This is “firm belief and courage”.
Today marks the death anniversary of my teacher who really was a distinguished calligrapher. I can’t stop wondering how I could express this heaven-sent opportunity to have practiced under such a renowned teacher.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日は、格の高い書家だった我が師のお祥月命日です。これほどの、願ってもない立派な師に巡り会えた感謝をどう表したらいいのかと考える日々です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Last month I got various birthday presents, including this attractive, and kind of exotic fruit. Moreover, my friend was thoughtful enough to peel and cut it so I could eat it immediately.
Dog looks at the sea/
Boy stares at the mango forest/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
先月いろいろいただいた誕生日プレゼントの中にはこの魅力的でエキゾチックな果物もありました。すぐに食べられるように、むいてくださっていました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I got a variety of birthday presents, among which were lovely, colorful hydrangeas.
Hydrangeas were traveling/
In colors/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
いろいろいただいた誕生日プレゼントの中には色も素敵で、綺麗な紫陽花もありました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I found a special corner of old-style cheap sweets and simple toys for children at a grocery store I frequent. However, as I don’t think there were these sorts of old candy shops around, I am unsure if I actually feel nostalgic.
Low store shelf/
At a store selling cheap sweets/
Now days are getting longer/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
いつものスーパーで昔ながらの駄菓子や簡単なおもちゃの臨時のコーナーがありました。私は駄菓子屋さんが近くにあった覚えがありませんので、自分が本当にこれらを懐かしいと思っているのかしらと思ったのですが。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Some nice-looking, refreshing jelly sweets were among the gifts I received recently, as well. They will surely make the best desserts you could hope to have in this season.
Come all the way under the scorching sun/
Served a jelly shaking on a plate/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
最近いただいたプレゼントの中には、とても綺麗で涼しげなゼリーもありました。この季節には何よりのデザートになります。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
This is the seasonal wordage for around five days starting today, meaning irises bloom, which also means the rainy season gathers momentum.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日から5日間ほどの七十二候です。この場合はアヤメのことで、アヤメが華咲く頃、つまり梅雨が本格化する時期の意味らしい。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I had always loved my own superior memory, which at times people around me hated. However, as getting older, my memory retention is not as good as before. And now, I am somewhat relieved about this fact but with mixed feelings.
Visited a friend/
Shower of blossoms/
Is not found in my memory/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
私は、人から嫌がられるほどの記憶力を誇っていましたが、年をとった今となってはもうそれ程でもありません。これはなかなか複雑な気分です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I chose and wrote an ancient Chinese poem about early summer.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
初夏を謳った古い漢詩を書きました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I have been receiving many kinds of presents these days. Cherries, fruits of the season, were among them.
Toward the sun/
Cherries filing off/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
贈り物をたくさん受け取りました。季節の果物のさくらんぼもいただきました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
An excellent friend gave me a delightful gift of a furoshiki or cloth wrapper designed by Takehisa Yumeji.
Wearing a yukata, summer kimono/
And posing as a woman in a drawing by/
Takehisa Yumeji/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
素敵な風呂敷をいただきました。竹久夢二のデザインだそうです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>