Because tonight’s moon is the full moon in the Libra, I searched a contemporary haiku with the motif and created this piece.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今夜は天秤座の満月なので、満月を題材にした現代俳句を探して書いてみました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
As someone suggested to me to write the letter for “love”, I prepared three kinds of “love” as usual. I wonder which one will be chosen the most.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
「愛」という字を書けばと言ってくれた知人がいたので、例によって３種類書いてみました。一番たくさん選ばれるのはどれでしょうか。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The photos show some trees and plants in my gardens. Somehow, I feel spring season is happily starting to sing.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
家の庭の木や草花です。何かしら春が嬉しげに歌い始めているように感じられます。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Today falls on the death anniversary of my paternal grandmother who I have never met. My mother had never met her, either, and she often wondered what her mother-in-law was like.
Song of fractured words/
Grandma’s singing/
Heard around the seat swing/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日は会ったことのない父方の祖母の祥月命日です。母も彼女には会ったことがなくて、よく「どんなおばあさんだったんだろう？」と言っていました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
One of my old friends loves umeboshi pickled plums. And this reminds me of my late mother, because making pickled plums was definitely her specialty. She used to make very beautifully red ones really painstakingly.
Here I chose the letter “Japanese plum” in a different figure from the one most commonly used, in other words, two parts are placed vertically, not horizontally.
Realized surely there were/
Fiend and Buddha in this world/
While drying Japanese plums in the sun/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
旧い知り合いに梅干しが大好きな人がいます。梅干しと言えば、亡母の得意技でした。とても美しい赤い梅干しを手間暇かけて作っていました。
ここで使っている「梅」という字は、よく使う字姿とは違うものを選びました。つまり、二つの部分が横でなくて、縦に並んでいる字姿にしました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
On a winter day a little before my second-grade year, two of my classmates suddenly came to my house and said, “We decided to take up calligraphy lessons. Do you want to come to the calligraphy school with us?” Then I asked my mother who instantly became so happy with the idea, and I started going to the calligraphy school nearby with them. After that, the two girls soon quit, but I have been practicing calligraphy for about 60 years.
Actually, they weren’t very close friends to me, and I can’t recall their names, faces or anything at all now.
These days, I have thought that maybe they were foxes or raccoon dogs living in the forest called Tadasuno Mori at the back of my house.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
もうすぐ2年生（小学校の）という冬のある日、級友が二人突然うちに来て、「私らお習字のお稽古することにしてん。一緒に行かへん？」と言ってくれました。母に聞くと、一も二もなく大賛成で、すぐに彼女たちと一緒に近所のお習字教室に通うようになりました。そして、彼女たちはすぐに止めてしまいましたが、私はそれから約60年、ずっと書を続けています。
ただ、この二人とは大して親しくもありませんでしたし、今となっては名前も顔も何も思い出せません。
あの二人はもしかすると、うちの裏の糺の森にいる狐か狸だったのかも知れないとこの頃考えています。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
At this time of year, tiny white flowers of thunberg’s meadowsweet are often found under cherry blossoms. They look discreetly beautiful at a glance, however, they are flourishingly beautiful.
O white flowers of Spiraea thunbergii/
Swell up in stark white/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
この時期、白くて小さい雪柳の花が桜の下で咲いているのをよく見かけます。一見控えめな美しさ、でも実はとても華やか。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
This is the seasonal phrase for about five days starting today. It means the weather may be thunderous. In other words, this is the time of year when spring is well under way and thunders, that bring blessed rain may be heard.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日から5日間ほどの七十二候です。春が本格化し、恵の雨を呼ぶ雷がなり始めるころだとの意味。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
“Birds’ chirping and flowers’ fragrance.” It surely has become this kind of season. Sometimes, it even feels too warm during daytime.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
鳥の声、花の香り。本当にこのような時期となってきました。日中は少し暑く感じる日もあります。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
A few days ago, I posted an article about the magnolia flower language and here is another kind of spring flower, Japanese quince whose flower languages include “fairy”.
Fairies’ eyes that lack expression/
Fall onto town/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
2〜3日前に木蓮の花言葉を書きましたが、これも春のお花の木瓜です。木瓜の花言葉には「妖精」というのもあるそうです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>