I found a special corner of old-style cheap sweets and simple toys for children at a grocery store I frequent.  However, as I don’t think there were these sorts of old candy shops around, I am unsure if I actually feel nostalgic.

Low store shelf/

At a store selling cheap sweets/

Now days are getting longer/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

いつものスーパーで昔ながらの駄菓子や簡単なおもちゃの臨時のコーナーがありました。私は駄菓子屋さんが近くにあった覚えがありませんので、自分が本当にこれらを懐かしいと思っているのかしらと思ったのですが。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

Some nice-looking, refreshing jelly sweets were among the gifts I received recently, as well.  They will surely make the best desserts you could hope to have in this season.

Come all the way under the scorching sun/

Served a jelly shaking on a plate/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

最近いただいたプレゼントの中には、とても綺麗で涼しげなゼリーもありました。この季節には何よりのデザートになります。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

I had always loved my own superior memory, which at times people around me hated.  However, as getting older, my memory retention is not as good as before.  And now, I am somewhat relieved about this fact but with mixed feelings.

Visited a friend/

Shower of blossoms/

Is not found in my memory/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

私は、人から嫌がられるほどの記憶力を誇っていましたが、年をとった今となってはもうそれ程でもありません。これはなかなか複雑な気分です。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

I have been receiving many kinds of presents these days.  Cherries, fruits of the season, were among them.

Toward the sun/

Cherries filing off/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

贈り物をたくさん受け取りました。季節の果物のさくらんぼもいただきました。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>

An excellent friend gave me a delightful gift of a furoshiki or cloth wrapper designed by Takehisa Yumeji.

Wearing a yukata, summer kimono/

And posing as a woman in a drawing by/

Takehisa Yumeji/

Calligraphy and translation by Chio

.

Requests for Chio’s calligraphy are accepted at chio_art@yushokai.com.

.

<To the homepage of this website>

.

素敵な風呂敷をいただきました。竹久夢二のデザインだそうです。

.

知櫻の書のご依頼は、<chio_art@yushokai.com>までお願いいたします。

.

<このサイトのトップへ>