Someone told me I had a happy-looking face. All I have been doing since then is to hope this lady is right!
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
私の顔を見て、福顔だと言ってくださった方がいました。そうであって欲しい！ とひたすら願うばかりです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Now I realize we are already in the midst of the latter half of the month of May, feeling that I just keep on running.
Kid sprinted away/
Returned as the May light/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
気がつけば、5月ももう後半の真只中で、何かしら走り続けているような。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The flower language of the white-colored calla lily is purity.
So, here is “pure and innocent”.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
白いカラーの花言葉は「清浄」。そこで清浄無垢と書きました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
〜Brook, bird, mountain, flower 初夏の美〜
.
Green brooks, white birds, blue mountains and the flowers are to burn. This is the list of beautiful things of the season approaching summer.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
川は碧で、鳥は白くて、山は青くて、お花はもえるみたい、と。夏に向かう季節の美しさを謳った言葉のようです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Today is the birthday of my very old acquaintance. I have never forgotten about the day for these several decades. However, only once I almost forgot. It was because of my awfully deplorable workplace then.
Water warmed in the sun/
Birthday forgotten/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日は古い知り合いの誕生日です。この何十年間か、それを忘れたことはないのですが、ある年だけ危うく忘れるところでした。職場がとんでもなく荒れていたので。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The second image shows the gorgeous pink roses I found at a neighbor’s entrance.
“Love” and “Beauty” are often referred to as the flower languages of roses. Apparently, “Gratitude” is also listed as one of those languages in Japan. So, the first image is “Gratitude”.
When giving roses to someone, they say the meaning of the flower words will change depending on how many flowers you will give. It seems much more complicated than you expect.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
二番目の画像は、ご近所さんのお玄関で見つけた見事なピンクの薔薇。
よく見かける薔薇の花言葉は「愛」や「美」ですが、ピンクの薔薇の場合、日本では「感謝」もその花言葉として挙げられているらしいです。
薔薇の場合は、本数によっても花言葉の意味が変わるらしいです。思ったよりも難しいかも。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
This is the seasonal wording for about five days starting today. This old expression says “It is the time of year when bamboo shoots, a popular cooking ingredient, start growing”. It seems to me, however, that it is a little outmoded because I already enjoyed having bamboo shoots in some dishes several weeks ago.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日からの5日間ほどの七十二候が「竹笋生」つまり筍が生えてくるという意味ですが、もう何週間か前には筍入りの料理をいただきましたし、ちょっと時期が遅いのでは、と思うのです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
My late mother always asked me what kind of rice balls I would like for the lunch box on special days such as a school excursion day. And every time I answered, “I would like fig-shaped rice balls!”. Then she would answer, “I won’t make those because it is troublesome”. And then, every time, I said to myself, “She shouldn’t have asked me that question at all because she must certainly know that I would surely answer I would like figgy rice balls”.
And on the next morning, she never failed to cook my favorite rice balls.
I would like to add here for her due credit that her rice balls looked much nicer and tastier. I just have no idea how she used to cook them.
The ocean in my mother’s palm; a rice ball/
O Mother’s Day/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
遠足など特別の日のお弁当のおにぎりには何がいい？ と亡母は必ず聞いてくれました。そして私は必ず「無花果のおにぎりがいい」と答え、その度に母は「あれは面倒やからアカン」と言い、私は「だったら聞かなければいいのに。私が絶対に無花果のおにぎりがいいと言うことは分かっているくせに」と思ったものでした。
それで、結局、明くる朝には母は必ず無花果のおにぎりを作ってくれていました。
母の名誉のために書きますが、もっとずっと形が良くて美味しそうなおにぎりを作ってくれましたが、どうやって作っていたのかまるで分からないのです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Lots of cute little flowers are now on the Serrisa bushes in my garden. I learned “Pure love” is its flower language and the plant has another name meaning “stadium of stars”. Both, the flower language and the other name, are really pursuable, I am sure.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
庭の白丁花が小さい可愛いお花をたくさんつけてくれました。これの花言葉は「純愛」だそうですが、このお花には別名「万天星」があるようです。どちらも納得です。納得の花言葉と納得の別名。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
An old friend of mine told me she liked this piece, which made me really happy, however, I just can’t recall which brush or brushes I used when I wrote it.
This is “Intense emotion” or “Violent passion”.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
古い知り合いが、この字が好きと言ってくれました。嬉しいことですが、どの筆を使ったのか、何本使ったのか思い出せません。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
