I found such attractive-looking little white roses at a florist.
While choosing a frail branch of rose /
I hear spring thunder/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
お花屋さんの店先に、それは可愛らしくて、小さな白薔薇を見つけました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Although yesterday was Easter, I learned, this event doesn’t seem to take hold in this country. People often say that it is simply because settling the date is difficult. However, springlike brightness is undoubtedly beginning to cover the world. Slight chillness still remains in the early morning, though.
O Easter/
Spring drips on/
Solar system
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日はイースターだったようですが、この行事は日本にはなかなか根付きません。単純に、日付けの決め方が難しいからだとはよく言われることです。けれども、確かに春らしい明るさは強くなってきています。早朝はまだ少し肌寒いですが。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I like the lily because of its queenly appearance. This contemporary haiku, I thought, well expresses the feature.
Didn’t say anything yet/
Yet the lily nods no/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
百合の花は堂々としていて好きですが、この現代俳句はその様子をうまく捉えていて面白いと思いました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Because tonight’s moon is the full moon in the Libra, I searched a contemporary haiku with the motif and created this piece.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今夜は天秤座の満月なので、満月を題材にした現代俳句を探して書いてみました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
A very good, longtime friend of mine took me to a very good Japanese style pub yesterday evening, saying it is too difficult for a woman to go there alone the first time. It obviously is a good place that serves tasty dishes at reasonable prices. For instance, as you can see the hors d’oeuvres on a plate, seasonal dishes cooked in the traditional way are served. However, I don’t think I can go there again if I am to go there alone.
O prunes/
Heading for a Japanese style pub/
Like a desolate old house/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
初めてのときは女性は一人では入りにくいからと、昨夜旧い友人がいい居酒屋に連れて行ってくれました。お安いし、美味しいし、例えば前菜の盛り合わせの写真からお分かりのように、季節のお料理がいただけるとても良いところです。でも、2回目以降も私は一人では行けなさそう。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Yesterday I wrote about delightful chocolate gift, a Western kind of sweets, from my friend. And today, this is about sakuramochi or a cherry flavored soft sweet rice cake, a Japanese kind of sweet stuff.
These are Chinese words for this sakuramochi, sponge cake and a contemporary haiku about the sweet.
Smell of tears from the days of long time ago/
O cherry flavored rice cake/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日はチョコレートという洋風お菓子の頂き物を載せましたが、今日は、桜をあしらった和菓子 桜餅 を頂いたので、それについて書きます。
これは、桜餅やスポンジケーキにあたる中国語の単語やそれを詠んだ現代俳句です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
These days we are having terrible recurrence of cold weather. Someone said yesterday she is suffering from chilblains again and I, too, am having the same trouble chiefly on the back of my left hand.
Recurrence of cold weather dulled/
Cinnabar on lacquered chopsticks/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
このところは厳しい寒の戻りです。昨日ちょっとお話しした方も、霜焼けがまた酷くなっているとおっしゃっていましたが、私も同様に霜焼けに苦しんでいます。とりわけ、左手の甲。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
We have experienced hints of spring’s warm air a number of times. Still actually, warm weather doesn’t seem to arrive soon. In fact, I was surprised or even shocked to see a fair amout of snow when getting up this morning.
Hasn’t arrived yet/
Seems spring likes/
Loitering around/
Calligrapher and translation by Chio.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
暖かくなりそうな予感は何度もありましたが、なかなか本当には暖かくなっていきません。実際、今朝起きたら、なかなかの雪が積もっていたのでショックなぐらいでした。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
We are gradually getting to enjoy bright sunshine.
No dragon could live in a body of water on a balmy spring day, which leaves a little to be desired.
No hint of a dragon/
Raising/
From a pond on a balmy spring day/.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
日差しが明るくなってきました。
穏やかな春の日の池には竜などいそうにもありません。ちょっと残念かも。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
Today falls on Setsubun, the day before the beginning of spring and at the same time, beginning of a new year. There is a long tradition or a custom that we playact throwing beans to the ogres (symbol of evil spirits) in order to chase away ill fortunes on the evening of this day.
One theory says “On this evening when years switch around, people entertain ogres that come to this world from the alien world through the crevice of “time” with feast (beans) and urge them to return to their world.”
Driven by the scattered beans/
Archipelago is full of ogres/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日は節分ですが、豆蒔きという習慣には、「１年が切り替わる節分の夜に、異界から「時」の裂け目を通ってやってくる鬼に、ご馳走（豆）をあげることで、棲家へと帰ってもらうという意味だ」との説もあります。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>