The month of May starts tomorrow. This phrase, “Magnificent torrents in the mountains are deep and beautiful, and maybe indigo”, is apparently a symbol of the month.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
明日からはもう5月。この「澗水湛如藍」は、漫々と湛える谷川の水は、藍のように深く美しいという意味で、5月を象徴するもののようです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
“Dreams in spring”, I learned, is a season word in haiku society. People dream in all seasons, and “dreams in spring” expresses fleetingness.
If compared to color/
It is the color of a pearl/
Dream in spring/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
「春の夢」は季語のようで、夢はどの季節にも見るけれど、春の夢は「儚い」の言い換えらしいです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
I hoped to give an unstarched image from this work. The phrase apparently means the spring season is (was) over this morning.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
堅苦しくないイメージを出したくてこのように書きましたが、春は今朝終わる（終わった）という意味らしいです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
In my garden, a number of red gerberas are blooming beside the part of white Zantedeschia. Its flower language, I found, is “Fervent mysterious love” and others, just like that of red roses.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
うちの庭のカラーが咲いている近くに赤いガーベラが咲いているところがあります。赤いガーベラの花言葉は、赤い薔薇のに似ていて「燃える神秘の愛」などがあるそうです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
For the first time in many months yesterday, I tried copying practice of a work of the calligrapher I used to admire and have admired so much for so long. However, it was tough as I tend to write in a boring, commonplace way; on the other hand, she was what people call a one-of-a-kind calligrapher.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
昨日は何ヶ月かぶりにずっと憧れている書家さんの臨書をやってみました。けれども、彼女は、実に個性的な書家であったのに対して、私はついありきたりでつまらない筆遣いをしてしまうのでやはりとても難しかったです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
This is the solar term for the five days starting today, which means, I learned “No more frosts; young rice grows in rice-nursery beds.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今日から5日間の七十二候で、「霜が収まり苗代の稲が育つ」との意味らしいです。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
The photo shows another springtime flower, reeves spirea, the tiny white flowers. Spring flowers are really lovely and soothing.
Reeves spirea flowers look/
Easily slop over/
But they won’t/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
今度は小さな、小さな白いお花の小手毬です。春咲くお花は本当に可愛らしいし、心が和やかになります。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
These are Zantedeschia flowers in my garden. In spite of the lack of my very good care, they bouncily bear flowers every year. From time to time, I feel envious of their spirits.
So, the Chinese expression of the flower and its flower languages, “magnificent beauty” and “feminine modesty”.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
うちの庭のカラーは大して世話もしていないのに、毎年勢いよくお花を咲かせてくれます。その元気さがときどき羨ましいです。
それで、カラーの中国語表記とその花言葉、「華麗なる美」と「乙女の淑やかさ」です。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
A friend of mine has a fantastic flowering garden. She sent me this photo of a swallowtail butterfly that flew to her garden.
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
友人の花盛りのお庭には、蝶々や蜂などがたくさん集まってくるようです。そのお庭に来た鳳蝶（あげはちょう）の画像をもらいました。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>
After I hadn’t felt very well, cherry trees now seem to boast of their young leaves.
Large cherry tree with new leaves/
Has its story/
Calligraphy and translation by Chio
.
Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.
.
<To the homepage of this website>
.
気分がすぐれずぼんやりしているうちに、本当に見事な葉桜になっています。
.
知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。
.
<このサイトのトップへ>