The phrase actually is “one heart” or “one mind”.  Because this is my favorite expression, I often choose this one as material for my creation.  Honestly, I am not sure, however, what it actually means.  Am I right to think it means “concentration of the mind” or “a mind specifically dedicated to one thing” as the characters show?

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

好きな言葉なのでよく書きますが、実際、どういう意味かよく分かりません。ある事柄に専心するという見たままの意味で間違いないでしょうか。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

Most part of my free time is spent watching international TV series and motion pictures.  I have finished seeing all the episodes of an American comedy TV series.  It was an amusing and cute series but the storyline made me think of many things.  For, the theme was peoples’ good deeds and evil deeds when alive and what happens after death.

Life is a comedy at times/

O storm in the middle of the cherry blossoms’/

Peak season/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

相変わらずパソコンで外国のTVシリーズや映画ばかりを見る毎日です。アメリカの喜劇のTVシリーズを全部見終わりました。面白いし、可愛らしいお話でしたが、なかなか考えさせられる内容でした。生前の善行あるいは悪行と死後の世界というテーマでしたので。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

I bought a new summer hat for the first in years.

And for the first time in a long time, I am beginning to wait in anticipation for hot weather and strong sunshine.

Color of sands of the Sahara/

O straw hat/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

久しぶりに新しい夏帽子を買いました。

それで、気温が高くなったり、日差しが強くなったりするのが楽しみだと思うのも実に久しぶりです。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

This passage is from an old Chinese poem, which is said to express concerns over a very close friend living far away.  “You may not be looking this clear moonlight just as I am now”.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

これは旧い漢詩の一節で、遠くにいる親友を心配している気持ちを表しているそうです。もしかしたら、君はこの清らかな月の光を、私と同じようには見ることができないのではないか、と。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

A very close friend of mine moved to a new apartment.  May the new surroundings give her a new frame of mind.  She, I am certain, will only see a bright future in her life in the days ahead.

This phrase means “starting fresh”.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

親しい友人がお引越しをしました。環境が変われば、気持ちも変わる。

これからはただ明るい未来だけを見る人生を。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

The second image shows a dreamcatcher, believed to be an amulet, in my room.  I looked for its Chinese word.

I often have weird dreams right before waking up these days.

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

二つ目の写真は私の部屋にある、お守りの一種のドリームキャッチャー。中国語表記を調べてみました。

このところ、起きる少し前に変な夢をよく見ます。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

The image shows a branch of hydrangea with cute-looking petals my neighbor gave me.  I am looking forward to seeing more and more of this kind of flowers.

Sprig of hydrangea after a rainy night/

Looks more vibrant/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

ご近所さんから花びらが可愛らしい紫陽花をいただきました。これから綺麗になっていくお花。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>