Two modern haikus about autumn wind. I chose these because I felt the weather has become a little agreeable, however, it is still too hot in the daytime.
.
秋風を詠った現代俳句を二句。少し過ごしやすくなってきましたので選びましたが、日中はまだ暑過ぎる感じで。
.
Cluster of cosmoses maybe a gateway/
Of winds/
.
I want a telescope/
That observes autumn breeze/
.
Calligraphy and translation by Chio
.
<To the homepage of this website>
This is the seasonal wordage for this time of the year. Apparently, it means worms go into the earth and hide themselves by sealing the hole they made, which can be paraphrased as worms begin to prepare for hibernation.
.
今頃の七十二候の名称です。虫が土中に入り込んで、そのときに掘った穴をふさぐ・・・つまり虫たちが冬籠りの支度を始めるということらしいです。
.
<To the homepage of this website>
I wrote two poems about cluster‐amaryllises; one is from ancient China and the other is a haiku. The Chinese one emphasizes the flowers’ redness; and the haiku says the scene of the flowers in the field is the author’s earliest remembered scene.
.
曼珠沙華を詠った漢詩と俳句です。漢詩ではその花の赫さを詠い、俳句はその風景が自分の原風景だと詠っています。
.
<To the homepage of this website>
As yesterday was the last day of the autumnal equinox week, I searched a modern haiku about the end of the week. And I found this one, however, it is a little sad haiku, or rather, it sounds somewhat lonely.
.
秋彼岸の週は昨日で終わりましたので、それについての現代俳句を探してみたら、これが見つかりました。でも、ちょっと悲しいというか、寂しい気もしますけれど。
.
Autumnal equinox went by/
I am all alone in this world/
More than ever/
Calligraphy and translation by Chio
.
<To the homepage of this website>
I have prepared more examples for beginners. For, I think these would come in handy if someone asks me to practice calligraphy together.
.
もし私とお稽古したいという方がいらっしゃったときにすぐに使えるように手本を書き進めています。
.
<To the homepage of this website>
This is the seasonal phrase for this time of the year. “Thunders no longer growl.” Surely, thunder is one of the features of the summer season.
.
この時期の七十二候の名称です。「雷すなわち声をひそめる。」確かに雷鳴は夏を特徴づけるものですよね。
.
<To the homepage of this website>
As it gets dark, loud sound of insects is heard, so loud that it makes me wonder if they are inside my house. I searched on the internet to see if Chinese people enjoy the sound of insects’ chirping as well as we do and found this line. Apparently, it means “loud sound of insects is echoing in the inner garden” which my house doesn’t have. I wrote a passage from a children’s song of the sound of autumn insects, as well.
.
暗くなると庭から虫の声が賑やかに聞こえます。部屋の中に入ってきているのかしらと思うぐらいに賑やかに。中国の人も秋の虫の声を楽しむのかなと考えて調べてみたら、この一節が見つかりました。「中庭では虫の声がにぎやかに木霊している」という意味のようです。うちには中庭とかありませんが。それから秋の虫の声を歌った子供の歌です。
.
<To the homepage of this website>
Since today falls on the autumnal equinox day, I searched old Chinese poems associated with the season, only to find dismal passages like this one. As a matter of fact, in the daytime summer heat still remains, though. “Only plaintive autumn wind moves spikes of rice and millet, in other words, there is no one to hold a conversation with.”
.
今日は秋分の日なので、秋に纏わる漢詩を探そうとしたら、こんな暗い一節ばかりが出てきました。実際には、日中はまだ夏の暑さです。「秋の物悲しい風が稲や黍の穂を動かす、つまり、風が吹いているだけで、語り合う人もいない。」
.
<To the homepage of this website>
This is a passage from an old-time Chinese poem about chrysanthemums’ fragrance. Apparently, it expresses moon lit chrysanthemums, insects’ chirping, chrysanthemums’ fragrance, namely, a variety of autumnal beauties competing with one another.
.
古い中国の詩の一部です。月光に照らされた菊花、虫の声、菊の香りなど秋の美しさの競演のようだという意味らしいです。
.
<To the homepage of this website>
Today falls on August 15th in the old calendar, the day of the harvest moon. We Japanese have a custom of appreciating the moon. And I thought arranging my calligraphy with some Japanese silver grass and a small chestnut branch with a fruit would look nice because those plants are often associated with full moon. I wrote a passage from an old Chinese poem and a Japanese modern haiku. Both of their motif is the harvest moon.
.
今日は中秋の明月にあたりますので、月と似合いそうなすすきや栗などと取り合わせました。明月を謳った古い中国の詩と日本の現代俳句です。
.
<To the homepage of this website>