「未分類」カテゴリーアーカイブ

〜I love Cyndi!　月魄〜

投稿日時: 投稿者:
返信

I enjoyed Cyndi Lauper’s concert so much on an evening in April.  It is too bad that this tour was termed “final”.  However, I am truly grateful to her for making me so happy for years.

I learned Cyndi is a nickname for Cynthia, which means the Moon goddess or the spirit of the Moon.  So, I wrote a Japanese word for that, 月魄.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

<To the homepage of this website>

4月のある夕刻、シンディローパーのコンサートを楽しみました。今回のツアーが「ファイナル」と銘打たれていたのが何とも残念ですが、これまで楽しませてもらったことに感謝しています。

シンディーはシンシアの愛称だそうで、シンシアは月の神・月の精といった意味があるようです。そこで、それを意味する「月魄」を書きました。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>

〜Good appearance and good fragrance 　梅が満開〜

投稿日時: 投稿者:
返信

Japanese apricots have many varieties, so I feel they bloom for a long time.

Around the entrance to the plum grove/

Is the most strongly scented/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at <chio_art@yushokai.com>.

梅は種類も多くて、長い間咲いている印象があります。

知櫻の書のご依頼は、 <chio_art@yushokai.com> までお願いいたします

〜Passion flower　不思議な魅力〜

投稿日時: 投稿者:
返信

This is good news from my friend’s flowering garden.  She says passion flowers began blooming.  I feel a mysterious kind of attraction from the flowers.

Passion flower in the morning/

Awaken after a dream of Dali/

Calligraphy and translation by Chio

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

<To the homepage of this website>

友人の花盛りのお庭からのお知らせで、時計草が咲き始めたそうです。時計草は何かしら不思議な魅力を感じるお花です。

知櫻の書のご依頼は、 chio_art@yushokai.com までお願いいたします。

<このサイトのトップへ>