Even though the poet thought he or she would keep it to themselves, they want to preserve it in this way, that is, in the form of a haiku.  “Feelings” are the source of the desire to express oneself.

In the rain on the cherry blossoms/

I wept in a dream/

But nothing would be said of it/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

言わないでおこうと思っても、こうやって俳句の形で残したい。「思い」は表現欲求の源になります。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

Although we have spent time together, it is about time you felt like you were heading off somewhere else.  Don’t you agree that this happens in our lives from time to time?  It is just that time of year, after all.

Together we stood side by side/

We leave on trains/

For different new springs/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

これまで一緒に過ごしてきたけれど、何処かしら別の場所に行こうとしている、ということってありますよね。この季節ですから。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

Nothing major has happened, and no one has said anything particularly meaningful, but somehow, I sense this may be a time when things are changing in my life.

This poem is simply a charming piece about gazing up at the bright starry night sky and dreaming of a space tour that hasn’t been realized yet, though.

Dream of space travel/

Under a starry night/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

何か大きなことがあったとか、誰かが何かを言ったとかいうようなことはありませんが、何かしら人生が変わりつつある時期なのかなという気がします。

この句はただ星々の輝く夜空を見上げて、まだない宇宙へのツアーを夢見ているという可愛らしいものですが。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

I found an amusing haiku that goes something like this: “Before I could say a word, the lily shook its head.”  And I think that it can’t be helped.  There are always people with good perception.

Before I say a word/

Lily shook its head/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

こちらが何かを言う前に、百合の花が首を振ったという面白い俳句がありました。察しの良い人っているから、仕方のないことだと思います。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

A colleague from my old job used to love umeboshi, or pickled plums.  When I mentioned this to my mother, she made extra that year.

In this world/

There are people like demons and people like Buddhas/

Drying plum fruits for preparation to make pickled plums/

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

以前勤めていたときの同僚さんが梅干し好きでした。母に言ったら、その年は余分に作ってくれました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

The untended camellias in the woods behind my house don’t look particularly neat and lovely, but they bloom without fail every year.

Deep red of the winter camellia/

As if ink were seeping and spreading/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

うちの裏の森の中の手入れされていない椿はあまり綺麗ではありませんが、毎年必ず咲きます。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。