According to the solar terms system, today marks the beginning of the summer season.
Even if you don’t learn integration/
Summer is here now/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日は二十四節気の立夏です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
We used to enjoy looking at the many carp streamers flying at this time of year. I hear they are not as popular as before, so we seldom see them. The photo shows my work of the words from a children’s song about carp streamers.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
以前は端午の節句といえば、鯉のぼりをよく見かけましたが、昨今はあまり流行らなくなったそうです。鯉のぼりの歌の冒頭部分を書きました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I heard we would have good weather all during this Golden Week holiday, which made me very happy. Although the weather for the week doesn’t matter to me at present, it was a big deal when I was younger.
Every single day will be sunny/
Of the consecutive holidays/
O flowers of Japanese radish/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
連休はずっと好天のようで、よかったと思います。今の私には連休は関係ありませんが、若かった頃にはやはり大問題でしたから。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
May started yesterday, and it was rainy for almost all day yesterday. I would like the rain if it were beautiful purple.
O the month of May/
Starts with purple rain/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日から月が変わりましたが、なかなかの雨降りでした。綺麗な紫色の雨なら好きですけれど。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
While organizing data on my computer, I found this old piece I had completely forgotten. It is a tanka-form article on a written oracle issued by Yoshida Jinja Shrine.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
パソコン内を整理していたら、もう忘れてしまっていた古いものがありました。吉田神社の短歌の形式の御神籤を書いたものです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The month of May starts tomorrow. This phrase, “Magnificent torrents in the mountains are deep and beautiful, and maybe indigo”, is apparently a symbol of the month.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
明日からはもう5月。この「澗水湛如藍」は、漫々と湛える谷川の水は、藍のように深く美しいという意味で、5月を象徴するもののようです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
“Dreams in spring”, I learned, is a season word in haiku society. People dream in all seasons, and “dreams in spring” expresses fleetingness.
If compared to color/
It is the color of a pearl/
Dream in spring/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
「春の夢」は季語のようで、夢はどの季節にも見るけれど、春の夢は「儚い」の言い換えらしいです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I hoped to give an unstarched image from this work. The phrase apparently means the spring season is (was) over this morning.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
堅苦しくないイメージを出したくてこのように書きましたが、春は今朝終わる（終わった）という意味らしいです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
In my garden, a number of red gerberas are blooming beside the part of white Zantedeschia. Its flower language, I found, is “Fervent mysterious love” and others, just like that of red roses.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
うちの庭のカラーが咲いている近くに赤いガーベラが咲いているところがあります。赤いガーベラの花言葉は、赤い薔薇のに似ていて「燃える神秘の愛」などがあるそうです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
For the first time in many months yesterday, I tried copying practice of a work of the calligrapher I used to admire and have admired so much for so long. However, it was tough as I tend to write in a boring, commonplace way; on the other hand, she was what people call a one-of-a-kind calligrapher.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日は何ヶ月かぶりにずっと憧れている書家さんの臨書をやってみました。けれども、彼女は、実に個性的な書家であったのに対して、私はついありきたりでつまらない筆遣いをしてしまうのでやはりとても難しかったです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>