In my drowsiness/
My inkstone turns/
To the sea at summer’s end/
Calligraphy and translation by Chio
Amid the lingering summer heat, even the little inkstone somehow turns into the ocean. I guess it is a fantasy born of lethargy.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
眠たさに晩夏の海となる硯
なかなか去らない暑さの中、小さい硯もいつしか海になっている。気怠さの中の幻想ですね。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I wrote auspicious words on fans. Fans themselves have usually been considered to bring good luck.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
縁起がいいとされる扇に縁起のいい言葉を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It is still hot during the daytime, but when I step out into the garden in the evening, I can hear the sounds of all kinds of insects. I have written brief passages from a children’s song and an old Chinese poem.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
日中はまだまだ暑いですが、夕刻庭に出るといろいろの種類の虫の声が響いています。虫の声を歌った童謡と漢詩の一節を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is a kind of Japanese alphabet. I wrote this because it is the first step in learning how to write hiragana.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
いろはにほへと です。ひらがなの基本なので書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“The beauty and dignity of being ordinary”
It may sound really easy and simple, but it is actually quite difficult to put into practice and maintain, isn’t it?
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「普通であることの美と尊さを」
ありきたりだし、簡単そうですが、実現・維持は結構難しいですよね。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜Past journeys 今では〜
I know quite a few people who love to travel, but I wasn’t really that interested in it myself. Lately, however, I have been feeling a growing desire to revisit places I have been to before, both in domestically and abroad.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
旅が好きという人たちを何人も知っていますが、私はそれほど興味がありませんでした。けれども、この頃は、国内でも海外でも以前行ったところにまた行ってみたいという気持ちが強くなっています。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I like these small screens because they stand on their own. They are not very practical as screens, but I think they make a nice decoration in your room.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この小さな衝立は自立するので好きです。衝立としての実用性はありませんが、お部屋の飾りにはなると思います。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“Even at night, it is just as hot as it is during the daytime. When I keep standing in the doorway for a while, it feels slightly cooler, but there is no breeze.”
It looks like this will continue for a while longer where I live.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「夜になっても、昼間と同じように暑い。戸口に立っていると、微かに涼しいように思うけれども、風が吹いたわけではない。」
もうしばらくはこの感じが続きそうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
Although the author of this poem is said to have wandered after taking the exam many times without passing, I find the last three characters, meaning the moon feels very close, are beautifully expressed.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この詩の作者は、何度も試験に挑戦したけれども合格せず、たださすらうような旅に出ていたということらしいですが、最後の三文字の月が人に近い、つまり月が間近に感じられるというのは、美しい表現だと思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I just chose words of my liking.
Compassionate rain
Poetical elegance
Safe and unharmed
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ただ好きな言葉を書きました。
慈雨
詩雅
無事
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>