Sometimes I eat lunch at the cafeteria of my college. I even had some dessert on this occasion, and being so full, just walking was somewhat troublesome for me.
Putting textbooks at the window/
Early summer before the rainy season/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
時々、母校の学食で昼食を摂りますが、この日はついデザートも食べてしまい、満腹で歩くのも大変でした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
When I asked a very talented young woman what her favorite word was, she instantly answered “Smiling face”. So, I wrote the word and asked it to be made into a wall scroll. This one will be displayed at my solo exhibition.
＜Exhibition outline＞
Venue： art gallery HAKUHOU-DOH
<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
Time and date： From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)
June 17 – 22, 2025
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
若くて才能溢れる女性に「好きな言葉は？」と尋ねると即座に「笑顔」と答えてくださいましたので、書きました。そして表装もしてもらいました。個展で飾ってもらいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
＜古希展概要＞
会場：アートギャラリー博宝堂 <https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
日時：2025年6月17日〜22日
11時から18時まで（最終日は17時まで）
<このサイトのトップへ>
For me, good memories from the trip are mostly about eating and drinking with good friends.
Foam of beer/
Thinking of something/
Formidable/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
私の場合、楽しかった旅の思い出は、いい友人たちと食べたり飲んだりしたことが多いです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The term means, I learned, that happiness is like clouds that emerge one after another, which, unfortunately, I don’t fully understand.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
湧き出る雲が幸福のようだという意味らしいですが、残念ながらあまりよく分かりません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I enjoyed Cyndi Lauper’s concert so much on an evening in April. It is too bad that this tour was termed “final”. However, I am truly grateful to her for making me so happy for years.
I learned Cyndi is a nickname for Cynthia, which means the Moon goddess or the spirit of the Moon. So, I wrote a Japanese word for that, 月魄.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
4月のある夕刻、シンディローパーのコンサートを楽しみました。今回のツアーが「ファイナル」と銘打たれていたのが何とも残念ですが、これまで楽しませてもらったことに感謝しています。
シンディーはシンシアの愛称だそうで、シンシアは月の神・月の精といった意味があるようです。そこで、それを意味する「月魄」を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I wrote a poem titled “Moonlit night” by Du Fu, a famous poet from the eighth century China. This will be shown at my exhibition.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
8世紀の詩人杜甫作の「月夜」を書きました。個展で飾ってもらいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Fond memories from a short trip that started on a snowy day in February are coming back. For the most part, the memories are of the tasty, local dishes we enjoyed so much.
Luncheon with saké/
On the trip/
Peach blossoms/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
2月の雪降りの日に出発した短い旅の思い出が蘇ってきます。美味しかった彼の地のお料理が思い出されます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
〜What I wanted to do 題材、書体、散らし〜
These three have the same material, a haiku poem by Takahama Kyoshi, the same style of writing, and the same arrangement of letters. Now, I am not sure what I wanted to do.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
虚子の句という題材も同じで、書体も同じで、散らしも同じ。何がしたかったのか自分でわかりません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My piece on a coarse piece of cloth came out suddenly when I cleaned my room, which says “Sequel of a dream starts here”. I have been wondering if this should be displayed at my exhibition marking my seventieth birthday.
＜Exhibition outline＞
Venue： art gallery HAKUHOU-DOH
<https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
Time and date： From 11:00 to 18:00 (until 17:00 on 22nd)
June 17 – 22, 2025
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
掃除をしていたら、粗い布地に書いたものが出てきました。これも古希展で飾ってもらおうか・・・？ と。
＜古希展概要＞
会場：アートギャラリー博宝堂 <https://hakuhoudoh.wixsite.com/hakuhou-doh>
日時：2025年6月17日〜22日
11時から18時まで（最終日は17時まで）
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Today marks the birthday of a longtime friend. She has always been very kind.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日は長い友人の誕生日です。いつもよくしてもらっています。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>