The gardens of my longtime friend have a variety of plants and trees. She recently harvested plenty of citrus sudachi fruits.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
友人宅のお庭には本当にたくさんの種類の木が植っていて、スダチもたくさん収穫されたようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Our old saying goes that the fall is the season when heaven looks very high and horses get fat. However, this term indicates that it is the fall season, which is very high. I believe it is a really clever way to put it, though.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
昔からの言い回しでは、秋というのは天が高くて馬が肥える季節ということだったと思いますが、この語句では、高いのは秋。要領の良い表現だと思いますが。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
When I first read this modern haiku, I remembered how I enjoyed eating watermelon slices during summer breaks at my grandparents’ house, after my grandfather chilled the fruit in the well.
Parents’ home is where/
You eat watermelon on the veranda-like porch/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
この現代俳句を見たときに思ったのは、そう言えば、夏休みに母の実家で、祖父が井戸で冷やしてくれたスイカを食べたなということです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
A partial solar eclipse was observed today, but not from Japan.
O, partial eclipse/
Is a love affair like this/
I wonder?/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今日は、日本からは見えない部分日食が起こりました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
“Working hard in a friendly manner and learning from each other.” Although it was part of my job, I had always enjoyed seeing with great appreciation how young people learn and grow.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
仕事ではあっても、若い人たちが努力を重ねる様子を見られたのは、本当にいいことでした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I paid a visit to the grave of my late mother’s childhood home for the first time in a while. It was extremely hot, and I became very tired.
Hometown is hometown only if/
With Mother’s existence/
O, red dragonfly/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
久しぶりに母の実家の墓参りに行きました。とても暑くて疲れてしまいました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Four-character idiom for the beginning of the fall. It apparently means that the newly arrived cool temperature is the best for reading under light.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
新涼灯火
秋の初めの涼しくなり始めたころは、明かりの下で読書をするのにふさわしい時期であるという意味のようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
It may be because I am just tired from the heat of this long summer, I just find myself looking at photos of my past exhibitions, thinking about what kind of style I should aim for in the days ahead.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
長くて暑い夏に疲れてしまっているのか、これからどういう作風で書いていこうかと過去の個展の画像をぐずぐず見てしまいます。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I wrote a haiku about September because I really hope it will be cooler sooner rather than later. But it didn’t work.
Drew parallel lines of September/
For the time being/
Calligraphy and translation by Chio
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
少しは涼しくなって欲しいので、9月の俳句を書きましたが、まだダメです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I searched for a Zen phrase suitable for this month to serve as a motif for my calligraphic work. I found this one, which apparently means everything appears as is, and a pleasant fall breeze. This year, however, we haven’t had a chance to enjoy a refreshing breeze, even though it is already in the middle of the month.
You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
書の題材にと、9月に相応しい禅語を探しました。これは、すべてがそのままに現れ出ている状態と、清々しい秋風を指すそうですが、今年はちょうど今月も半ばとなっても、清々しい秋風には出会いません。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>