月別アーカイブ: 2026年8月

〜Flowers　どの書体でも〜

投稿日時: 投稿者:
返信

No matter what style it is written in, I love the character for “flower.”

“The flower smiles” is synonymous with “the flower blooms,” and the idea that a flower blooms “without mind” is apparently a Zen saying meaning the flower simply blooms without thinking about anything

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

どの書体であっても、「花」という字が好きです。

「花が笑う」は、「花が咲く」と同義で、花は無心だというのは、花は何も考えずにただ咲いているという禅語らしいです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Cicada chorus haiku　魂の遊び〜

投稿日時: 投稿者:
返信

“Chorus of cicadas” is a seasonal word for summer in haiku society.  The phrase describes the chorus of cicadas that seems to pour down from the trees.  For Japanese people, it is a quintessential summer sound, but I have heard that people from abroad often find it difficult to relate to that sensation.

My soul at play/
Amid the cascading chorus of cicadas/
Like violent rain falling all around/
Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「蝉しぐれ」は、木々から降り注ぐような蝉の大合唱を表す夏の季語で、日本人にとっては、「音」としての夏の風物詩ですが、外国の人たちには、そういう感覚は理解されにくいと聞きます。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Beach　もうずいぶん行っていません〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I haven’t been to beaches in quite a while.  But I still haven’t lost that sense of excitement I used to feel when I was young.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「渚」

ビーチとか、もうずいぶん長い間行ってません。若い頃に持っていた、何かしらワクワクする気持ちは失っていないのですが。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Intense shower haiku　三角や四角〜

投稿日時: 投稿者:
返信

The cityscape of artificial buildings symbolized with words such as triangles and squares, and a sudden, intense downpour so heavy that it makes the world appear totally white.  I found this was another haiku that shows an interesting contrast.

Triangles and squares/

City’s rooftops and windows/

Then without warning began an intense downpour/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「街並の三角四角白雨来る」

三角や四角といった直線的な建物が象徴する人工的な街並みと、突然に世界が白く見えるほどの急で激しいにわか雨。これも面白い対比の俳句だと思いました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>