I got these photos from a friend in a faraway foreign land. They just look so cold, anyway.
Accepting the afterglow/
Snowy landscape of prayer/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
遠い異国の友人から送られてきた画像の数々がとにかく寒そうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
Behind my house lies the forest of a shrine. Compared to other places of Kyoto, the autumn foliage seems to begin a little later every year.
Tree of few words/
First turns red/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
私の家の裏には神社の森があります。京都の他のところに比べて、秋の紅葉は毎年少し遅い気がします。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Those who know me are generally aware that I am very fond of good-looking boys.
Good-looking boy/
Is the statue of Ashura/
O, cotton rosemallow/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
私を知ってくださっている方はたいていご存じですが、私は美少年が好きです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
What matters is the future, of course! Yet lately, I keep remembering things from the past. Today, I recalled my late mother’s childhood home, where a Japanese aralia tree stood in the yard.
Flowering Japanese aralia/
Beauty called simplicity/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
大事なのは未来です。けれども、この頃昔のことばかりが思い出されます。今日は、庭の畑に八手の木のあった亡母の実家を思い出しました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Past, Present, Future. It is so certain that the future is of utmost importance.
Past, Present, Future/
OH, I am sweeping the fallen leaves/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
過去と現在と未来。もちろん大事なのは未来です。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Around this time of year, one of my kind neighbors gives me lots of yuzu citron fruits from their big tree in the garden. I can’t help but expect this delightful present every year.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
毎年この時期に、ご近所さんからお庭の大きな木に生る柚子をいただきます。毎年ちょっと期待してしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This is another photo from my trip two years ago. Lately, I seem to be facing backward.
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
これも2年前の旅行の思い出の1枚。どうも、このところ後ろ向きの自分がいるようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Chrysanthemums represent this season, but the yellow and white mums have a lonely image.
Arranging the silence/
Together with yellow mums/
And white mums/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
菊はこの季節を代表するお花ですが、黄菊や白菊はやはり寂しいイメージがあります。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I received a picture of the splendid kochia blooming in my friend’s garden. So, I searched for modern haikus about this kind of plant and found a very intriguing verse.
Voice of an archaeopteryx/
Rustles/
In the bush of kochia/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
友人のお庭に咲く見事なコキアの画像をもらいました。そこでコキアを詠んだ現代俳句を探したら、こんな面白い句が見つかりました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It got cold quite suddenly. It is not, however, like the situation in this haiku, though.
Finished grinding sumi inkstick/
Right in front of me is/
Winter mountain/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to
<To the homepage of this website>
急に寒くなって来ました。この句ほどのことにはまだなっていませんが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>