waves in the ocean around this time of year? I thought this haiku expresses the power of the ocean waves that are still crashing onto the shore even though summer is drawing to a close.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜土用波夕日の力まだのこる＞
土用波というのは、今頃の海の大きな波のことでしょうか。夏も終わりに近づくけれども、まだまだ大きく、力強い波が海辺に打ち寄せている、ということかなと思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This haiku seems to suggest that while life is fleeting, that is precisely why this very moment is beautiful.
In other words, even if a person achieves something, it will not last forever. However, I think the verse is saying that this does not make life merely hollow, but it is also beautiful
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜人の世は花火のような夢ばかり＞
この句は、人生は儚いけれど、だからこそ、今のこの一瞬が美しいと言っているようにも思われます。
つまり、人が何かを手に入れても、それはいつまでも続くものではない。けれども、それだけに虚しいだけではなくて、美しいものだということを言っているのではないかと思うのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
“Chorus of cicadas” is a seasonal word for summer in haiku society. The phrase describes the chorus of cicadas that seems to pour down from the trees. For Japanese people, it is a quintessential summer sound, but I have heard that people from abroad often find it difficult to relate to that sensation.
My soul at play/
Amid the cascading chorus of cicadas/
Like violent rain falling all around/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「蝉しぐれ」は、木々から降り注ぐような蝉の大合唱を表す夏の季語で、日本人にとっては、「音」としての夏の風物詩ですが、外国の人たちには、そういう感覚は理解されにくいと聞きます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The cityscape of artificial buildings symbolized with words such as triangles and squares, and a sudden, intense downpour so heavy that it makes the world appear totally white. I found this was another haiku that shows an interesting contrast.
Triangles and squares/
City’s rooftops and windows/
Then without warning began an intense downpour/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「街並の三角四角白雨来る」
三角や四角といった直線的な建物が象徴する人工的な街並みと、突然に世界が白く見えるほどの急で激しいにわか雨。これも面白い対比の俳句だと思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I think my mother, in her own way, lived a careful, thoughtful life with sincerity.
Regularly having her meal,
Mother quietly continues
Her careful life.
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
＜ごはん食べて母ていねいに生きている＞
母は母なりに、丁寧な人生を真面目に生きていたのだと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
Apparently, it is a haiku written by a child. It says, “I want to pour syrup on those pure white, billowing cumulus clouds and eat them.” I think that’s a very candid reaction.
Cumulus clouds/
I’d love to eat them/
With some syrup on top/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
子供の俳句のようです。真っ白で、もくもくと膨らむ入道雲にシロップをかけて食べたい、と。素直な感想だと思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>