Ducks enjoying warming in the sunshine looked so adorable I took this photo.
One world for one person/
O basking in the sun/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
日向ぼっこ中のアヒルが可愛くて、つい写真を撮りました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I went to a famous shrine in Osaka for a well-known New Year event. I just got exhausted because there were so many people.
First visit to the shrine/
Drifted away/
By the stream of people/
Calligraphy and translation by ChioRequests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
大阪の有名な神社のお正月のイベントに行ってきました。とにかく混んでいて、疲れ切ってしまいました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I am afraid I have been writing “it is cold” repeatedly. However, I can’t help it because it is really cold. The weather information says we are now experiencing the first cold spell of this winter. Does that mean we will have the second, or the third, and…?
Double-headed snake/
Came undone/
Cold spell comes up along shins/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
こればかり書いていますが、寒いです。気象情報では、この冬初めての寒波とか。第2、第3も来るということでしょうか。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
We had a rainy day all day a couple of days ago. I wrote a modern haiku about rain in winter.
When the rain in winter stops/
One soul goes up to/
Heaven/
Calligraphy and translation by Chio
<To the homepage of this website>
2、3日まえ、一日中雨降りの日があったので、寒い時期の現代俳句を書きました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Around the end of last December, I had something little to do near my alma mater and wanted to eat at the school cafeteria. It was, however, already closed for the holiday season. So, I had lunch at a nearby curry restaurant, whose food was excellent and made me realize curry dishes are the best of all.
Curry and rice would taste so good/
On a day like this/
O mackerel sky/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
暮にちょっとした用事で母校の近くに行ったので、学食に寄ろうとしましたが、もう冬休み中でした。それで、近くのカレー屋さんで食事をしたら、とても美味しかったです。やはりカレーは最強だと思いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This seems to be a gift season; for me, it is a receiving-gifts season. The photo shows an interesting combination of gifts, that is, a big apple and a bottle of saké from a kind neighbor.
It is winter/
If ribboned/
It is a gift/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今は贈り物の季節のように思います。そして私には、贈り物を貰える季節で、画像はご近所さんからいただいた立派な林檎と日本酒というちょっと変わった組み合わせのプレゼントです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I learned that “a year-end party” can be a seasonal word in the haiku society. You will find many haiku with this word with just a little searching. This one, however, is somewhat weird and caught my attention.
The photos show homemade fests by one of my friends who is an excellent cook.
What a mystery/
One pair of shoes left/ (After the party is over)
O year-end-party/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
「忘年会」は季語になっているらしく、探せばたくさんの現代俳句が出てきますが、これはちょっと風変わりで面白いと思いました。
写真は、料理上手の友人手作りのご馳走いろいろ。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My special friend treated me to her homemade pies. She shaped them to look like people’s faces, and they looked somewhat funny. However, plenty of dried strawberries were inside them, and I appreciated the extravagance and good taste.
Winter strawberries/
For a once-in-a-lifetime dessert/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人宅で、手作りのパイをいただきました。人の顔に作ってあってちょっと面白いようにも見えますが、中には乾燥イチゴがたっぷりと入っていて、とても贅沢で美味しかったです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Because the world is too bright for me. I bought a pair of sunglasses to wear on my normal glasses.
Through the sunglass/
I meet with another myself/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
どうも世間が眩しすぎていけません。眼鏡の上につけるサングラスを買いました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I got boxes of baked goods and chocolate from a longtime friend. I certainly was happy to receive them, but remembering my late father loved chocolate made me even happier.
A piece of chocolate makes me/
Happy all day long/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
旧い友人から焼き菓子やチョコレートが届きました。私も嬉しいですが、亡父がチョコレートが大好きだったのを思い出して、よけいに嬉しくなりました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>