「俳句」タグアーカイブ

〜Contemporary haiku　今日は雨模様ですが〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Unfortunately, we are having rainy weather today but these days we have been enjoying beautiful blue sky of autumn season.

A single piece of cloud/

Left alone to be put away/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

今日は雨模様ですが、このところ美しい秋の青空が広がっています。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Cats’ paws　バレンタインでもハロウィンでも〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Actually, I did this this piece of a contemporary haiku inspired by a box of chocolates my friend sent me for the Valentine’s Day.  However, I thought the theme would fit Halloween, as well.

Somehow my late mother loved Halloween.  I am afraid she didn’t understand the meaning of the event but just loved cute, little things she found at various places.

Footprints take form of fire/

Cats in snow/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

実はこれはバレンタインデーに友人から贈られたチョコレートを見て、ふと現代俳句を探して書いた物でしたが、ハロウィンにも通じるかな？　と思います。

何故か亡母はハロウィンが好きだったのです。そのイベントの意味も分からず、ただ可愛いと思ったのだと思いますが。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Assignment　未だ再開されず〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Although we haven’t had our calligraphy lessons for about three years now, our teacher sends us, her students, models and assignments by mail.  For the assignment to write something on a postcard, I wrote my own haiku.  Now, I am wondering which one I should submit.

It is I that fly taking my late mother’s hand/

Starlit night/

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

もう3年程もお稽古はお休みですが、先生は郵送でお手本や課題を送ってくださいます。ポストカードに何かを書くという課題ですが、自作の句を書きました。どちらを提出しようかしら。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Another contemporary haiku　さて、10月〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Because the month of October started, I chose a modern haiku on this month as a motif for my calligraphy.  It is such a simple approach, though.

The month of October/

Sitting wearing a face like an egg/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address, <chio_art@yushokai.com>.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com> as well.

.

<To the homepage of this website>

.

今日から10月ですので、10月をテーマにした現代俳句です。単純な対応ですが。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Big question　秋風の俳句〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Today marks the last day of September and the air feels a little cooler in mornings and evenings

I am asking the autumn wind/

How heavy/

Being alive is/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

9月も今日で終わり。朝夕は風も少し涼しくなってきたように思います。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、<chio_art@yushokai.com>までお知らせください。

知櫻の書のご依頼も、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Last night’s moon　十六夜〜

投稿日時: 投稿者:
返信

As I was an only daughter and child to my parents, my mother seemed to have been looking only at me. 

O the moon on the sixteenth night/

Mother only sees me/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

私は両親にとって一人子でしたので、取り分け母は私しか見ていなかったように思います。

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Ninth month　涼しくなるかな〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Today is September 1st at last.  I hope it will be starting to feel more like autumn.

Silence at night/

Reflected on the glass of/

September/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

今日から9月。順調に季節が進めばいいと思います。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Chorus of cicadas – summer symbol　 いつの間にか〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Now I realize I don’t hear the loud song of cicadas any more.

Sprits are playing/

In a chorus of cicadas/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

あんなに騒々しく聞こえていた蝉時雨がいつの間にか収まっていました。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

〜Extreme climates　白雨・・・素敵な言葉ですが〜

投稿日時: 投稿者:
返信

We have a beautiful expression of “white rain” for sudden evening showers.  However, I sometimes feel scared at heavy downpours that happen quite frequently these days.

Triangles and squares/

We find in the town/

Sudden shower comes/

Calligraphy and translation by Chio

.

If you have a favorite character or phrase that you would like Calligrapher Chio to write, please let her know by sending it (them) to her address,　chio_art@yushokai.com. 

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com as well.

.

<To the homepage of this website>

.

夕立のことを白雨と言ったり、素敵な言葉だと思いますが、このところのかなり頻繁な激しい雨には怖い気持ちすら起こります。

.

さて、知櫻の書で見てみたいと思われるお好きな字や、言葉などがありましたら、chio_art@yushokai.com　までお教えください。

知櫻の書のご依頼も、chio_art@yushokai.com　までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>