Because the leaves of fatsias form into the shape of folding fans, that is, they spread out wide toward the ends; moreover, the letter “八” in its name means the number 8, which is also considered to be lucky; this kind of plant obviously is thought to be auspicious.  I never had this idea as the plant is rather somber-looking.

O fatsia flowers/
The beautiful thing is/
Simplicity/
Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

ヤツデは末広がりに広がっているし、縁起のいい数字の8だし、ということで縁起がいい木だとされているそうです。何かしら地味な木なので、そんなことは思ってもみませんでした。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

We are enjoying a series of pretty warm days lately.  The weather information says wintery cold will come back next week, though.

With alacrity/

Used up/

Balmy autumn day/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

このところ暖かな日々でありがたいです。気象情報では、来週には冬らしい天候に戻るとのことですが。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

Because I have always lived very near to Tadasuno Mori Forest that surrounds Shimogamo Shrine, I have never thought of going somewhere to enjoy autumn leaves; however, I now know autumn leaves in a tourist spot are really beautiful.

O maple leaves in winter/

Make one leaf spiritual power of language/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

生まれてからずっと下鴨神社を囲む糺の森のすぐ近くに住んでいますので、紅葉を見るためにどこかへ出かけるなどということを考えたことはありませんでした。けれども、紅葉で名高い観光地に行くと、なるほど綺麗なものだなと思いました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

A neighbor kindly gives me many delightful yuzu citrus fruits from their garden yearly.

Color of yuzu citrus fruits/

Growing is their brightness/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

ご近所さんからお庭で採れる柚子を毎年たくさんいただきます。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

While walking, I found these white flowers and remembered I hadn’t put some fresh flowers at my entrance for some time.

Bought some white flowers/

Walking in the town/

On a cloudy day/

Calligraphy and translation by Chio

 .

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

このところお玄関に生のお花を飾っていないなと思いながら、歩いていて、ふと見つけた白いお花です。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

It is pretty cold, but my mind sometimes goes drifty for no particular reason.

Severely cold but sunny/

Sleepiness like floss silk/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

寒いけれども、ときとしてぼんやりとしてしまいます。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>