“Chorus of cicadas” is a seasonal word for summer in haiku society.  The phrase describes the chorus of cicadas that seems to pour down from the trees.  For Japanese people, it is a quintessential summer sound, but I have heard that people from abroad often find it difficult to relate to that sensation.

My soul at play/
Amid the cascading chorus of cicadas/
Like violent rain falling all around/
Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「蝉しぐれ」は、木々から降り注ぐような蝉の大合唱を表す夏の季語で、日本人にとっては、「音」としての夏の風物詩ですが、外国の人たちには、そういう感覚は理解されにくいと聞きます。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>