Now, I am leaving on a journey abroad for the first time in six years. I will try very hard to make traditional Japanese-style calligraphy and Chio’s calligraphy well-known.
Withered trees are lighted softly/
Morning of journey/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
それでは6年ぶりに海外旅行に出かけます。日本の書道と知櫻の書の宣伝をしてきます。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The photo shows my calligraphy that apparently means a crane is ready to fly exhilaratingly. I hear the symbol of the German airline I am going to fly with molds cranes just like Japan’s leading airline.
Someone with detailed knowledge about reading tarot cards said I could move ahead and absorb various things aggressively as a chariot during this trip.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日の書は、鶴が元気良く羽ばたこうとしているといった意味のようです。日本の代表的な航空会社だけでなくて、私が使おうとしているドイツの航空会社のシンボルも鶴だそうですね。
タロットカードリーディングに精通している方が、このカードの戦車が勢い良く進むようにこの旅行ではいろいろのものを精力的に吸収してくるのが良いと言ってくださいました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I was allowed to participate in a workshop yesterday that took place as a part of events for the project to develop the area hosted by a paperer. I chose this workshop from various kinds because I have been practicing calligraphy for a long time since my childhood, and I am very interested in traditional paperes jobs. It was called “Let’s make a lovely box!”. However, actually, it was only to decorate a crafted box.
Still, I was delighted thinking it would make an additional present for my friend in Poland.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日は、ある地域の町おこしのために数多く催されているワークショップのうちのある表具屋さん主催の「可愛い箱づくり（実際には出来上がっている箱に飾りつけるだけ）」に参加させてもらいました。私は幼い頃から書のお稽古をずっと続けていますので、表具屋さんのお仕事にとても興味を持っているからです。
これで、ポーランドの友人へのお土産がもう一つ増えました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The main reason for my trip to Poland this time is to meet a lady again who I met six years ago when I first visited the country and who has been a teacher for many years. I am well aware that her teaching career is really admirable because I used to be a teacher teaching basic English to Japanese children myself.
The photo shows my little presents to her class.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今回6年ぶりにポーランドを訪れようと思ったのは、前回渡航した際お会いした女性に再会したいからで、その方は長く教師を続けておられます。私はそのご経歴に深く感服しております。それは、私自身基本的な英語を日本の子供達に教えていたことがあるからです。
写真は、彼女の生徒さんたちへの私からの小さなプレゼントです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The lady I wrote about yesterday has been a primary school teacher for a long time, the experience of which I admire a lot.
She introduced my calligraphy to one of her distinguished friends who also has been active in a respectable activity for children for a long time. She arranged a meeting with him for me during this visit to Poznań. The photo shows my gift to him. I only hope he will like it!
“Fortunate omen”
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日書きました知り合いは小学校の先生をずっと続けておられて、その長いご経験は素晴らしいと思います。
そしてその方のご友人で、やはり子供たちのための素晴らしいご活動を長く続けておられる方に今回お目にかかれるようですので、写真のようなお土産を用意しました。気に入ってくださいますように！
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
As it is now less than one week before my departure to Poznań, Poland, which I visited six years ago, I am getting increasingly excited, but the preparation doesn’t seem to make good progress.
The photo shows my gift to someone who I met in November 2017 there. Since then, she has continued to give me mental support and sent me charming presents at times.
She highly appraises my calligraphy and has introduced it to a number of celebrities around her. That is such a blessing for me.
“Your kindness is reverend.”
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
いよいよ6年ぶりのポーランド国ポズナニ市へ旅行の出発まで1週間足らずとなり、気持ちはワクワクしていますが、準備はなかなか捗りません。
写真は、6年前の同じく11月にお目にかかってから、精神的に支えてくださり、ときに気の利いたプレゼントなどを送ってきてくださっている方へのお土産です。
彼女は私の書を評価してくださり、ご自分の周囲の著名な方々に私の書を紹介してくださっています。本当にありがたいことです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
It is pretty cold, but my mind sometimes goes drifty for no particular reason.
Severely cold but sunny/
Sleepiness like floss silk/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
寒いけれども、ときとしてぼんやりとしてしまいます。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
We are now finally having chilly weather, just commonly expected at this time of year. A good friend said, “It is much more joyful and relaxing to drink shochu and eat tasty foods at a cozy Japanese-style pub with good friends sharing good chemistry than having tiny but well-arranged pieces of food on a French-style course in a rigidly formal atmosphere.”
First glasses of the party/
At a Japanese pub/
With traditional stew with many ingredients/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
ようやくこの時期の寒さを感じるようになってきました。
仲のいい友だちが、「堅苦しい雰囲気の中でちまちましたフランス料理のコースをいただくよりも、気の合う仲間と居酒屋で焼酎を飲んだり、美味しい料理を食べたりする方がずっといい」と言っていました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
It is the first half of a very well-known poem about drinking wine. Interestingly, it goes perfectly well with the traditionally fixed way of arranging lines, that is, “four letters, three, four, two, one”.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
有名な詩の前半ですが、「四、三、四、二、一」と言う定型の行送りにぴったりとはまるところが面白いと思いました。.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The seasonal term allocated to the five days from today is this, meaning the Earth begins to freeze in the cold wintery air. It also suggests that in the morning, it frosts, and even frost columns may appear.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日から5日間の七十二候で、冬の冷気のなかで、大地が凍りはじめる頃との意味。朝は霜が降り、場所によっては霜柱が見られるかも知れないとの意味のようです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>