「友情」タグアーカイブ

〜Vast landscape　美しい馬〜

投稿日時: 投稿者:
返信

My friend, who travels all over the world, has finally reached Cappadocia in Turkey.  Apparently, Cappadocia originally meant “land of beautiful horses.”  She says that Turkish horses aren’t stocky like Mongolian horses, but more like thoroughbreds.  Here is a poem that describes and praises beautiful horses.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

世界中を旅する友人は、ついにトルコ・カッパドキアにも進出。カッパドキアは元々「美しい馬の地」という意味なのだそうですが、彼女によると、トルコの馬は、モンゴルの馬のようにずんぐりしていなくて、サラブレッド的なのだそうです。美しい馬を讃えた詩を書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Best wine in the world　いつもありがとう！〜

投稿日時: 投稿者:
返信

My good friend from school days often comes over to my place. She always brings something nice, and this time it was wine and fruit liqueur.

In the dim wine shop/

Spring is drawing near/

Calligraphy and translation by Chio

Various kinds of fruit wine bottles/

Spring is around the corner/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

学生時代からの友人はよく家に来てくれます。いつも何かいいものを持ってきてくれますが、今回は、ワインと果実酒でした。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Bright light of spring season　光風動春〜

投稿日時: 投稿者:
返信

“Bright light and gentle breezes bring spring.” I didn’t find this phrase particularly novel, but I love the dynamic expression, literally translated as “spring is moved.”

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

「明るい光と心地よい風が春を運んでくること」、取り立てて目新しいと思いませんが、「春を動かす」というダイナミックな表現がいいなと思いました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Winter sweet flowers in the friend’s garden　蝋梅〜

投稿日時: 投稿者:
返信

My friend’s garden has many different kinds of plants.  This is a winter sweet tree called “蝋梅” in Japanese, literally “wax plum (flower).”

It reminded me of when I was young and first learned about this kind of plant, “winter sweet”, in flower arrangement lessons—I remember thinking, “Ah, the petals really do look like what is made of wax.”

O, winter sweet, swept the garden/

Covered with light snow/

But not completely, leaving a little space/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

友人のお庭には、たくさんの種類の植物があります。これは、蝋梅の木で、昔若かった頃、お華のお稽古で、初めて蝋梅を知って、なるほど蝋のようだと思ったことを思い出しました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Girls’ luncheon on Valentine’s Day　ご馳走いっぱい〜

投稿日時: 投稿者:
返信

My friend, who is an excellent cook, brought over a feast.  My calligraphic piece here is a well-known poem: “A friend comes from afar, and we share a joyful time together.”

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

料理が大得意な友人がご馳走をたくさん持って来てくれました。私の書は、「友が遠くから来てくれて、ともに楽しいときを過ごす」というよく知られた詩です。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Good-taste tea　遠い異国のお茶〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Here is some good-taste tea from a faraway land, sent to me by a longtime, good friend.  I am only too happy to have these young friends I got to be acquainted with through my old job in my younger days.

Oh, how eagerly waiting for the spring to come/

Sandglass sits/

Besides the teapot/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

長い友人が外国から送ってくれた美味しいお茶です。若かった頃の仕事を通して知り合った若い友人たちがいてくれることが嬉しくてなりません。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜AI’s poem composition ability　滅多にない組み合わせ〜

投稿日時: 投稿者:
返信

A longtime friend from my high school days took me to a cafe. Imagine my surprise—the tables there have built-in aquariums, so you can watch goldfish swim while you eat.  So, I asked the online AI to compose a haiku and a tanka that incorporate “goldfish” and “fried chicken.”

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

学生時代からの長い友人にあるカフェに連れて行ってもらいましが。何と、このカフェのテーブルには水槽が仕込んであって、食事をしながら金魚の泳ぐところを見ることが出来ます。そこでネットのAIに頼んで、「金魚」と「唐揚げ」を組み込んだ俳句と短歌を作ってもらいました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜World traveler　本物は見たことがない〜

投稿日時: 投稿者:
返信

My longtime friend, a true world traveler, journeyed to Turkey this time.  She sent me several pictures of landscapes I had only ever seen in videos or images before.

I will raise my own flying balloon/

Oh, winter blue sky/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

文字通りのワールドトラベラーである昔からの友人が今度はトルコを旅したようです。映像や画像でしか見たことのない風景の画像を何枚も送ってきてくれました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Every child has a beautiful name　光栄です〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I was truly honored to be asked to write the names of longtime friends’ children.  However, as this was my first time, and I felt the honor was overwhelming and the task too heavy, I kept putting it off.

Therefore, I had the internet AI generate brief, hopeful passages using the letters of the children’s names, which I wrote to be included as a bonus.

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

お子さんのお名前を書いて欲しいという誠に光栄なご依頼をいただきました。けれども、初めてのことで、光栄過ぎて荷が重い気がして、ついぐずぐずと先送りをしてしまっていました。

そこで、そのお子さんたちのお名前の字を使った希望溢れる短い文章をAIに作ってもらい、それを書いて、おまけとして付けました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Once again to the same destination　思い出の旅〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Around this time last year, we were excitedly preparing for our trip to Thailand.  Since it turned out to be such an exciting, satisfactory trip, my friend and I are now discussing, “Let’s go again.  Let’s make another trip happen!”

If someone comes to invite me/

I will set out casually/

OH, a trip in springtime/

Calligraphy and translation by Chio

You can send requests for Chio’s calligraphy to <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

昨年の今頃、タイへの旅行に胸を踊らせながら、あれこれと準備に励んでいました。そして、いい旅になったので、一緒に行った友人と「もう一度行こう。再びの旅を実現させよう！」と話し合っているところです。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>