We found butterbur sprouts already grown in a neighbor’s gardens.
Filling the saké decanter/
With local saké/
O butterbur sprouts/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ご近所さんのお庭には、もう蕗の薹が出ていました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This seasonal term is allocated to about five days around today. It apparently means this is about the time peach blossoms start to open. The letter 笑 primarily means smile or laugh. The letter also means flowers bloom or open. And I love this idea. Therefore, “peach blossoms begin opening” can also mean “peach blossoms begin smiling”.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今ぐらいの5日間ほどの七十二候です。桃の花が咲き始める頃であるとの意味のようです。「笑」というは元々笑う・微笑むという意味の字ですが、花が「開く」の意味にもなるようですので、この語は、「桃の花が咲き始める」と「桃の花が微笑み始める」の両方を表すようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
We found the statue lying in a very relaxed manner. We felt total calmness of minds.
It is only something white lying/
O sleeping Buddha/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
ゆったりと横たわっておられて、とても心の落ち着く感じがしました。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
During the last trip, riding an elephant was the most enjoyable activity.
Elephant trainers gather/
And sleep under the Milky Way/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
旅行で最も楽しかったのは、象に乗ったことでした。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
The term apparently means if you spend your time cheerfully, your life will naturally be longer.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
機嫌良く生きていれば、自ずと寿命も長くなるとの意味だそうです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
My eye doctor told me to use sunglasses to protect my eyes while traveling, so I took them with me. But I am too embarrassed to use them home. I will surely bring them with me for my next trip, though.
O sunglasses/
Breath of the sky/
In the sky of flying clouds/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
旅行中は目の保護のためにサングラスを掛けるようにとお医者さまから言われましたが、日本ではどうにも恥ずかしい。けれども、次の旅にもこれを持っていきたいと思うのです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
This seasonal term is allocated to about five days around today. It apparently means this is the time hibernating insects and small animals come out of the earth, sensing the warm atmosphere and be activated.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
今ぐらいの5日間ほどの七十二候です。地中で冬ごもりしていた虫たちが、暖かい春の気配を感じて姿を現し始める頃であるとの意味のようです。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Quiet rain calms my mind. For I am a “rain woman”.
Silence rolls over/
In the gardens/
O spring rain/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
静かな雨が降ると、気持ちが落ち着きます。「雨女」なので。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
I love hats, and when I find one I like, I never fail to get it. Especially during travels, I will certainly buy it. For it would also make a good memory of the tour.
Gathered bringing along/
Each sky/
O summer hats/
Calligraphy and translation by Chio
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
帽子が大好きなので、気に入ったものを見つけると必ず買いますが、とりわけ旅先で好きなものに出会ったら、絶対に買います。旅の思い出にもなりますから。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>
Snow Moon Flower
These are the things considered to represent beauty in this world.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.
<To the homepage of this website>
美しいものの代表であるとされますので。
知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。
<このサイトのトップへ>