As the sunflower precisely symbolizes summer, I chose a contemporary haiku of the flower as the motif for my calligraphy. The one in the photo is rather small, though.
Have never seen/
What is darker than a sunflower’s/
Shadow/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
向日葵は夏を象徴するようなお花ですので、書の題材に選びました。これは小さいですけどね。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
As this severe heat never seemed to end, I looked for a passage with a call and refreshing atmosphere.
It apparently depicts a scene of a person walking on a deserted footpath along a mountain stream, hearing the sound of an old temple bell from faraway dense fog.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
暑さが止まりそうもありませんので、せめて涼しげな題材をと思いました。
谷川に沿って延びる人気のない寒々とした小道を歩いていると、深く立ちこめた雲の彼方から古寺の鐘の音が響いてくるという情景を表現した一節らしいです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
A kind neighbor gave me fresh blueberries from her garden, which I put in salad and enjoyed. As I usually cook simple, unsophisticated simmered dishes, the salad tasted even fresher.
Nothing new at all/
But I put an extra-large portion of salad/
On a plate/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
ご近所さんがお庭で採れた新鮮なブルーベリーをくださいましたので、サラダに入れていただきました。普段は簡単な煮物のようなものを作ることが多いので、その意味でも新鮮でした。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
This is the solar term for about five days starting today which means “Dense fog rises”. However, I have no actual feeling about this. I just wonder if fogs occur at this time of year.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日から5日間ほどの七十二候ですが、これは実感がわきません。深い霧が立ち込めるとの意味らしいですが、この時期に霧が発生しますか。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I often think of yellow flowers when I hear the name of the flower, “portulaca” or “rose moss”. One of my longtime good friends kindly gave me an image of red and white flowers of that kind. So, I searched for their flower languages and found “innocence” and “perseverance”, respectively.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
松葉牡丹と言えば、黄色のお花を思い浮かべますが、赤と白のお花の画像をいただきました。
そこで、色別の花言葉を調べると、それぞれ「無邪気」と「忍耐」でした。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
In Kyoto, the traditional ceremonial bonfire will be observed this evening to see off the souls of the dead who were back in this world during these bon period days.
This modern haiku may just reflect my feelings, though.
O the farewell bonfire/
Seems they don’t want to leave/
Father and mother/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今夜は送り火が焚かれて、この世に戻っていた死者たちの魂があの世に戻っていくとされるときです。
この現代俳句は私の願望かも知れませんが。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I wrote about an exhibition of bamboo scrimshaws yesterday. It was last week I actually went there to see my good friend’s work, however, its impression as a wonderful exhibition of amazing works.
An extraordinary world was successfully formed out of the bamboo of different fashions and attractivity from woods as the basic subject matter; and the artists’ tastes, years of experience, and fabulous crafts.
The clouds look like autumn itself/
As they are combed/
By the bamboo forest/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日、竹あかり展について書きました。友人の作品を見るために実際にそこに行ったのは先週のことでしたが、今思い出しても、これは見事な作品の展示だったと思います。竹という木とは異なる風合いや魅力を持つ素材とそこに加えられたアーチスト達のセンス、長年の経験、驚くべき技術などが、非日常とも思える世界を形作っていました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
A very good friend of mine who always rushes to me and gives great help with a variety of troubles is now immensely into making bamboo crafts. Her house is near the producing area of bamboo shoots in a vast bamboo forest. She told me this wonderful art started with the effort to improve the forest’s condition there.
Although she still seems to belong to the beginners’ category, I found her work amazing and felt her warm feelings.
Thus, this old Chinese poem I found describes a poet playing the harp and singing in the deep forest without being noticed, with only the moon illuminating the scene.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
いつもいろいろの場面で助けてくれる良い友人が、このところ竹細工作品作りに凝っておられます。彼女のお家は、古くから筍の産地で竹林が広がる辺りにあり、この素晴らしいアートは元々その辺りで行われる竹林の整備から始まったそうです。
彼女はまだ初心者と呼ばれるようですが、作者の心を感じる見事な作品だと思いました。
それで、詩人が林の奥深いところで、琴を弾じ、歌を吟じるけれども、誰にも気づかれない。月明かりだけが詩人を照らすという詩を見つけて書きました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
It has been a common legend that our ancestors’ souls come back to this world during the Bon period. The reason, I learned, we often set up Chinese lantern fruits is that the orange fruits work as lanterns that light the path of the dead to lead them back into this world.
Mother, come back/
Take aim at the vermilion lanterns/
Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
死者の魂が帰ってくるというお盆に鬼灯を飾るのは、提灯になって死者の通る道を照らすためだと聞きました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I truly love the letter for “flower”. I like it in any style, whether print style or cursive style.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
「花」という字が好きです。どの書体で書いても好きです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>